| 성경장절 |
열왕기하 8장 13절 |
| 개역개정 |
하사엘이 이르되 당신의 개 같은 종이 무엇이기에 이런 큰일을 행하오리이까 하더라 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라 하더라 |
| KJV |
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria. |
| NIV |
Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?" "The LORD has shown me that you will become king of Aram," answered Elisha. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
하사엘이 "소인은 개보다도 나을 것이 없는 몸입니다. 그런데 어찌 그렇게 엄청난 일을 저지른다고 하십니까." 하고 말하자 엘리사는 이렇게 말하였다. "여호와께서 보여주신 환상 가운데서 그대가 아람왕임을 보았소." |
| Afr1953 |
Maar H?sael s?: Wat is u dienaar, die hond, dat hy hierdie groot ding sou doen? En El¡sa antwoord: Die HERE het my jou laat sien as koning oor Aram. |
| BulVeren |
И Азаил каза: Но какво е слугата ти ? куче ? че да извърши това голямо нещо? И Елисей отговори: ГОСПОД ми показа, че ти ще царуваш над Арам. |
| Dan |
Da sagde Hazael: "Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!" Elisa svarede: "HERREN har ladet mig skue dig som Konge over Aram!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jehova hat mich dich sehen lassen als K?nig ?ber Syrien. |
| GerElb1905 |
Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er diese große Sache tun sollte? Und Elisa sprach: Jehova hat mich dich sehen lassen als K?nig ?ber Syrien. |
| GerLut1545 |
Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch groß Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeiget, daß du K?nig zu Syrien sein wirst. |
| GerSch |
Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeigt, daß du K?nig ?ber Syrien wirst! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αζαηλ, Αλλα τι ειναι ο δουλο? σου, ο κυων, ωστε να καμη το μεγα τουτο πραγμα; Και ειπεν ο Ελισσαιε, Ο Κυριο? εδειξεν ει? εμε, οτι συ θελει? βασιλευσει επι τη? Συρια?. |
| ACV |
And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, LORD has shown me that thou shall be king over Syria. |
| AKJV |
And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria. |
| ASV |
And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria. |
| BBE |
And Hazael said, How is it possible that your servant, who is only a dog, will do this great thing? And Elisha said, The Lord has made it clear to me that you will be king over Aram. |
| DRC |
And Hazael said: But what am I thy servant a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewn me that thou shalt be king of Syria. |
| Darby |
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shewn me that thou wilt be king over Syria. |
| ESV |
And Hazael said, What is your servant, (See 1 Sam. 17:43) who is but a dog, that he should do this great thing? Elisha answered, ([1 Kgs. 19:15]) The Lord has shown me that you are to be king over Syria. |
| Geneva1599 |
Then Hazael said, What? is thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed mee, that thou shalt be King of Aram. |
| GodsWord |
But Hazael asked, "How can a dog like me do such a significant thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will become king of Aram." |
| HNV |
Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?” |
| JPS |
And Hazael said: 'But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing?' And Elisha answered: 'The LORD hath shown me that thou shalt be king over Aram.' |
| Jubilee2000 |
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that thou [shalt be] king over Syria. |
| LITV |
And Hazael said, But what! Is your servant a dog that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shown me that you will be king over Syria. |
| MKJV |
And Hazael said, What! Is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has shown me that you shall be king over Syria. |
| RNKJV |
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, ???? hath shewed me that thou shalt be king over Syria. |
| RWebster |
And Hazael said , But what, is thy servant a dog , that he should do this great thing ? And Elisha answered , The LORD hath shown me that thou shalt be king over Syria . |
| Rotherham |
And Hazael said, But what is thy servant?the dog?that he should do this great thing? And Elisha said, Yahweh hath shown thee unto me, as king over Syria. |
| UKJV |
And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria. |
| WEB |
Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?” |
| Webster |
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shown me that thou [wilt be] king over Syria. |
| YLT |
And Hazael saith, `But what, is thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, `Jehovah hath shewed me thee--king of Aram.' |
| Esperanto |
HXazael diris:Kio estas via servanto, la hundo, ke li faru tiun grandan faron? Kaj Elisxa diris:La Eternulo montris al mi, ke vi estos regxo de Sirio. |
| LXX(o) |
και ειπεν αζαηλ τι? εστιν ο δουλο? σου ο κυων ο τεθνηκω? οτι ποιησει το ρημα τουτο και ειπεν ελισαιε εδειξεν μοι κυριο? σε βασιλευοντα επι συριαν |
인기검색어
2505761
