| 성경장절 |
열왕기하 1장 14절 |
| 개역개정 |
불이 하늘에서 내려와 전번의 오십부장 둘과 그의 군사 오십 명을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매 |
| KJV |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
| NIV |
See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!" |
| 공동번역 |
이미 두 차례나 하늘에서 불이 내려 와 오십인부대를 대장과 함께삼켜 버렸습니다. 이제 이 목숨만은 아껴 주십시오." |
| 북한성경 |
이미 두 차례나 하늘에서 불이 내려와 50명 부대를 대장과 함께 삼켜 버렸습니다. 이제 이 목숨만은 아껴주십시오." |
| Afr1953 |
Kyk, vuur het van die hemel neergedaal en die eerste twee owerstes oor vyftig met hulle vyftig verteer; maar laat my lewe nou kosbaar wees in u o?! |
| BulVeren |
Ето, огън слезе от небето и пояде първите двама петдесетници с петдесетте им войници; но сега, нека моят живот бъде скъпоценен пред очите ти! |
| Dan |
Se, Ild for ned fra Himmelen og fortærede de to første Halvhundredførere og deres halvtredsindstyve Mand, men lad nu mit Liv være dyrebart i dine Øjne!" |
| GerElb1871 |
Siehe, Feuer ist vom Himmel herabgefahren und hat die beiden vorigen Obersten ?ber f?nfzig und ihre F?nfzig gefressen; nun aber m?ge mein Leben teuer sein in deinen Augen! |
| GerElb1905 |
Siehe, Feuer ist vom Himmel herabgefahren und hat die beiden vorigen Obersten ?ber f?nfzig und ihre F?nfzig gefressen; nun aber m?ge mein Leben teuer sein in deinen Augen! |
| GerLut1545 |
Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zween Hauptm?nner ?ber f?nfzig mit ihren F?nfzigen gefressen; nun aber laß meine Seele etwas gelten vor dir! |
| GerSch |
Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute ?ber f?nfzig samt ihren F?nfzigen vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten! |
| UMGreek |
ιδου, κατεβη πυρ εξ ουρανου και κατεκαυσε του? δυο πρωτου? πεντηκονταρχου? μετα των πεντηκοντα αυτων α? σταθη λοιπον η ζωη μου αξιοτιμητο? ει? του? οφθαλμου? σου. |
| ACV |
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties, but now let my life be precious in thy sight. |
| AKJV |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in your sight. |
| ASV |
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight. |
| BBE |
For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes. |
| DRC |
Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life. |
| Darby |
Behold, there came down fire from the heavens, and consumed the two captains of the former fifties with their fifties; but now, let my life be precious in thy sight. |
| ESV |
Behold, fire came down from heaven and consumed the two former captains of fifty men with their fifties, but now let my life be precious in your sight. |
| Geneva1599 |
Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight. |
| GodsWord |
Fire has come from heaven and burned up the first two officers and their 100 men. But treat my life as something precious." |
| HNV |
Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life beprecious in your sight.” |
| JPS |
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight' |
| Jubilee2000 |
Behold, fire has come down from heaven and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties; therefore, let my soul now be precious in thy sight. |
| LITV |
Behold, fire has come down from the heavens and has consumed the two commanders of the former fifties and their fifties. And now let my life be precious in your eyes. |
| MKJV |
Behold, fire has come down from the heavens and burned up the two commanders of the former fifties with their fifties. And now let my life be precious in your sight. |
| RNKJV |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
| RWebster |
Behold, there came fire down from heaven , and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties : therefore let my life now be precious in thy sight . |
| Rotherham |
Lo! there hath come down fire out of the heavens, and devoured the captains of the former fifties, with their fifties,?now, therefore, let my life be precious in thine eyes. |
| UKJV |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in your sight. |
| WEB |
Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life beprecious in your sight.” |
| Webster |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
| YLT |
Lo, come down hath fire from the heavens, and consumeth the two heads of the former fifties and their fifties; and, now, let my soul be precious in thine eyes.' |
| Esperanto |
Jen venis fajro el la cxielo kaj ekstermis la du antauxajn kvindekestrojn kaj iliajn kvindekojn; nun mia animo havu ian valoron antaux viaj okuloj. |
| LXX(o) |
ιδου κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν του? δυο πεντηκονταρχου? του? πρωτου? και του? πεντηκοντα αυτων και νυν εντιμωθητω δη η ψυχη των δουλων σου εν οφθαλμοι? σου |
인기검색어
2505765
