| 성경장절 |
열왕기하 7장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 그들의 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 병기가 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 알리니 |
| KJV |
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| NIV |
They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight. So the messengers returned and reported to the king. |
| 공동번역 |
그들이 시리아군의 뒤를 쫓아 요르단강까지 가면서 보니, 길가에 시리아군이 황급히 도망치며 버리고 간 의복이며 군비가 널려 있는 것이었다. 정찰대는 돌아 와서 왕에게 이 사실을 보고하였다. |
| 북한성경 |
그들이 아람군의 뒤를 쫓아 요단강까지 가면서 보니 길가에 아람군이 황급히 도암치며 버리고 간 의복이며 군비가 널려 있는 것이었다. 정찰대는 돌아와서 왕에게 이 사실을 보고하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het agter hulle aan gegaan tot by die Jordaan; en kyk, die hele pad was vol klere en voorwerpe wat die Arame?rs in hulle oorhaastige vlug weggegooi het. Daarop draai die boodskappers om en deel dit aan die koning mee. |
| BulVeren |
И отидоха след тях до Йордан; и ето, целият път беше осеян с дрехи и вещи, които арамейците бяха хвърлили в бързането си. И пратениците се върнаха и разказаха това на царя. |
| Dan |
S? drog de efter dem lige til Jordan og fandt hele Vejen fuld af Klæder og V?ben, som Aramæerne havde kastet fra sig p? deres hovedkulds Flugt. Derp? vendte Sendebudene tilbage og meldte det til Kongen. |
| GerElb1871 |
Gehet hin und sehet. Und sie zogen ihnen nach bis an den Jordan; und siehe, der ganze Weg war voll Kleider und Ger?te, welche die Syrer auf ihrer eiligen Flucht weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zur?ck und berichteten es dem K?nig. |
| GerElb1905 |
Gehet hin und sehet. Und sie zogen ihnen nach bis an den Jordan; und siehe, der ganze Weg war voll Kleider und Ger?te, welche die Syrer auf ihrer eiligen Flucht weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zur?ck und berichteten es dem K?nig. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihnen nachzogen bis an den Jordan, siehe, da lag der Weg voll Kleider und Ger?te, welche die Syrer von sich geworfen hatten, da sie eileten. Und da die Boten wiederkamen und sagten es dem K?nige an, |
| GerSch |
Als sie ihnen nun bis an den Jordan nachzogen, siehe, da lagen alle Wege voll Kleider und Waffen, welche die Syrer auf ihrer eiligen Flucht von sich geworfen hatten. Und die Boten kamen wieder und sagten es dem K?nig. |
| UMGreek |
Και υπηγαν οπισω αυτων εω? του Ιορδανου και ιδου, πασα η οδο? πληρη? ιματιων και σκευων, τα οποια οι Συριοι ειχον ιψει εκ τη? βια? αυτων. Και επιστρεψαντε? οι μηνυται ανηγγειλαν τουτο προ? τον βασιλεα. |
| ACV |
And they went after them to the Jordan. And, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| AKJV |
And they went after them to Jordan: and, see, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| ASV |
And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| BBE |
And they went after them as far as Jordan; and all the road was covered with clothing and vessels dropped by the Aramaeans in their flight. So those who were sent went back and gave the news to the king. |
| DRC |
And they went after them as far as the Jordan: and behold all the way was full of garments, and vessels, which the Syrians had cast away in their fright, and the messengers returned end told the king. |
| Darby |
And they went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and materials, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| ESV |
So they went after them as far as the Jordan, and behold, all the way was littered with garments and equipment that the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| Geneva1599 |
And they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: and the messengers returned, and told ye King. |
| GodsWord |
They followed them as far as the Jordan River and saw how the whole road was littered with clothes and equipment that the Arameans had thrown away in their hurry. The messengers returned and told the king about it. |
| HNV |
They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away intheir haste. The messengers returned, and told the king. |
| JPS |
And they went after them unto the Jordan; and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Arameans had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| Jubilee2000 |
And they went after them unto the Jordan; and, behold, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| LITV |
And they went after them to the Jordan. And, behold, all the way was full of garments and vessels that the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| MKJV |
And they went after them to Jordan. And, lo, all the way was full of clothing and vessels which the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king. |
| RNKJV |
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| RWebster |
And they went after them to Jordan : and, lo, all the way was full of garments and vessels , which the Syrians had cast away in their haste . And the messengers returned , and told the king . |
| Rotherham |
And they followed them as far as the Jordan, and lo! all the way, was full of garments, and utensils, which the Syrians had cast away in their fright,?and the messengers returned, and told the king. |
| UKJV |
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| WEB |
They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away intheir haste. The messengers returned, and told the king. |
| Webster |
And they went after them to Jordan: and lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. |
| YLT |
And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king. |
| Esperanto |
Kaj ili iris post ili gxis Jordan, kaj vidis, ke la tuta vojo estas plena de vestoj kaj uzatajxoj, kiujn la Sirianoj jxetis cxe sia rapidado. Kaj la senditoj revenis kaj raportis al la regxo. |
| LXX(o) |
και επορευθησαν οπισω αυτων εω? του ιορδανου και ιδου πασα η οδο? πληρη? ιματιων και σκευων ων ερριψεν συρια εν τω θαμβεισθαι αυτου? και επεστρεψαν οι αγγελοι και ανηγγειλαν τω βασιλει |
인기검색어
2506172
