| 성경장절 |
열왕기하 1장 12절 |
| 개역개정 |
엘리야가 그들에게 대답하여 이르되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 너의 오십 명을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 그의 군사 오십 명을 살랐더라 |
| KJV |
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| NIV |
"If I am a man of God," Elijah replied, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men. |
| 공동번역 |
엘리야가 그들에게, "그렇다, 내가 하나님의 사람이다. 그렇다면 하늘에서 불이 내려 와 너 대장과 함께 오십인부대를 삼켜 버릴 것이다." 하고 대답하자 하나님의 불이 하늘에서 내려 와 대장과 함께 그 오십인부대를 삼켜 버렸다. |
| 북한성경 |
엘리야가 그들에게 "그렇다. 내가 하느님의 사람이다. 그렇다면 하늘에서 불이 내려와 너 대장과 함께 너희 50명 부대를 삼켜 버릴 것이다." 하고 대답하자 하느님의 불이 하늘에서 내려와 대장과 함께 그 50명부대를 삼켜 버렸다. |
| Afr1953 |
Daarop antwoord El¡a en s? vir hulle: As ek 'n man van God is, mag daar vuur van die hemel neerdaal en jou en jou vyftig verteer! En daar het die vuur van God uit die hemel neergedaal en hom met sy vyftig verteer. |
| BulVeren |
А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници! И Божият огън слезе от небето и пояде него и петдесетте му войници. |
| Dan |
Men Elias svarede ham: "Er jeg en Guds Mand, s? fare Ild ned fra Himmelen og fortære dig og dine halvtredsindstyve Mand!" Da for Guds Ild ned fra Himmelen og fortærede ham og hans halvtredsindstyve Mand. |
| GerElb1871 |
Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine F?nfzig! Da fuhr Feuer Gottes vom Himmel herab und fraß ihn und seine F?nfzig. |
| GerElb1905 |
Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine F?nfzig! Da fuhr Feuer Gottes vom Himmel herab und fraß ihn und seine F?nfzig. |
| GerLut1545 |
Elia antwortete und sprach: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine F?nfzig. Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und fraß ihn und seine F?nfzig. |
| GerSch |
Elia antwortete und sprach zu ihm: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine F?nfzig! Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine F?nfzig. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ηλια? ειπε προ? αυτου?, Εαν εγω ημαι ανθρωπο? του Θεου, α? καταβη πυρ εξ ουρανου και α? καταφαγη σε και του? πεντηκοντα σου. Και κατεβη πυρ Θεου εξ ουρανου και κατεφαγεν αυτον και του? πεντηκοντα αυτου. |
| ACV |
And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| AKJV |
And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume you and your fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| ASV |
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| BBE |
And Elijah in answer said, If I am a man of God, may fire come down from heaven on you and on your fifty men, and put an end to you. And the fire of God came down from heaven, and put an end to him and his fifty men. |
| DRC |
Elias answering, said: If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And fire came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| Darby |
And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from the heavens and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from the heavens, and consumed him and his fifty. |
| ESV |
But Elijah answered them, If I am a man of God, (Job 1:16) let fire come down from heaven and consume you and your fifty. Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty. |
| Geneva1599 |
But Eliiah answered, and saide vnto them, If I be a man of God, let fire come downe from the heauen, and deuoure thee and thy fiftie. So fire came downe from the heauen, and deuoured him and his fiftie. |
| GodsWord |
Elijah answered the officer, "If I'm a man of God, fire will come from heaven and burn up you and your 50 men." Then God's fire came from heaven and burned up the officer and his 50 men. |
| HNV |
Elijah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!” The fire of God camedown from the sky, and consumed him and his fifty. |
| JPS |
And Elijah answered and said unto them: 'If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty.' And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| Jubilee2000 |
And Elijah answered and said unto them, If I [am] a man of God, let fire come down from heaven and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty. |
| LITV |
And Elijah answered and said to them, If I am a man of God, fire will come down from the heavens and will consume you and your fifty. And fire from God came down from the heavens and consumed him and his fifty. |
| MKJV |
And Elijah answered and said to him, If I am a man of God, let fire come down from the heavens and burn up you and your fifty. And the fire of God came down from the heavens and burned up him and his fifty. |
| RNKJV |
And EliYah answered and said unto them, If I be a man of Elohim, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of Elohim came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| RWebster |
And Elijah answered and said to them, If I am a man of God , let fire come down from heaven , and consume thee and thy fifty . And the fire of God came down from heaven , and consumed him and his fifty . |
| Rotherham |
And Elijah responded and said unto them?If, a man of God, I am, let fire come down out of the heavens, and devour thee and thy fifty. And there came down a fire of God, out of the heavens, and devoured him and his fifty. |
| UKJV |
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume you and your fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| WEB |
Elijah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!” The fire of God camedown from the sky, and consumed him and his fifty. |
| Webster |
And Elijah answered and said to them, If I [am] a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. |
| YLT |
And Elijah answereth and speaketh unto them, `If I am a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;' and fire of God cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty. |
| Esperanto |
Kaj Elija respondis kaj diris al ili:Se mi estas homo de Dio, tiam venu fajro el la cxielo kaj ekstermu vin kaj vian kvindekon. Kaj venis fajro de Dio el la cxielo kaj ekstermis lin kaj lian kvindekon. |
| LXX(o) |
και απεκριθη ηλιου και ελαλησεν προ? αυτον και ειπεν ει ανθρωπο? του θεου εγω ειμι καταβησεται πυρ εκ του ουρανου και καταφαγεται σε και του? πεντηκοντα σου και κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτον και του? πεντηκοντα αυτου |
인기검색어
2505767
