| 성경장절 |
열왕기하 5장 4절 |
| 개역개정 |
나아만이 들어가서 그의 주인께 아뢰어 이르되 이스라엘 땅에서 온 소녀의 말이 이러이러하더이다 하니 |
| KJV |
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| NIV |
Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 나아만은 입궐하여 왕에게, 이스라엘에서 온 소녀가이러이러한 말을 하더라고 아뢰었다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 나아만은 왕궁에 들어가 왕에게 이스라엘에서 온 소녀가 이러저러한 말을 하더라고 아뢰었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan hy in en gee dit aan sy heer te kenne en s?: So en so het die dogtertjie gespreek wat uit die land van Israel kom. |
| BulVeren |
Тогава Нееман влезе и съобщи на господаря си и каза: Така и така каза момичето, което е от израилевата земя. |
| Dan |
S? kom Na'aman og fortalte sin Herre, hvad Pigen fra Israels Land havde sagt. |
| GerElb1871 |
Und Naaman (W. er) ging und berichtete es seinem Herrn und sprach: So und so hat die Dirne geredet, die aus dem Lande Israel ist. |
| GerElb1905 |
Und Naaman (W. er) ging und berichtete es seinem Herrn und sprach: So und so hat das M?dchen geredet, das aus dem Lande Israel ist. |
| GerLut1545 |
Da ging er hinein zu seinem HERRN und sagte es ihm und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet. |
| GerSch |
Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm und sprach: So und so hat das M?gdlein aus dem Lande Israel geredet! |
| UMGreek |
Και εισελθων ο Νεεμαν απηγγειλε προ? τον κυριον αυτου, λεγων, Ουτω και ουτω? ελαλησεν η κορη η εκ τη? γη? του Ισραηλ. |
| ACV |
And a man went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden who is of the land of Israel. |
| AKJV |
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| ASV |
And (1) one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel. (1) Or he ) |
| BBE |
And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says. |
| DRC |
Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel. |
| Darby |
And he went and told his lord saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| ESV |
So Naaman went in and told his lord, Thus and so spoke the girl from the land of Israel. |
| Geneva1599 |
And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel. |
| GodsWord |
Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said. |
| HNV |
Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from Eretz-Israel said this.” |
| JPS |
And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.' |
| Jubilee2000 |
And [Naaman] went in and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel. |
| LITV |
And one went in and told his lord, saying, This and this she said, the girl who is from the land of Israel. |
| MKJV |
And one went in and told his lord, saying, This and this said the girl from the land of Israel. |
| RNKJV |
And one went in, and told his master, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| RWebster |
And one went in , and told his lord , saying , Thus and thus said the maid that is of the land of Israel . |
| Rotherham |
And he went in and told his lord, saying,?Thus and thus, hath spoken the maiden who is of the land of Israel! |
| UKJV |
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| WEB |
Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.” |
| Webster |
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel. |
| YLT |
And one goeth in and declareth to his lord, saying, `Thus and thus she hath spoken, the damsel who is from the land of Israel.' |
| Esperanto |
Kaj iu iris kaj rakontis al sia sinjoro, dirante:Tiel kaj tiel diris la knabino, kiu estas el la lando Izraela. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν και απηγγειλεν τω κυριω εαυτη? και ειπεν ουτω? και ουτω? ελαλησεν η νεανι? η εκ γη? ισραηλ |
인기검색어
2505761
