| 성경장절 |
열왕기하 8장 9절 |
| 개역개정 |
하사엘이 그를 맞이하러 갈새 다메섹의 모든 좋은 물품으로 예물을 삼아 가지고 낙타 사십 마리에 싣고 나아가서 그의 앞에 서서 이르되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내 이르되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다 하니 |
| KJV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? |
| NIV |
Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?'" |
| 공동번역 |
하자엘은 다마스커스에 있는 온갖 귀중한 물건을 낙타 사십 마리에 가득 싣고 예언자 앞에 나가서 말하였다. "선생님을 아버지처럼 받드는 시리아 왕 벤하닷이 앓고 계신데, 그 병이 낫겠는지 여쭈어 보라고 저를 보내셔서 이렇게 왔습니다." |
| 북한성경 |
하사엘은 다메섹에 있는 온갖 귀중한 물건을 락타 40마리에 가득 싣고 예언자 앞에 나가서 말하였다. "선생님을 아버지처럼 받드는 아람왕 벤하닷이 앓고 계시는데 그 병이 낫겠는지 여쭈어 보라고 저를 보내셔서 이렇게 왔습니다." |
| Afr1953 |
Daarop het H?sael hom tegemoetgegaan en 'n geskenk in sy hand geneem, naamlik allerhande kosbare goed van Damaskus, 'n vrag vir veertig kamele; en hy het gekom en voor hom gaan staan en ges?: U seun B?nhadad, die koning van Aram, stuur my na u om te vra: Sal ek van hierdie siekte gesond word? |
| BulVeren |
И Азаил отиде да го посрещне и взе със себе си подарък от всяко благо на Дамаск, четиридесет камилски товара, и дойде и застана пред него, и каза: Синът ти Венадад, арамейският цар, ме прати при теб и казва: Ще оздравея ли от тази болест? |
| Dan |
Da gik Hazael ham i Møde; han tog en Gave med af alskens Kostbarheder, som fandfes i Damaskus, fyrretyve Kamelladninger, og tr?dte frem for ham og sagde: "Din Søn Benhadad, Arams Konge sender mig til dig og lader spørge: Kommer jeg mig af min Sygdom?" |
| GerElb1871 |
Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich: allerlei Gut von Damaskus, eine Last von vierzig Kamelen; und er kam und trat vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, hat mich zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen? |
| GerElb1905 |
Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich: allerlei Gut von Damaskus, eine Last von vierzig Kamelen; und er kam und trat vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, hat mich zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen? |
| GerLut1545 |
Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenk mit sich und allerlei G?ter zu Damaskus, vierzig Kamelen Last. Und da er kam, trat er vor ihn und sprach:. Dein Sohn Benhadad, der K?nig zu Syrien, hat mich zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen? |
| GerSch |
Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenke mit sich und allerlei G?ter von Damaskus, eine Last f?r vierzig Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der K?nig von Syrien, hat mich zu dir gesandt und l?ßt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen? |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο Αζαηλ ει? συναντησιν αυτου, λαβων δωρον ει? την χειρα αυτου και απο παντο? αγαθου τη? Δαμασκου, τεσσαρακοντα καμηλων φορτιον και ελθων εσταθη εμπροσθεν αυτου και ειπεν, Ο υιο? σου Βεν?αδαδ, ο βασιλευ? τη? Συρια?, με απεστειλε προ? σε, λεγων, Θελω αναλαβει εκ τη? αρρωστια? ταυτη?; |
| ACV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness? |
| AKJV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this disease? |
| ASV |
So Hazael went to meet him, and took a present (1) with him, (2) even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness? (1) Heb in his hand 2) Or and ) |
| BBE |
So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease? |
| DRC |
And Hazael went to meet him, taking with him presents, and all the good things of Damascus, the burdens of forty camels. And when he stood before him, he said: Thy son Benadad the king of Syria hath sent me to thee, saying: Can I recover of this my illness? |
| Darby |
And Hazael went to meet him, and took with him a present, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden; and he came and stood before him, and said, Thy son Ben-Hadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover from this disease? |
| ESV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camel loads. When he came and stood before him, he said, ([ch. 5:13]) Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover from this sickness? |
| Geneva1599 |
So Hazael went to meete him, and tooke the present in his hand, and of euery good thing of Damascus, euen the burden of fourtie camels, and came and stood before him, and sayde, Thy sonne Ben-hadad King of Aram hath sent me to thee, saying, Shall I recouer of this disease? |
| GodsWord |
Hazael went to meet Elisha. He took with him a present and all kinds of goods from Damascus. He had loaded the goods on 40 camels. He stood in front of Elisha and said, "Your humble servant King Benhadad of Aram has sent me to you. He asks whether he will recover from this illness." |
| HNV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came andstood before him, and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’” |
| JPS |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said: 'Thy son Ben-hadad king of Aram hath sent me to thee, saying: Shall I recover of this sickness?' |
| Jubilee2000 |
So Hazael went to meet him and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad, king of Syria, has sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? |
| LITV |
And Hazael went to meet him and took a present in his hand, even of every good thing from Damascus, a burden of forty camels. And he came in and stood before him, and said, Your son Ben-hadad, the king of Syria has sent me to you, saying, Shall I revive from this sickness? |
| MKJV |
And Hazael went to meet him and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your servant Ben-hadad, king of Syria, has sent me to you, saying, Shall I recover from this disease? |
| RNKJV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? |
| RWebster |
So Hazael went to meet him, and took a present with him , even of every good thing of Damascus , forty camels ' burden , and came and stood before him, and said , Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying , Shall I recover of this disease ? {with...: Heb. in his hand} |
| Rotherham |
So Hazael went to meet him, and took a present in his hand, even every good thing of Damascus, forty camels’ burden,?and came, and stood before him, and said?Thy son, Ben-hadad king of Syria, hath sent me unto thee, saying, Shall I recover from this sickness? |
| UKJV |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this disease? |
| WEB |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came andstood before him, and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’” |
| Webster |
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? |
| YLT |
And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?' |
| Esperanto |
Kaj HXazael iris renkonte al li, kaj prenis donacon en sian manon kaj da cxio plej bona en Damasko tiom, kiom povas porti kvardek kameloj, kaj li venis kaj starigxis antaux li, kaj diris:Via filo Ben-Hadad, regxo de Sirio, sendis min al vi, por demandi:CXu mi resanigxos de cxi tiu malsano? |
| LXX(o) |
και επορευθη αζαηλ ει? απαντην αυτου και ελαβεν μαναα εν τη χειρι αυτου και παντα τα αγαθα δαμασκου αρσιν τεσσαρακοντα καμηλων και ηλθεν και εστη ενωπιον αυτου και ειπεν προ? ελισαιε ο υιο? σου υιο? αδερ βασιλευ? συρια? απεστειλεν με προ? σε λεγων ει ζησομαι εκ τη? αρρωστια? μου ταυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
