| 성경장절 |
열왕기하 5장 13절 |
| 개역개정 |
그의 종들이 나아와서 말하여 이르되 내 아버지여 선지자가 당신에게 큰 일을 행하라 말하였더면 행하지 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까 하니 |
| KJV |
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
| NIV |
Naaman's servants went to him and said, "My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, 'Wash and be cleansed'!" |
| 공동번역 |
그러나 그의 부하들이 그를 막아 서며 말하였다. "만일 이 예언자가 더 어려운 일을 장군께 시켰더라면 장군께서는 그 일을 분명히 하셨을 것입니다. 그는 장군께 몸이나 씻으라고 하셨습니다. 그러면 깨끗이 낫는다고 하는데 그것쯤 못할 까닭이 무엇입니까?" |
| 북한성경 |
그러나 그의 부하들이 그를 막아서며 말하였다. "만일 이 예언자가 더 어려운 일을 장군께 시켰더라면 장군께서는 그 일을 분명히 하셨을 것입니다. 그는 장군께 몸이나 씻으라고 하셨습니다. 그러면 깨끗이 났는다고 하였는데 그것쯤 못할 까닭이 무엇밉니까." |
| Afr1953 |
Toe kom sy dienaars nader en spreek met hom en s?: My vader, as die profeet u 'n groot saak beveel het, sou u dit nie doen nie? Hoeveel te meer nou dat hy u ges? het: Was jou, en jy sal rein word? |
| BulVeren |
Тогава слугите му се приближиха и му говориха, и казаха: Татко мой, ако ти беше поръчал пророкът нещо голямо, не би ли го извършил? Колко повече, като ти каза: Окъпи се и ще бъдеш чист! |
| Dan |
Men hans Trælle kom og sagde til ham: "Dersom Profeten havde p?lagt dig noget, som var vanskeligt vilde du s? ikke have gjort det? Hvor meget mere da nu, da han sagde til dig: Bad dig, s? bliver du ren!" |
| GerElb1871 |
Da traten seine Knechte herzu und redeten zu ihm und sprachen: Mein Vater, h?tte der Prophet etwas Großes zu dir geredet, w?rdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Bade dich, und du wirst rein sein! |
| GerElb1905 |
Da traten seine Knechte herzu und redeten zu ihm und sprachen: Mein Vater, h?tte der Prophet etwas Großes zu dir geredet, w?rdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Bade dich, und du wirst rein sein! |
| GerLut1545 |
Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes h?tte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, so er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein. |
| GerSch |
Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen h?tte, w?rdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein! |
| UMGreek |
Επλησιασαν δε οι δουλοι αυτου και ελαλησαν προ? αυτον και ειπον Πατερ μου, εαν ο προφητη? ηθελε σοι ειπει μεγα πραγμα, δεν ηθελε? καμει αυτο; ποσω μαλλον τωρα, οταν σοι λεγη, Λουσθητι και καθαρισθητι; |
| ACV |
And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, would thou not have done it? How much rather then, when he says to thee, Wash, and be clean? |
| AKJV |
And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid you do some great thing, would you not have done it? how much rather then, when he said to you, Wash, and be clean? |
| ASV |
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
| BBE |
Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean? |
| DRC |
His servants came to him, and said to him: Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee: Wash, and thou shalt he clean? |
| Darby |
And his servants drew near, and spoke to him and said, My father, if the prophet had bidden thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he says to thee, Wash and be clean? |
| ESV |
But his servants came near and said to him, ([ch. 6:21; 8:9; Judg. 17:10]) My father, it is a great word the prophet has spoken to you; will you not do it? Has he actually said to you, Wash, and be clean? |
| Geneva1599 |
But his seruants came, and spake vnto him, and sayd, Father, if the Prophet had commanded thee a great thing, wouldest thou not haue done it? howe much rather then, when hee sayth to thee, Wash and be cleane? |
| GodsWord |
But Naaman's servants went to him and said, "Master, if the prophet had asked you to do some extraordinary act, wouldn't you have done it? Why shouldn't you do as he said: 'Wash and be clean'?" |
| HNV |
His servants came near, and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you havedone it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean?’” |
| JPS |
And his servants came near, and spoke unto him, and said: 'My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee: Wash, and be clean?' |
| Jubilee2000 |
Then his servants came near and spoke unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, would thou not have done [it]? How much rather then, when he saith to thee, Wash and be clean? |
| LITV |
And his servants came near and spoke to him, and said, My father, if the prophet had spoken a great thing to you would you not do it ? How much rather then when he says to you, Wash, and be clean? |
| MKJV |
And his servants came near and spoke to him and said, My father, if the prophet had told you to do a great thing, would you not have done it ? How much rather then, when he says to you, Wash and be clean? |
| RNKJV |
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
| RWebster |
And his servants came near , and spoke to him, and said , My father , if the prophet had bid thee do some great thing , wouldest thou not have done it ? how much rather then , when he saith to thee, Wash , and be clean ? |
| Rotherham |
Then drew near his servants, and spake unto him, and said?My father! if, some great thing, the prophet had commanded thee, wouldst thou not have done it? then, how much rather, when he hath said unto thee, Bathe and be clean? |
| UKJV |
And his servants came near, and spoke unto him, and said, My father, if the prophet had bid you do some great thing, would you not have done it? how much rather then, when he says to you, Wash, and be clean? |
| WEB |
His servants came near, and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you havedone it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean?’” |
| Webster |
And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldst thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
| YLT |
And his servants come nigh, and speak unto him, and say, `My father, a great thing had the prophet spoken unto thee--dost thou not do it ? and surely, when he hath said unto thee, Wash, and be clean.' |
| Esperanto |
Sed liaj servantoj aliris, kaj ekparolis al li, kaj diris:Nia patro! se ion grandan la profeto ordonus al vi, cxu vi tion ne farus? des pli, se li diris al vi:Lavu vin, kaj vi estos pura! |
| LXX(o) |
και ηγγισαν οι παιδε? αυτου και ελαλησαν προ? αυτον μεγαν λογον ελαλησεν ο προφητη? προ? σε ουχι ποιησει? και οτι ειπεν προ? σε λουσαι και καθαρισθητι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
