| 성경장절 |
열왕기하 8장 15절 |
| 개역개정 |
그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 그가 대신하여 왕이 되니라 |
| KJV |
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| NIV |
But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king's face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king. |
| 공동번역 |
이튿날 하자엘은 담요를 물에 적셔 왕의 얼굴에 덮씌워 죽이고는 그 자리에 올라 앉아 왕이 되었다. |
| 북한성경 |
이튿날 하사엘은 담요를 물에 적셔 왕의 얼굴에 덮쒸워 죽이고는 그 자리에 올라 앉아 왕이 되었다. |
| Afr1953 |
Maar die volgende dag het hy die bedsprei geneem en dit in die water gesteek en oor sy gesig uitgesprei, sodat hy gesterf het; en H?sael het in sy plek koning geword. |
| BulVeren |
А на другия ден взе завивката, натопи я във вода и я разпростря върху лицето му, така че той умря. И Азаил се възцари вместо него. |
| Dan |
Men næste Dag tog han et Klæde, dyppede det i Vand og bredte det over Ansigtet p? Kongen, og det blev hans Død. Og Hazael blev Konge i hans Sted. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am folgenden Tage, da nahm er die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie ?ber sein Angesicht, so daß er starb. Und Hasael ward K?nig an seiner Statt. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am folgenden Tage, da nahm er die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie ?ber sein Angesicht, so daß er starb. Und Hasael ward K?nig an seiner Statt. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages aber nahm er den Kolter und tunkte ihn in Wasser und breitete ihn ?ber sich her; da starb er. Und Hasael ward K?nig an seiner Statt. |
| GerSch |
Am folgenden Tage aber nahm er die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie ?ber sein Angesicht, so daß er starb. Und Hasael ward K?nig an seiner Statt. |
| UMGreek |
Την δε ακολουθον ημεραν ελαβε το σκεπασμα και εμβαψα? ει? υδωρ, εξηπλωσεν επι του προσωπου αυτου και απεθανε και αντ αυτου εβασιλευσεν ο Αζαηλ. |
| ACV |
And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. And Hazael reigned in his stead. |
| AKJV |
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| ASV |
And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| BBE |
Now on the day after, Hazael took the bed-cover, and making it wet with water, put it over Ben-hadad's face, causing his death: and Hazael became king in his place. |
| DRC |
And on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and Hazael reigned in his stead. |
| Darby |
And it came to pass the next day, that he took the coverlet and dipped it in water, and spread it over his face, so that he died; and Hazael reigned in his stead. |
| ESV |
But the next day he took the bed cloth (The meaning of the Hebrew is uncertain) and dipped it in water and spread it over his face, till he died. And Hazael became king in his place. |
| Geneva1599 |
And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, and hee dyed: and Hazael reigned in his stead. |
| GodsWord |
But the next day Hazael took a blanket, soaked it in water, and smothered the king with it. Hazael ruled as king in his place. |
| HNV |
It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. ThenHazael reigned in his place. |
| JPS |
And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died; and Hazael reigned in his stead. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the next day that he took a thick cloth and dipped [it] in water and spread [it] on his face so that he died; and Hazael reigned in his stead. |
| LITV |
And it happened on the next day, he took a plaited cloth and dipped it in water, and spread it on his face, and he died. And Hazael reigned in his place. |
| MKJV |
And it happened on the next day he took a thick cloth and dipped it in water, and spread it on his face so that he died. And Hazael reigned in his place. |
| RNKJV |
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| RWebster |
And it came to pass on the next day , that he took a thick cloth , and dipped it in water , and spread it on his face , so that he died : and Hazael reigned in his stead. |
| Rotherham |
But it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it over his face, that he died,?and, Hazael, reigned, in his stead. |
| UKJV |
And it came to pass on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his position. |
| WEB |
It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. ThenHazael reigned in his place. |
| Webster |
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| YLT |
And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead. |
| Esperanto |
Sed la sekvantan tagon li prenis la litkovrilon, kaj trempis gxin en akvo kaj etendis gxin sur lia vizagxo, kaj li mortis. Kaj anstataux li ekregxis HXazael. |
| LXX(o) |
και εγενετο τη επαυριον και ελαβεν το μαχμα και εβαψεν εν τω υδατι και περιεβαλεν επι το προσωπον αυτου και απεθανεν και εβασιλευσεν αζαηλ αντ αυτου |
인기검색어
2505761
