| 성경장절 |
열왕기하 5장 3절 |
| 개역개정 |
그의 여주인에게 이르되 우리 주인이 사마리아에 계신 선지자 앞에 계셨으면 좋겠나이다 그가 그 나병을 고치리이다 하는지라 |
| KJV |
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy. |
| NIV |
She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy." |
| 공동번역 |
그 어린 하녀가 자기의 주인에게 일렀다. "주인 어른께서 사마리아에 계시는 예언자를 만나시기만 해도 좋겠습니다. 그가 문둥병쯤은 쉽게 고쳐 주실 텐데요." |
| 북한성경 |
그 어린 하녀가 자기의 주인에게 일렀다. "주인 어른께서 사마리아에 계시는 예언자를 만나시기만 해도 좋겠습니다. 그가 문둥병쯤은 쉽게 고쳐주실텐데요." |
| Afr1953 |
En sy het vir haar meesteres ges?: Ag, was my heer maar net by die profeet wat in Samar¡a is, dan sou hy sy melaatsheid wegneem. |
| BulVeren |
И каза на господарката си: Ако беше господарят ми при пророка, който е в Самария, той би го изцелил от проказата му! |
| Dan |
og hun sagde til sin Frue: "Gid min Herre var hos Profeten i Samaria; han vilde sikkert skille ham af med hans Spedalskhed!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihrer Herrin: Ach, w?re doch mein Herr vor dem Propheten, der zu Samaria wohnt! dann w?rde er ihn von seinem Aussatz heilen. (Eig. befreien; so auch v 6 usw.) |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihrer Herrin: Ach, w?re doch mein Herr vor dem Propheten, der zu Samaria wohnt! Dann w?rde er ihn von seinem Aussatz heilen. (Eig. befreien; so auch V. 6) |
| GerLut1545 |
Die sprach zu ihrer Frau: Ach, daß mein HERR w?re bei dem Propheten zu Samaria, der w?rde ihn von seinem Aussatz losmachen. |
| GerSch |
Und es sprach zu seiner Herrin: Ach, daß mein Herr bei dem Propheten zu Samaria w?re; der w?rde ihn von seinem Aussatz befreien! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? την κυριαν αυτη?, Ειθε να ητο ο κυριο? μου εμπροσθεν του προφητου του εν Σαμαρεια, διοτι ηθελεν ιατρευσει αυτον απο τη? λεπρα? αυτου. |
| ACV |
And she said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy. |
| AKJV |
And she said to her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy. |
| ASV |
And she said unto her mistress, Would that my lord were (1) with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy. (1) Heb before ) |
| BBE |
And she said to her master's wife, If only my lord would go to the prophet in Samaria, he would make him well. |
| DRC |
And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath. |
| Darby |
And she said to her mistress, Oh, would that my lord were before the prophet that is in Samaria! then he would cure him of his leprosy. |
| ESV |
She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy. |
| Geneva1599 |
And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie. |
| GodsWord |
The girl told her mistress, "If only my master were with the prophet in Samaria. Then the prophet could cure him of his skin disease." |
| HNV |
She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.” |
| JPS |
And she said unto her mistress: 'Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.' |
| Jubilee2000 |
And she said unto her mistress, If my lord would ask the prophet that [is] in Samaria, he would remove his leprosy. |
| LITV |
And she said to her mistress, Oh that my lord were before the prophet who is in Samaria! Then he would recover him from his leprosy. |
| MKJV |
And she said to her mistress, I wish my lord were with the prophet in Samaria! For he would recover him from his leprosy. |
| RNKJV |
And she said unto her mistress, Would Elohim my master were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy. |
| RWebster |
And she said to her mistress , I would that my lord were with the prophet that is in Samaria ! for he would cure him of his leprosy . {with: Heb. before} {recover: Heb. gather in} |
| Rotherham |
And she said unto her mistress, Ah! would that my lord were before the prophet, who is in Samaria! then, would he set him free from his leprosy. |
| UKJV |
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy. |
| WEB |
She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.” |
| Webster |
And she said to her mistress, I would that my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy. |
| YLT |
and she saith unto her mistress, `O that my lord were before the prophet who is in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al sia sinjorino:Ho, se mia sinjoro estus cxe la profeto, kiu logxas en Samario! tiu forigus de li la lepron. |
| LXX(o) |
η δε ειπεν τη κυρια αυτη? οφελον ο κυριο? μου ενωπιον του προφητου του θεου του εν σαμαρεια τοτε αποσυναξει αυτον απο τη? λεπρα? αυτου |
인기검색어
2505761
