| 성경장절 |
열왕기하 3장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 가축과 짐승이 마시리라 하셨나이다 |
| KJV |
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
| NIV |
For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink. |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 너희가 바람불고 비오는 것을 보지 못하겠지만이 골짜기에 물이 가득 차서 너희와 너희 군인들과 짐승들이 마실수 있게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 너희가 바람불고 비오는 것을 보지 못하겠지만 이 골짜기에 물이 가득차서 너희와 너희 군인들과 짐승들이 마실 수 있게 될 것이다.' |
| Afr1953 |
Want so spreek die HERE: Julle sal geen wind sien nie, en julle sal geen re?n sien nie, en tog sal hierdie dal vol water word, sodat julle self en julle vee en julle ander diere kan drink. |
| BulVeren |
защото така казва ГОСПОД: Няма да видите вятър и няма да видите дъжд, но пак тази долина ще се напълни с вода и ще пиете, вие, стадата ви и добитъка ви. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: I skal hverken mærke til Blæst eller Regn, men alligevel skal Dalen her fyldes med Vand, s? at I, eders Hær og eders Dyr kan drikke! |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: ihr werdet keinen Wind sehen und keinen Regen sehen, und doch wird dieses Tal sich mit Wasser f?llen, so daß ihr trinken werdet, ihr und eure Herden und euer Vieh. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: ihr werdet keinen Wind sehen und keinen Regen sehen, und doch wird dieses Tal sich mit Wasser f?llen, so daß ihr trinken werdet, ihr und eure Herden und euer Vieh. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll der Bach voll Wassers werden, daß ihr und euer Gesinde und euer Vieh trinket. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll dieses Tal voll Wasser werden, so daß ihr zu trinken habt, |
| UMGreek |
διοτι ουτω λεγει Κυριο?, Δεν θελετε ιδει ανεμον και δεν θελετε ιδει βροχην και αυτη η κοιλα? θελει πλησθη υδατο?, και θελει πιει, σει? και τα ποιμνια σα? και τα κτηνη σα? |
| ACV |
For thus says LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. |
| AKJV |
For thus said the LORD, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, that you may drink, both you, and your cattle, and your beasts. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. |
| BBE |
For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink. |
| DRC |
For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
| ESV |
For thus says the Lord, You shall not see wind or rain, but that streambed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your livestock, and your animals. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes. |
| GodsWord |
You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water. You, your cattle, and your other animals will drink. |
| HNV |
For thus says the LORD, ‘You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you willdrink, both you and your livestock and your animals. |
| JPS |
For thus saith the LORD: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet that valley shall be filled with water; and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye and your livestock and your beasts. |
| LITV |
For so says Jehovah, You shall not see wind nor shall you see rain. Yet that stream bed shall be filled with water, so that you may drink, both you and your livestock, and your animals. |
| MKJV |
For so says the LORD, You shall not see wind, nor shall you see rain. Still that valley shall be filled with water, so that you may drink, both you and your cattle, and your animals. |
| RNKJV |
For thus saith ????, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
| RWebster |
For thus saith the LORD , Ye shall not see wind , neither shall ye see rain ; yet that valley shall be filled with water , that ye may drink , both ye, and your cattle , and your beasts . |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh?Ye shall not see wind, and ye shall not see rain, yet, that torrent-bed, shall be filled with water,?And ye shall drink, ye, and your cattle, and your beasts; |
| UKJV |
For thus says the LORD, All of you shall not see wind, neither shall all of you see rain; yet that valley shall be filled with water, that all of you may drink, both all of you, and your cattle, and your beasts. |
| WEB |
For thus says Yahweh, ‘You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, andyou will drink, both you and your livestock and your animals. |
| Webster |
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
| YLT |
for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk--ye, and your cattle, and your beasts. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Vi ne vidos venton kaj vi ne vidos pluvon, kaj tamen cxi tiu valo plenigxos de akvo, kaj vi trinkos, kaj ankaux viaj apartenantoj kaj viaj brutoj. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? ουκ οψεσθε πνευμα και ουκ οψεσθε υετον και ο χειμαρρου? ουτο? πλησθησεται υδατο? και πιεσθε υμει? και αι κτησει? υμων και τα κτηνη υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
