| 성경장절 |
열왕기하 1장 13절 |
| 개역개정 |
왕이 세 번째 오십부장과 그의 군사 오십 명을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야 앞에 이르러 그의 무릎을 꿇어 엎드려 간구하여 이르되 하나님의 사람이여 원하건대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 명의 생명을 당신은 귀히 보소서 |
| KJV |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| NIV |
So the king sent a third captain with his fifty men. This third captain went up and fell on his knees before Elijah. "Man of God," he begged, "please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants! |
| 공동번역 |
왕은 세 번째로 오십인대장을 부하를 딸려 엘리야에게 보냈다. 그는 산에 올라 가서 엘리야를 만나 그 앞에 무릎을 꿇고 애원하였다. "하나님의 사람이여, 소인과 이 군인 오십 명의 목숨을 가볍게 여기지 마십시오. |
| 북한성경 |
왕은 세 번째로 50부장에게 부하를 달려 엘리야에게로 보냈다. 그는 산에 올라가서 엘리야를 만나 그 앞에 무릎을 꿇고 애원하였다. "하느님의 사람이여. 소인과 이 군대 50명의 목숨을 가볍게 여기지 마십시오. |
| Afr1953 |
En hy het weer 'n owerste van 'n derde vyftig met sy vyftig na hom gestuur. En die derde owerste oor vyftig het opgeklim en aangekom en op sy knie? voor El¡a gebuig en hom gesmeek en vir hom ges?: Man van God, laat tog my lewe en die lewe van u dienaars, hierdie vyftig, kosbaar wees in u o?! |
| BulVeren |
И царят пак прати трети петдесетник с петдесетте му войници. И третият петдесетник се изкачи и дойде, и коленичи пред Илия, и го помоли, като му каза: Божи човече, моля те, нека бъде скъпоценен пред очите ти животът ми и животът на слугите ти, тези петдесет войници! |
| Dan |
Atter sendte Kongen en Halvhundredfører ud efter ham: men da den tredje Halvhundredfører kom derop, kastede han sig p? Knæ for Elias, bønfaldt ham og sagde: "du Guds Mand! Lad dog mit og disse dine halvtredsindstyve Trælles Liv være dyrebarl i dine Øjne! |
| GerElb1871 |
Und er sandte wiederum einen dritten Obersten ?ber f?nfzig (Eig. einen Obersten ?ber dritte F?nfzig) und seine F?nfzig. Und der dritte Oberste ?ber f?nfzig ging hinauf und kam und beugte seine Knie vor Elia, und er flehte ihn an und sprach zu ihm: Mann Gottes! m?ge doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser F?nfzig, teuer sein in deinen Augen! |
| GerElb1905 |
Und er sandte wiederum einen dritten Obersten ?ber f?nfzig (Eig. einen Obersten ?ber dritte F?nfzig) und seine F?nfzig. Und der dritte Oberste ?ber f?nfzig ging hinauf und kam und beugte seine Knie vor Elia, und er flehte ihn an und sprach zu ihm: Mann Gottes! M?ge doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser F?nfzig, teuer sein in deinen Augen! |
| GerLut1545 |
Da sandte er wiederum den dritten Hauptmann ?ber f?nfzig samt seinen F?nfzigen. Da der zu ihm hinaufkam, beugte er seine Kniee gegen Elia und flehete ihm und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß meine Seele und die Seele deiner Knechte, dieser F?nfzig, vor dir etwas gelten! |
| GerSch |
Da sandte er noch einen dritten Hauptmann ?ber f?nfzig mit seinen F?nfzigen. Als nun dieser dritte Hauptmann ?ber f?nfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie gegen Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser F?nfzig, etwas vor dir gelten! |
| UMGreek |
Και παλιν απεστειλε τριτον πεντηκονταρχον μετα των πεντηκοντα αυτου. Και αναβα? ο τριτο? πεντηκονταρχο? ηλθε και εγονατισεν εμπροσθεν του Ηλια και παρεκαλεσεν αυτον και ειπε προ? αυτον; Ανθρωπε του Θεου, α? σταθη, δεομαι, αξιοτιμητο? ει? του? οφθαλμου? σου ζωη μου και η ζωη των δουλων σου τουτων των πεντηκοντα |
| ACV |
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said to him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| AKJV |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and sought him, and said to him, O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight. |
| ASV |
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| BBE |
Then he sent a third captain of fifty with his fifty men; and the third captain of fifty went up, and falling on his knees before Elijah, requesting mercy of him, said, O man of God, let my life and the life of these your fifty servants be of value to you. |
| DRC |
Again he sent a third captain of fifty men, and the fifty that were with him. And when he was come, he fell upon his knees, before Elias, and besought him and said: Man of God, despise not my life, and the lives of thy servants that are with me. |
| Darby |
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him and said to him, Man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| ESV |
Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up and came and fell on his knees before Elijah and entreated him, O man of God, please let my life, and the life of these fifty servants of yours, ([1 Sam. 26:21; Ps. 72:14]) be precious in your sight. |
| Geneva1599 |
Yet againe he sent the third captaine ouer fiftie with his fiftie. And the thirde captaine ouer fiftie went vp, and came, and fell on his knees before Eliiah, and besought him, and saide vnto him, O man of God, I pray thee, let my life and the life of these thy fiftie seruants be precious in thy sight. |
| GodsWord |
The king sent a third officer with 50 men. The officer of the third group went up the hill and knelt in front of Elijah. The officer begged him, "Man of God, please treat my life and the lives of these 50 servants of yours as something precious. |
| HNV |
Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his kneesbefore Elijah, and begged him, and said to him, “Man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be preciousin your sight. |
| JPS |
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him: 'O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| Jubilee2000 |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up and came and fell on his knees before Elijah and besought him and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| LITV |
And he turned and sent a third commander of fifty and his fifty. And the third commander of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, O man of God, please let my life and the life of your servants, these fifty, be precious in your eyes. |
| MKJV |
And he turned and sent again a third commander of fifty and his fifty. And the third commander of fifty came up and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, Man of God, Please let my life and the life of these fifty, your servants, be precious in your sight. |
| RNKJV |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before EliYah, and besought him, and said unto him, O man of Elohim, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| RWebster |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty . And the third captain of fifty went up , and came and fell on his knees before Elijah , and besought him, and said to him, O man of God , I pray thee, let my life , and the life of these fifty thy servants , be precious in thy sight . {fell: Heb. bowed} |
| Rotherham |
Then he again sent a third captain of fifty, with his fifty,?and the third captain of fifty ascended and came near, and bowed down upon his knees before Elijah, and made supplication unto him, and said unto him, O man of God! let my life, I pray thee, and the lives of these thy fifty servants, be precious in thine eyes. |
| UKJV |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight. |
| WEB |
Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his kneesbefore Elijah, and begged him, and said to him, “Man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be preciousin your sight. |
| Webster |
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said to him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. |
| YLT |
And he turneth and sendeth a third head of fifty and his fifty, and the third head of fifty goeth up, and cometh in, and boweth on his knees over-against Elijah, and maketh supplication unto him, and speaketh unto him, `O man of God, let be precious, I pray thee, my soul and the soul of thy servants--these fifty--in thine eyes. |
| Esperanto |
Kaj li denove sendis triafoje kvindekestron kun lia kvindeko. Kaj la tria kvindekestro iris, kaj venis kaj fleksis siajn genuojn antaux Elija, kaj ekpetegis lin kaj diris al li:Ho homo de Dio! mia animo kaj la animo de cxi tiuj kvindek viaj servantoj havu do ian valoron antaux viaj okuloj. |
| LXX(o) |
και προσεθετο ο βασιλευ? ετι αποστειλαι ηγουμενον πεντηκονταρχον τριτον και του? πεντηκοντα αυτου και ηλθεν προ? αυτον ο πεντηκονταρχο? ο τριτο? και εκαμψεν επι τα γονατα αυτου κατεναντι ηλιου και εδεηθη αυτου και ελαλησεν προ? αυτον και ειπεν ανθρωπε του θεου εντιμωθητω δη η ψυχη μου και η ψυχη των δουλων σου τουτων των πεντηκοντα εν οφθαλμοι? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
