| 성경장절 |
열왕기하 9장 6절 |
| 개역개정 |
예후가 일어나 집으로 들어가니 청년이 그의 머리에 기름을 부으며 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕으로 삼노니 |
| KJV |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel. |
| NIV |
Jehu got up and went into the house. Then the prophet poured the oil on Jehu's head and declared, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD'S people Israel. |
| 공동번역 |
예후가 일어나서 안으로 들어 갔다. 예언자는 그의 머리에 기름을붓고 말씀을 전하였다. "이스라엘의 하나님 야훼께서 선언하십니다. '내가 너에게 기름을 부어 야훼의 백성을 다스릴 이스라엘 왕으로 세운다. |
| 북한성경 |
예후가 일어나서 안으로 들어 갔다. 예언자는 그의 머리에 기름을 붓고 말씀을 전하였다. "이스라엘의 하느님 여호와께서 선언하십니다. "내가 너에게 기름을 부어 여호와의 백성을 다스릴 이스라엘왕으로 세운다. |
| Afr1953 |
En hy het opgestaan en in die huis ingegaan. Toe giet hy die olie op sy hoof uit en s? vir hom: So spreek die HERE, die God van Israel: Ek salf jou as koning oor die volk van die HERE, oor Israel. |
| BulVeren |
И той стана и влезе в къщата. Тогава пророкът изля маслото на главата му и му каза: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Помазах те за цар над ГОСПОДНИЯ народ, над Израил. |
| Dan |
S? rejste han sig og gik ind i Huset; der gød han Olien ud over hans Hoved og sagde til ham: "S? siger HERREN, Israels Gud: Jeg salver dig til Konge over HERRENs Folk, over Israel! |
| GerElb1871 |
Da stand Jehu (W. er) auf und ging ins Haus hinein; und er goß das ?l auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig gesalbt ?ber das Volk Jehovas, ?ber Israel. |
| GerElb1905 |
Da stand Jehu (W. er) auf und ging ins Haus hinein; und er goß das ?l auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig gesalbt ?ber das Volk Jehovas, ?ber Israel. |
| GerLut1545 |
Da stund er auf und ging hinein. Er aber sch?ttete das ?l auf sein Haupt und sprach zu ihm: So sagt der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nige gesalbet ?ber des HERRN Volk Israel. |
| GerSch |
Da stand er auf und ging in das Haus hinein. Er aber goß das ?l auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig gesalbt ?ber das Volk des HERRN, ?ber Israel! |
| UMGreek |
Και σηκωθει? εισηλθεν ει? τον οικον και επεχεε το ελαιον επι την κεφαλην αυτου και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Σε εχρισα βασιλεα επι τον λαον του Κυριου, επι τον Ισραηλ |
| ACV |
And he arose, and went into the house. And he poured the oil on his head, and said to him, Thus says LORD, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of LORD, even over Israel. |
| AKJV |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus said the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel. |
| ASV |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel. |
| BBE |
And he got up and went into the house; then he put the holy oil on his head and said to him, The Lord, the God of Israel, says, I have made you king over the people of the Lord, over Israel. |
| DRC |
And he arose, and went into the chamber: and he poured the oil upon his head, and said: Thus saith the Lord God of Israel : I have anointed thee king over Israel, the people of the Lord. |
| Darby |
And he rose up and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus saith Jehovah the God of Israel: I have anointed thee king over the people of Jehovah, over Israel. |
| ESV |
So he arose and went into the house. And the young man poured the oil on his head, saying to him, Thus says the Lord the God of Israel, ([See ver. 3 above]) I anoint you king over the people of the Lord, over Israel. |
| Geneva1599 |
And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head and sayde vnto him, Thus sayth the Lord God of Israel, I haue anointed thee for King ouer the people of the Lord, euen ouer Israel. |
| GodsWord |
Jehu got up and went into the house. The prophet poured olive oil on his head and told him, "This is what the LORD God of Israel says: I have anointed you king of the LORD's people, [king] of Israel. |
| HNV |
He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘Ihave anointed you king over the people of the LORD, even over Israel. |
| JPS |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel. |
| Jubilee2000 |
And he arose and went into the house, and he poured the oil on his head and said unto him, Thus hath said the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel. |
| LITV |
And he rose up and came into the house, and poured the oil on his head, and said to him, So says Jehovah, the God of Israel, I have anointed you as king to the people of Jehovah, to Israel. |
| MKJV |
And he arose and went into the house. And he poured the oil on his head and said to him, So says Jehovah God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, over Israel. |
| RNKJV |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith ???? Elohim of Israel, I have anointed thee king over the people of ????, even over Israel. |
| RWebster |
And he arose , and went into the house ; and he poured the oil on his head , and said to him, Thus saith the LORD God of Israel , I have anointed thee king over the people of the LORD , even over Israel . |
| Rotherham |
Then rose he up and went inside, and poured out the oil upon his head, and said unto him?Thus, saith Yahweh, God of Israel, I have anointed thee to be king unto the people of Yahweh, unto Israel; |
| UKJV |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel. |
| WEB |
He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Ihave anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel. |
| Webster |
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel. |
| YLT |
And he riseth and cometh in to the house, and he poureth the oil on his head, and saith to him, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have anointed thee for king unto the people of Jehovah, unto Israel, |
| Esperanto |
Tiu levigxis kaj iris en la domon. Li versxis la oleon sur lian kapon, kaj diris:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Mi sanktoleis vin regxo super la popolo de la Eternulo, super Izrael. |
| LXX(o) |
και ανεστη και εισηλθεν ει? τον οικον και επεχεεν το ελαιον επι την κεφαλην αυτου και ειπεν αυτω ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ κεχρικα σε ει? βασιλεα επι λαον κυριου επι τον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
