| 성경장절 |
열왕기하 10장 5절 |
| 개역개정 |
그 왕궁을 책임지는 자와 그 성읍을 책임지는 자와 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 이르되 우리는 당신의 종이라 당신이 말하는 모든 것을 우리가 행하고 어떤 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신이 보기에 좋은 대로 행하라 한지라 |
| KJV |
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes. |
| NIV |
So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say. We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best." |
| 공동번역 |
그리하여 아합 가문의 궁내대신과 성주와 장로들과 왕실 교육을 맡은 사람들은 예후에게 다음과 같은 회신을 보냈다. "우리는 당신의 신하입니다. 당신께서 명령하시는 일이라면 무슨 일이라도하겠습니다. 우리가 다른 왕을 세운다는 것은 있을 수 없는 일입니다. 아무쪼록 좋으실 대로 하십시오." |
| 북한성경 |
그리하여 아합 가문의 궁내대신과 성주와 장로들과 왕실교육을 맡은 사람들은 예후에게 다음과 같이 회신을 보냈다. "우리는 당신의 신하입니다. 당신께서 명령하시는 일이라면 무슨 일이라도 하겠습니다. 우리가 다른 왕을 세운다는 것은 있을 수 없는 일입니다. 아무쪼록 좋으실대로 하십시오." |
| Afr1953 |
Toe laat die owerste oor die paleis en die owerste oor die stad en die oudstes en die opvoeders aan Jehu d¡t weet: Ons is u dienaars, en alles wat u ons beveel, sal ons doen; ons sal niemand koning maak nie; doen wat goed is in u o?. |
| BulVeren |
И така, управителят на дома, градоначалникът, старейшините и възпитателите изпратиха до Ииуй да кажат: Ние сме твои слуги и ще направим всичко, което ни кажеш. Няма да направим никого цар. Направи, каквото ти се вижда добро. |
| Dan |
Derfor sendte Paladsets og Byens øverste Befalingsmænd, de Ældste og Fosterfædrene det Bud til Jehu: "Vi er dine Trælle, og alt, hvad du kræver af os, vil vi gøre. Vi vil ikke gøre nogen til Konge; gør, hvad du finder for godt!" |
| GerElb1871 |
Und der ?ber das Haus und der ?ber die Stadt war und die ?ltesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir tun; wir wollen niemand zum K?nig machen; tue, was gut ist in deinen Augen. |
| GerElb1905 |
Und der ?ber das Haus und der ?ber die Stadt war und die ?ltesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir tun; wir wollen niemandzum K?nig machen; tue, was gut ist in deinen Augen. |
| GerLut1545 |
Und die ?ber das Haus und ?ber die Stadt waren, und die ?ltesten und Vorm?nder sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte; wir wollen alles tun, was du uns sagst; wir wollen niemand zum K?nige machen. Tue, was dir gef?llt! |
| GerSch |
Und sie, die Vorgesetzten des Hauses und der Stadt, und die ?ltesten und Hofmeister sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum K?nig machen; tue was dir gef?llt! |
| UMGreek |
Και απεστειλαν προ? τον Ιηου ο επιστατη? του οικου και ο επιστατη? τη? πολεω? και οι πρεσβυτεροι και οι παιδοτροφοι, λεγοντε?, Ημει? ειμεθα δουλοι σου και θελομεν καμει παν ο, τι μα? ειπη? δεν θελομεν καμει ουδενα βασιλεα καμε ο, τι ειναι αρεστον ει? του? οφθαλμου? σου. |
| ACV |
And he who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who brought up the sons, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shall bid us. We will not make any man king. Do thou that which is good in thine eyes. |
| AKJV |
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in your eyes. |
| ASV |
And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up the children , sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king: do thou that which is good in thine eyes. |
| BBE |
So the controller of the king's house, with the ruler of the town, and the responsible men, and those who had the care of Ahab's sons, sent to Jehu, saying, We are your servants and will do all your orders; we will not make any man king; do whatever seems best to you. |
| DRC |
Therefore the overseers of the house, and the rulers of the city, and the ancients, and the tutors sent to Jehu, saying: We are thy servants, whatsoever thou shalt command us we will do, neither will we make us a king: do thou all that pleaseth thee. |
| Darby |
And he that was over the house, and he that was over the city, and the elders, and the guardians sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any one king; do what is good in thy sight. |
| ESV |
So he who was over the palace, and he who was over the city, together with the elders and the guardians, sent to Jehu, saying, (Josh. 9:8, 11) We are your servants, and we will do all that you tell us. We will not make anyone king. Do whatever is good in your eyes. |
| Geneva1599 |
And he that was gouernour of Ahabs house, and he that ruled the citie, and the Elders, and the bringers vp of the children sent to Iehu, saying, We are thy seruants, and will doe all that thou shalt bid vs: we will make no King: do what seemeth good to thee. |
| GodsWord |
So the official in charge of the palace, the mayor of the city, the respected leaders, and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants. We'll do everything you tell us. We won't make anyone king. Do what you think is best." |
| HNV |
He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu,saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in youreyes.” |
| JPS |
And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up the children, sent to Jehu, saying: 'We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king; do thou that which is good in thine eyes.' |
| Jubilee2000 |
And he that [was] over the house and he that [was] over the city, the elders also, and those who had brought up [the children] sent to Jehu, saying, We [are] thy servants and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king; thou shalt do [that which is] good in thy eyes. |
| LITV |
And he who was over the house, and he over the city, and the elders, and the supporters, sent to Jehu, saying, We are your servants, and all that you say to us we will do. We will not make anyone king. Do what is good in your eyes. |
| MKJV |
And he who was over the house, and he over the city, the elders also, and the guardians, sent to Jehu saying, We are your servants and will do all that you shall say to us; we will not make any king. Do what is good in your eyes. |
| RNKJV |
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes. |
| RWebster |
And he that was over the house , and he that was over the city , the elders also, and those who brought up the children , sent to Jehu , saying , We are thy servants , and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king : do thou that which is good in thy eyes . |
| Rotherham |
So he that was over the house, and he that was over the city, and the elders, and the foster-parents sent unto Jehu, saying?Thy servants, we are! and, all that thou shalt say unto us, will we do,?we will make no man king, whatsoever is good in thine own eyes, do! |
| UKJV |
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in yours eyes. |
| WEB |
He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu,saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in youreyes.” |
| Webster |
And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and those who brought up [the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thy eyes. |
| YLT |
And he who is over the house, and he who is over the city, and the elders, and the supporters, send unto Jehu, saying, `Thy servants we are , and all that thou sayest unto us we do; we do not make any one king--that which is good in thine eyes do.' |
| Esperanto |
Kaj la palacestro kaj la urbestro kaj la plejagxuloj kaj la filedukistoj sendis al Jehu, por diri:Ni estas viaj servantoj, kaj cxion, kion vi ordonos al ni, ni faros; ni neniun faros regxo; kio placxas al vi, tion faru. |
| LXX(o) |
και απεστειλαν οι επι του οικου και οι επι τη? πολεω? και οι πρεσβυτεροι και οι τιθηνοι προ? ιου λεγοντε? παιδε? σου ημει? και οσα εαν ειπη? προ? ημα? ποιησομεν ου βασιλευσομεν ανδρα το αγαθον εν οφθαλμοι? σου ποιησομεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
