| 성경장절 |
열왕기하 3장 13절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 하니 이스라엘 왕이 그에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 넘기려 하시나이다 하니라 |
| KJV |
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| NIV |
Elisha said to the king of Israel, "What do we have to do with each other? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother." "No," the king of Israel answered, "because it was the LORD who called us three kings together to hand us over to Moab." |
| 공동번역 |
엘리사가 이스라엘 왕에게 말하였다. "나에게 무슨 볼일이 있습 니까? 당신의 아버지와 어머니의 예언자들에게나 가 보십시오." 그러나 이스라엘 왕은 그에게, "아니오. 야훼께서 우리 세 왕을 불러내시어 모압 군대의 밥이 되게 하셨소." 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
엘리사가 이스라엘왕에게 말하였다. "나에게 무슨 볼 일이 있습니까. 당신의 아버지와 어머니의 예언자들에게나 가보십시오." 그러나 이스라엘왕은 그에게 "아니요, 여호와께서 우리 세 왕을 불러내시여 모압군대의 밥이 되게 하셨소." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar El¡sa het aan die koning van Israel ges?: Wat het ek met u te doen? Gaan na die profete van u vader en die profete van u moeder! Maar die koning van Israel antwoord hom: Ag nee, want die HERE het hierdie drie konings geroep om hulle in die hand van die Moabiete te gee. |
| BulVeren |
А Елисей каза на израилевия цар: Какво има между мен и теб? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. А израилевият цар му каза: Не, защото ГОСПОД свика тези трима царе за да ги предаде в ръката на Моав! |
| Dan |
Men Elisa sagde til Israels Konge: "Hvad har jeg med dig at gøre? G? du til din Faders og Moders Profeter!" Israels Konge svarede: "Ak nej, thi HERREN har kaldt disse tre Konger sammen for at give dem i Moabs H?nd." |
| GerElb1871 |
Und Elisa sprach zu dem K?nig von Israel: Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Und der K?nig von Israel sprach zu ihm: Nein, denn Jehova hat diese drei K?nige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben. |
| GerElb1905 |
Und Elisa sprach zu dem K?nig von Israel: Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Und der K?nig von Israel sprach zu ihm: Nein, denn Jehova hat diese dreiK?nige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben. |
| GerLut1545 |
Elisa aber sprach zum K?nige Israels: Was hast du mit mir zu schaffen? Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der K?nig Israels sprach zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei K?nige geladen, daß er sie in der Moabiter H?nde g?be. |
| GerSch |
Elisa aber sprach zum K?nig von Israel: Was habe ich mit dir zu schaffen? Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der K?nig von Israel sprach zu ihm: Nein! Hat der HERR nicht diese drei K?nige gerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ελισσαιε προ? τον βασιλεα του Ισραηλ, Τι ειναι μεταξυ εμου και σου; υπαγε προ? του? προφητα? του πατρο? σου και προ? του? προφητα? τη? μητρο? σου. Και ειπε προ? αυτον ο βασιλευ? του Ισραηλ, Μη διοτι ο Κυριο? συνεκαλεσε του? τρει? τουτου? βασιλει?, δια να παραδωση αυτου? ει? την χειρα του Μωαβ. |
| ACV |
And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? Get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, No, for LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab. |
| AKJV |
And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| ASV |
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay; for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab. |
| BBE |
But Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father and your mother. And the king of Israel said, No; for the Lord has got these three kings together to give them up into the hands of Moab. |
| DRC |
And Eliseus said to the king of Israel: What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and thy mother. And the king of Israel said to him: Why hath the Lord gathered together these three kings, to deliver them into the hands of Moab? |
| Darby |
And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Not so, for Jehovah has called these three kings to give them into the hand of Moab. |
| ESV |
And Elisha said to the king of Israel, ([Ezek. 14:3]) What have I to do with you? Go to (1 Kgs. 22:6) the prophets of your father and to (1 Kgs. 18:19) the prophets of your mother. But the king of Israel said to him, No; it is ([See ver. 10 above]) the Lord who has called these three kings to give them into the hand of Moab. |
| Geneva1599 |
And Elisha sayde vnto the King of Israel, What haue I to doe with thee? get thee to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the King of Israel saide vnto him, Nay: for the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hande of Moab. |
| GodsWord |
Elisha asked the king of Israel, "Why did you come to me? Go to your father's prophets or your mother's prophets." The king of Israel answered him, "No. The LORD has called the three of us in order to put us at Moab's mercy." |
| HNV |
Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of yourmother.” |
| JPS |
And Elisha said unto the king of Israel: 'What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother.' And the king of Israel said unto him: 'Nay; for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.' |
| Jubilee2000 |
Then Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? Go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, No, for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| LITV |
And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for Jehovah has called these three kings in order to give them into the hand of Moab. |
| MKJV |
And Elisha said to the king of Israel, What do I have to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab. |
| RNKJV |
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for ???? hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| RWebster |
And Elisha said to the king of Israel , What have I to do with thee? go to the prophets of thy father , and to the prophets of thy mother . And the king of Israel said to him, Nay: for the LORD hath called these three kings together , to deliver them into the hand of Moab . |
| Rotherham |
And Elisha said unto the king of Israel?What have I and thou in common? get thee unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother. But the king of Israel said to him?Nay! for Yahweh hath called together these three kings, to deliver them into the hand of Moab. |
| UKJV |
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| WEB |
Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of yourmother.” |
| Webster |
And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. |
| YLT |
And Elisha saith unto the king of Israel, `What--to me and to thee? go unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother;' and the king of Israel saith to him, `Nay, for Jehovah hath called for these three kings to give them into the hand of Moab.' |
| Esperanto |
Kaj Elisxa diris al la regxo de Izrael:Kio komuna estas inter mi kaj vi? iru al la profetoj de via patro kaj al la profetoj de via patrino. Sed la regxo de Izrael diris al li:Ne, cxar la Eternulo vokis cxi tiujn tri regxojn, por transdoni ilin en la manojn de Moab. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε προ? βασιλεα ισραηλ τι εμοι και σοι δευρο προ? του? προφητα? του πατρο? σου και ειπεν αυτω ο βασιλευ? ισραηλ μη οτι κεκληκεν κυριο? του? τρει? βασιλει? του παραδουναι αυτου? ει? χειρα? μωαβ |
인기검색어
2505761
