| 성경장절 |
열왕기하 3장 22절 |
| 개역개정 |
아침에 모압 사람이 일찍이 일어나서 해가 물에 비치므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고 |
| KJV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: |
| NIV |
When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red--like blood. |
| 공동번역 |
모압군은 이튿날 아침 일찍 일어나, 햇살이 물 위에 퍼져 있어 물이 피처럼 붉게 물들어져 있는 것을 보았다. |
| 북한성경 |
모압군은 이튿날 아침 일찍 일어나 해살이 물우에 퍼져 있어 물이 피처럼 붉게 물들어져 있는 것을 보앗다. |
| Afr1953 |
Terwyl hulle die m?re vroeg hul gereedmaak en die son oor die water opgaan, sien die Moabiete op 'n afstand die water rooi soos bloed. |
| BulVeren |
И като станаха рано сутринта и слънцето изгря над водата, моавците видяха водата отсреща червена като кръв и казаха: |
| Dan |
Men tidligt om Morgenen, da Solen stod op over Vandet, s? Moabiterne Vandet foran sig rødt som Blod. |
| GerElb1871 |
Und als sie sich des Morgens fr?h aufmachten und die Sonne ?ber dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegen?ber rot wie Blut. |
| GerElb1905 |
Und als sie sich des Morgens fr?h aufmachten und die Sonne ?ber dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegen?ber rot wie Blut. |
| GerLut1545 |
Und da sie sich des Morgens fr?he aufmachten, und die Sonne aufging auf das Gew?sser, deuchte die Moabiter das Gew?sser gegen ihnen rot sein wie Blut; |
| GerSch |
Und als sie sich am Morgen fr?h aufmachten und die Sonne ?ber dem Wasser aufging, erschien den Moabitern das Wasser dr?ben rot wie Blut. |
| UMGreek |
Και εξηγερθησαν το πρωι, και καθω? ανετειλεν ο ηλιο? επι τα υδατα, ειδον οι Μωαβιται εκ του απεναντι τα υδατα κοκκινα ω? αιμα |
| ACV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood. |
| AKJV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: |
| ASV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood: |
| BBE |
And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood. |
| DRC |
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood, |
| Darby |
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood. |
| ESV |
And when they rose early in the morning and the sun shone on the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood. |
| Geneva1599 |
And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood. |
| GodsWord |
When the Moabites got up early in the morning as the sun was rising over the water, they saw the water from a distance. It was as red as blood. |
| HNV |
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red asblood. |
| JPS |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood; |
| Jubilee2000 |
And when they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water before them [as] red as blood; |
| LITV |
And they rose up early in the morning. And the sun was shining on the water, and the Moabites saw the water on the opposite side as red as blood. |
| MKJV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red like blood. |
| RNKJV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: |
| RWebster |
And they rose early in the morning , and the sun shone upon the water , and the Moabites saw the water on the other side as red as blood : |
| Rotherham |
And, when they rose early in the morning, the sun, shone forth upon the waters,?and so the Moabites beheld over against them, the waters, red as blood. |
| UKJV |
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: |
| WEB |
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red asblood. |
| Webster |
And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood: |
| YLT |
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood, |
| Esperanto |
Kiam ili levigxis frue matene kaj la suno ekbrilis super la akvo, al la Moabidoj de malproksime sxajnis, ke la akvo estas rugxa kiel sango. |
| LXX(o) |
και ωρθρισαν το πρωι και ο ηλιο? ανετειλεν επι τα υδατα και ειδεν μωαβ εξ εναντια? τα υδατα πυρρα ωσει αιμα |
인기검색어
2505761
