| 성경장절 |
열왕기하 8장 10절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 너는 가서 그에게 말하기를 왕이 반드시 나으리라 하라 그러나 여호와께서 그가 반드시 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고 |
| KJV |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die. |
| NIV |
Elisha answered, "Go and say to him, 'You will certainly recover'; but the LORD has revealed to me that he will in fact die." |
| 공동번역 |
엘리사가 대답하였다. "돌아 가서, 그 병으로는 결코 죽지 않으리라고 아뢰시오. 그러나 그는 반드시 죽으리라고 야훼께서 나에게 알려 주셨소." |
| 북한성경 |
엘리사가 대답하였다. "돌아가서 그 병으로는 결코 죽지 않으리라고 아뢰시오. 그러나 그는 반드시 죽으리라고 여호와께서 나에게 알려 주셨소." |
| Afr1953 |
En El¡sa antwoord hom: Gaan s?: Jy sal sekerlik nie gesond word nie; want die HERE het my laat sien dat hy sekerlik sal sterwe. |
| BulVeren |
И Елисей му каза: Иди, кажи му: Непременно ще оздравееш. Но ГОСПОД ми откри, че непременно ще умре. |
| Dan |
Elisa svarede: "G? hen og sig ham: Du kommer dig!" Men HERREN har ladet mig skue, at han skal dø!" |
| GerElb1871 |
Und Elisa sprach zu ihm: Gehe hin, sprich zu ihm: Du wirst gewißlich genesen! Aber Jehova hat mir gezeigt, daß er gewißlich sterben wird. |
| GerElb1905 |
Und Elisa sprach zu ihm: Gehe hin, sprich zu ihm: Du wirst gewißlich genesen! Aber Jehova hat mir gezeigt, daß er gewißlich sterben wird. |
| GerLut1545 |
Elisa sprach zu ihm: Gehe hin und sage ihm: Du wirst genesen; aber der HERR hat mir gezeiget, daß er des Todes sterben wird. |
| GerSch |
Elisa sprach zu ihm: Gehe hin und sage ihm: Du wirst genesen! Aber der HERR hat mir gezeigt, daß er gewiß sterben wird. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ελισσαιε, Υπαγε, ειπε προ? αυτον, Ναι, θελει? αναλαβει πλην ο Κυριο? εδειξεν ει? εμε οτι εξαπαντο? θελει αποθανει. |
| ACV |
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou shall surely recover. However LORD has shown me that he shall surely die. |
| AKJV |
And Elisha said to him, Go, say to him, You may certainly recover: however, the LORD has showed me that he shall surely die. |
| ASV |
And Elisha said unto him, Go, (1) say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die. (1) Another reading is say, Thou shalt not recover; for Jehovah etc ) |
| BBE |
And Elisha said to him, Go, say to him, You will certainly get better; but the Lord has made it clear to me that only death is before him. |
| DRC |
And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: bat the Lord hath shewn me that he shall surely die. |
| Darby |
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou wilt certainly recover. But Jehovah has shewn me that he shall certainly die. |
| ESV |
And Elisha said to him, (ver. 14) Go, say to him, You shall certainly recover, but the Lord has shown me that (ver. 15) he shall certainly die. |
| Geneva1599 |
And Elisha sayd to him, Goe, and say vnto him, Thou shalt recouer: howbeit the Lord hath shewed me, that he shall surely dye. |
| GodsWord |
Elisha replied, "Tell him that he will get better, although the LORD has shown me that he is actually going to die." |
| HNV |
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You shall surely recover;’ however the LORD has shown me that he shall surely die.” |
| JPS |
And Elisha said unto him: 'Go, say unto him: Thou shalt surely recover; howbeit the LORD hath shown me that he shall surely die.' |
| Jubilee2000 |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou may certainly recover. But the LORD has showed me that he shall surely die. |
| LITV |
And Elisha said to him, Go, say to him, You shall surely revive. But Jehovah has shown me that he will surely die. |
| MKJV |
And Elisha said to him, Go and say to him, You shall certainly recover. But the LORD has shown me that he shall surely die. |
| RNKJV |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit ???? hath shewed me that he shall surely die. |
| RWebster |
And Elisha said to him, Go , say to him, Thou mayest certainly recover : but the LORD hath showed me that he shall surely die . |
| Rotherham |
And Elisha said unto him, Go, say to him, Thou shalt, recover; And yet Yahweh hath shown me, that he will, die. |
| UKJV |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, You may certainly recover: nevertheless the LORD has showed me that he shall surely die. |
| WEB |
Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You shall surely recover;’ however Yahweh has shown me that he shall surely die.” |
| Webster |
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou mayest certainly recover: but the LORD hath showed me, that he shall surely die. |
| YLT |
And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.' |
| Esperanto |
Kaj Elisxa diris al li:Iru, diru al li:Vi resanigxos. Sed la Eternulo montris al mi, ke li mortos. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε δευρο ειπον αυτω ζωη ζηση και εδειξεν μοι κυριο? οτι θανατω αποθανη |
인기검색어
2505761
