| 성경장절 |
열왕기하 3장 14절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 내가 섬기는 만군의 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 만일 유다의 왕 여호사밧의 얼굴을 봄이 아니면 그 앞에서 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다 |
| KJV |
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| NIV |
Elisha said, "As surely as the LORD Almighty lives, whom I serve, if I did not have respect for the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you or even notice you. |
| 공동번역 |
엘리사가 대답하였다. "내가 모시는 만군의 야훼께서 살아 계시오. 어찌 내가 당신을 거들떠 보기라도 하겠습니까마는, 유다왕 여호사밧의 낯을 보아서 청을 들어 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
엘리사가 대답하였다. "내가 모시는 만군의 여호와께서 살아계시오. 어찌 내가 당신을 거들떠 보기라도 하겠습니까마는 유대왕 여호사밧의 낯을 보아서 청을 들어드리겠습니다. |
| Afr1953 |
En El¡sa s?: So waar as die HERE van die le?rskare leef voor wie se aangesig ek staan, as ek nie agting gehad het vir die persoon van Josafat, die koning van Juda, nie, ek sou na u nie kyk en u nie aansien nie. |
| BulVeren |
А Елисей каза: Жив е ГОСПОД на Войнствата, пред когото стоя ? наистина, ако не почитах присъствието на юдовия цар Йосафат, нямаше нито да те погледна, нито да те видя! |
| Dan |
Da sagde Elisa: "S? sandt Hærskarers HERRE lever, for hvis ?syn jeg st?r: Var det ikke for Kong Josafat af Judas Skyld, vilde jeg ikke se til dig eller værdige dig et Blik! |
| GerElb1871 |
Da sprach Elisa: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf die Person Josaphats, des K?nigs von Juda, R?cksicht n?hme, so w?rde ich dich nicht anblicken, noch dich ansehen! |
| GerElb1905 |
Da sprach Elisa: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf die Person Josaphats, des K?nigs von Juda, R?cksicht n?hme, so w?rde ich dich nicht anblicken, noch dich ansehen! |
| GerLut1545 |
Elisa sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebet, vor dem ich stehe, wenn ich nicht Josaphat, den K?nig Judas, ans?he, ich wollte dich nicht ansehen noch achten. |
| GerSch |
Elisa sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf Josaphat, den K?nig von Juda, R?cksicht n?hme, ich wollte dich nicht ansehen noch beachten! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ελισσαιε, Ζη ο Κυριο? των δυναμεων, ενωπιον του οποιου παρισταμαι, βεβαιω? εαν δεν εσεβομην το προσωπον του Ιωσαφατ βασιλεω? του Ιουδα, δεν ηθελον επιβλεψει προ? σε, ουδε ηθελον σε ιδει, |
| ACV |
And Elisha said, As LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| AKJV |
And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you. |
| ASV |
And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| BBE |
Then Elisha said, By the life of the Lord of armies whose servant I am, if it was not for the respect I have for Jehoshaphat, king of Judah, I would not give a look at you, or see you. |
| DRC |
And Eliseus said to him: As the Lord of hosts liveth, in whose sight I stand, if I did not reverence the face of Josaphat king of Juda, I would not have hearkened to thee, nor looked on thee. |
| Darby |
And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee nor see thee. |
| ESV |
And Elisha said, (ch. 5:16; 1 Kgs. 17:1) As the Lord of hosts lives, before whom I stand, were it not that I have regard for Jehoshaphat the king of Judah, I would neither look at you nor see you. |
| Geneva1599 |
Then Elisha said, As the Lord of hostes liueth, in whose sight I stande, if it were not, that I regarde the presence of Iehoshaphat the King of Iudah, I woulde not haue looked towarde thee, nor seene thee. |
| GodsWord |
Elisha answered, "I solemnly swear, as the LORD of Armies whom I serve lives, I wouldn't even bother to look at you or notice you if it weren't for my respect for King Jehoshaphat of Judah. |
| HNV |
Elisha said, “As the LORD of Hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat theking of Judah, I would not look toward you, nor see you. |
| JPS |
And Elisha said: 'As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| Jubilee2000 |
And Elisha said, [As] the LORD of the hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat, the king of Judah, I would not look toward thee nor see thee. |
| LITV |
And Elisha said, As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, surely, if I did not regard the face of Jehoshaphat the king of Judah I would not look toward you, nor see you. |
| MKJV |
And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely if it were not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you nor see you. |
| RNKJV |
And Elisha said, As ???? of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. |
| RWebster |
And Elisha said , As the LORD of hosts liveth , before whom I stand , surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah , I would not look toward thee, nor see thee. |
| Rotherham |
Then said Elisha?By the life of Yahweh of hosts, before whom I stand, were it not that, the countenance of Jehoshaphat king of Judah, I would lift up, I would neither look at thee, nor see thee. |
| UKJV |
And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you. |
| WEB |
Elisha said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat theking of Judah, I would not look toward you, nor see you. |
| Webster |
And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look towards thee, nor see thee. |
| YLT |
And Elisha saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood; for unless the face of Jehoshaphat king of Judah I am lifting up, I do not look unto thee, nor see thee; |
| Esperanto |
Tiam Elisxa diris:Mi jxuras per la Eternulo Cebaot, antaux kiu mi staras, ke se mi ne estimus Jehosxafaton, regxon de Judujo, mi ne ekrigardus vin kaj ne vidus vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε ζη κυριο? των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι ει μη προσωπον ιωσαφατ βασιλεω? ιουδα εγω λαμβανω ει επεβλεψα προ? σε και ειδον σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
