| 성경장절 |
열왕기상 22장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕이 이에 선지자 사백 명쯤 모으고 그들에게 이르되 내가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 그들이 이르되 올라가소서 주께서 그 성읍을 왕의 손에 넘기시리이다 |
| KJV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
| NIV |
So the king of Israel brought together the prophets--about four hundred men--and asked them, "Shall I go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for the Lord will give it into the king's hand." |
| 공동번역 |
그리하여 이스라엘 왕은 예언자들을 사백여 명 모아 놓고 물었다. "내가 라못길르앗을 치려고 하는데 공격하는 것이 좋겠는가 ? 아니면 그만두는 것이 좋겠는가 ?" 예언자들이 왕에게 대답하였다. "공격하십시오. 야훼께서 라못길르앗을 임금님 손에 붙이실 것입니다." |
| 북한성경 |
그리하여 이스라엘왕은 예언자들을 400여명 모아놓고 물었다. "내가 길르앗 라못을 치려고 하는데 공격하는 것이 좋겠는가. 아니면 그만두는 것이 좋겠는가." 예언자들이 왕에게 대답하였다. "공격하십시오. 여호와께서 길르앗 라못을 임금님 손에 붙이설 것입니다." |
| Afr1953 |
Toe laat die koning van Israel die profete bymekaarkom, omtrent vier honderd man, en hy s? aan hulle: Sal ek teen Ramot in G¡lead trek om te veg of dit laat staan? En hulle antwoord: Trek op, en die HERE sal dit in die hand van die koning gee. |
| BulVeren |
Тогава израилевият цар събра пророците, около четиристотин мъже, и им каза: Да отида ли на бой срещу Рамот-Галаад, или да не отида? А те казаха: Изкачи се, и Господ ще го предаде в ръката на царя! |
| Dan |
Da lod Israels Konge Profeterne kalde sammen, henved 400 Mand, og spurgte dem: "Skal jeg drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal jeg lade være?" De svarede: "Drag derop, s? skal HERREN give det i Kongens H?nd!" |
| GerElb1871 |
Da versammelte der K?nig von Israel die Propheten, bei vierhundert Mann, und er sprach zu ihnen: Soll ich wider Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und sie sprachen: Ziehe hinauf, und der Herr wird es in die Hand des K?nigs geben. |
| GerElb1905 |
Da versammelte der K?nig von Israel die Propheten, bei vierhundert Mann, und er sprach zu ihnen: Soll ich wider Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und sie sprachen: Ziehe hinauf, und der Herr wird es in die Hand des K?nigs geben. |
| GerLut1545 |
Da sammelte der K?nig Israels Propheten bei vierhundert Mann und sprach zu ihnen: Soll ich gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder soll ich's lassen anstehen? Sie sprachen: Zeuch hinauf, der HERR wird's in die Hand des K?nigs geben. |
| GerSch |
Da versammelte der K?nig von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gen Ramot in Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Ziehe hinauf, und der HERR wird sie in des K?nigs Hand geben! |
| UMGreek |
Και συνηθροισεν ο βασιλευ? του Ισραηλ του? προφητα?, περιπου τετρακοσιου? ανδρα?, και ειπε προ? αυτου?, να υπαγω εναντιον τη? Ραμωθ?γαλααδ να πολεμησω, η να απεχω; οι δε ειπον, Αναβα, και ο Κυριο? θελει παραδωσει αυτην ει? την χειρα του βασιλεω?. |
| ACV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for LORD will deliver it into the hand of the king. |
| AKJV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
| ASV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king. |
| BBE |
So the king of Israel got all the prophets together, about four hundred men, and said to them, Am I to go to Ramoth-gilead to make war or not? And they said, Go up: for the Lord will give it into the hands of the king. |
| DRC |
Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and he said to them: Shall I go to Ramoth Galaad to fight, or shall I forbear? They answered: Go up, and the Lord will deliver it into the hand of the king. |
| Darby |
And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king's hand. |
| ESV |
Then the king of Israel (ch. 18:19) gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain? And they said, Go up, for the Lord will give it into the hand of the king. |
| Geneva1599 |
Then the King of Israel gathered the prophets vpon a foure hundreth men, and said vnto them, Shal I go against Ramoth Gilead to battel, or shall I let it alone? And they said, Go vp: for ye Lord shall deliuer it into the hands of the King. |
| GodsWord |
So the king of Israel called 400 prophets together. He asked them, "Should I go to war against Ramoth in Gilead or not?" "Go," they said. "The Lord will hand over Ramoth to you." |
| HNV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Shall I go against Ramoth Gileadto battle, or shall I forbear?” |
| JPS |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them: 'Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear?' And they said: 'Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king.' |
| Jubilee2000 |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for the Lord shall deliver [it] into the hand of the king. |
| LITV |
And the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I forbear? And they said, Go up, that the Lord may give it into the hand of the king. |
| MKJV |
And the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth in Gilead to battle, or shall I hold back? And they said, Go up! For the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
| RNKJV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for ???? shall deliver it into the hand of the king. |
| RWebster |
Then the king of Israel gathered the prophets together , about four hundred men , and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle , or shall I forbear ? And they said , Go up ; for the Lord shall deliver it into the hand of the king . |
| Rotherham |
Then said Jehoshaphat unto the king of Israel,?Seek, I pray thee, at once, the word of Yahweh. So the king of Israel gathered together the prophets, about four hundred men, and said unto them?Shall I go against Ramoth-gilead, to battle, or shall I forbear? And they said?Go up, that the Lord may deliver it into the hand of the king. |
| UKJV |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
| WEB |
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Shall I go against Ramoth Gileadto battle, or shall I forbear?” |
| Webster |
Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver [it] into the hand of the king. |
| YLT |
and the king of Israel gathereth the prophets, about four hundred men, and saith unto them, `Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' and they say, `Go up, and the Lord doth give it into the hand of the king.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo de Izrael kunvenigis la profetojn, cxirkauxe kvarcent homojn, kaj diris al ili:CXu mi iru milite kontraux Ramoton en Gilead, aux mi tion ne faru? Kaj ili respondis:Iru, la Sinjoro gxin transdonos en la manon de la regxo. |
| LXX(o) |
και συνηθροισεν ο βασιλευ? ισραηλ παντα? του? προφητα? ω? τετρακοσιου? ανδρα? και ειπεν αυτοι? ο βασιλευ? ει πορευθω ει? ρεμμαθ γαλααδ ει? πολεμον η επισχω και ειπαν αναβαινε και διδου? δωσει κυριο? ει? χειρα? του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
