| 성경장절 |
열왕기하 8장 8절 |
| 개역개정 |
왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞이하고 내가 이 병에서 살아나겠는지 그를 통하여 여호와께 물으라 |
| KJV |
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| NIV |
he said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him; ask him, 'Will I recover from this illness?'" |
| 공동번역 |
왕은 하자엘에게 명을 내렸다. "예물을 가지고 하나님의 사람을 찾아 가서, 내 병이 낫겠는지 야훼께 문의해 달라고 부탁을 드려라." |
| 북한성경 |
왕은 하사엘에게 명령을 내렸다. "례물을 가지고 하느님의 사람을 찾아가서 내 병이 낫겠는지 여호와께 문의해 달라고 부탁을 드려라." |
| Afr1953 |
Toe s? die koning vir H?sael: Neem 'n geskenk in jou hand en gaan die man van God tegemoet en raadpleeg die HERE deur hom en vra: Sal ek van hierdie siekte gesond word? |
| BulVeren |
И царят каза на Азаил: Вземи със себе си подарък и иди, посрещни Божия човек и се допитай чрез него до ГОСПОДА и кажи: Ще оздравея ли от тази болест? |
| Dan |
sagde han til Hazael: "Tag en Gave med, g? den Guds Mand i Møde og r?dspørg HERREN gennem ham, om jeg kommer mig af min Sygdom!" |
| GerElb1871 |
Da sprach der K?nig zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und gehe dem Manne Gottes entgegen, und befrage Jehova durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen? |
| GerElb1905 |
Da sprach der K?nig zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und gehe dem Manne Gottes entgegen, und befrage Jehova durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen? |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig zu Hasael: Nimm Geschenk mit dir und gehe dem Mann Gottes entgegen; und frage den HERRN durch ihn und sprich, ob ich von dieser Krankheit m?ge genesen. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu Hasael: Nimm Geschenke mit dir und gehe dem Manne Gottes entgegen und befrage den HERRN durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen k?nnen? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? προ? τον Αζαηλ, Λαβε ει? την χειρα σου δωρον και υπαγε ει? συναντησιν του ανθρωπου του Θεου και ερωτησον δι αυτου τον Κυριον, λεγων, Θελω αναλαβει εκ τη? αρρωστια? ταυτη?; |
| ACV |
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of LORD by him, saying, Shall I recover of this sickness? |
| AKJV |
And the king said to Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| ASV |
And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness? |
| BBE |
Then the king said to Hazael, Take an offering with you, and go to see the man of God and get directions from the Lord by him, saying, Am I going to get better from my disease? |
| DRC |
And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness? |
| Darby |
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover from this disease? |
| ESV |
the king said to (1 Kgs. 19:15, 17) Hazael, (See 1 Sam. 9:7) Take a present with you and go to meet the man of God, ([ch. 1:2]) and inquire of the Lord through him, saying, Shall I recover from this sickness? |
| Geneva1599 |
And the king sayd vnto Hazael, Take a present in thine hande, and goe meete the man of God, that thou mayest inquire of ye Lord by him, saying, Shall I recouer of this disease? |
| GodsWord |
The king told Hazael, "Take a present, and meet the man of God. Ask the LORD through him, 'Will I recover from this illness?'" |
| HNV |
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, ‘Will Irecover from this sickness?’” |
| JPS |
And the king said unto Hazael: 'Take a present in thy hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying: Shall I recover of this sickness?' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| LITV |
And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go to meet the man of God. And you shall seek Jehovah by him, saying, Shall I revive from this sickness? |
| MKJV |
And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go to meet the man of God, and ask of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| RNKJV |
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of Elohim, and inquire of ???? by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| RWebster |
And the king said to Hazael , Take a present in thy hand , and go , meet the man of God , and enquire of the LORD by him, saying , Shall I recover of this disease ? |
| Rotherham |
So the king said unto Hazael?Take in thy hand a present, and go to meet the man of God,?so shalt thou enquire of Yahweh, from him, saying, Shall I recover from this sickness? |
| UKJV |
And the king said unto Hazael, Take a present in yours hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| WEB |
The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will Irecover from this sickness?’” |
| Webster |
And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? |
| YLT |
And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?' |
| Esperanto |
Tiam la regxo diris al HXazael:Prenu en vian manon donacon, kaj iru renkonte al la homo de Dio, kaj demandu per li la Eternulon, cxu mi resanigxos de cxi tiu malsano. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? αζαηλ λαβε εν τη χειρι σου μαναα και δευρο ει? απαντην τω ανθρωπω του θεου και επιζητησον τον κυριον παρ αυτου λεγων ει ζησομαι εκ τη? αρρωστια? μου ταυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
