| 성경장절 |
열왕기상 22장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕이 그의 신하들에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인 줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람의 왕의 손에서 도로 찾지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고 |
| KJV |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
| NIV |
The king of Israel had said to his officials, "Don't you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?" |
| 공동번역 |
이스라엘 왕이 그의 신하들에게 말하였다. "그대들도 알다시피 라못길르앗은 본디 우리 땅이었는데 그것을 시리아 왕에게 빼앗기고 찾을 생각도 않고 있으니 이래서 되겠소 ?" |
| 북한성경 |
이스라엘왕이 그의 신하들에게 말하였다. "그대들도 알다싶이 길르앗라못은 본래 우리 땅이었는데 그것을 수리아왕에게 빼앗기고 찾을 생각도 않고 있으니 이래서 되겠소?" |
| Afr1953 |
En die koning van Israel vra sy dienaars: Weet julle dat Ramot in G¡lead aan ons behoort? En ons sit stil sonder om dit uit die hand van die koning van Aram te neem! |
| BulVeren |
И израилевият цар каза на слугите си: Знаете ли, че Рамот-Галаад е наш, а ние си мълчим и не го вземаме от ръката на арамейския цар? |
| Dan |
Da sagde Israels Konge til sine Folk: "I ved jo, at Ramot i Gilead hører os til, og dog rører vi os ikke for at tage det fra Arams Konge!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth-Gilead unser ist? Und wir bleiben still und nehmen es nicht aus der Hand des K?nigs von Syrien? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth-Gilead unser ist? Und wir bleiben still und nehmen es nicht aus der Hand des K?nigs von Syrien? |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Israels sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen stille und nehmen sie nicht von der Hand des K?nigs zu Syrien? |
| GerSch |
Und der K?nig von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns geh?rt? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des K?nigs von Syrien? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? του Ισραηλ προ? του? δουλου? αυτου, Εξευρετε οτι η Ραμωθ?γαλααδ ειναι ημων, και ημει? σιωπωμεν ει? το να λαβωμεν αυτην εκ τη? χειρο? του βασιλεω? τη? Συρια?; |
| ACV |
And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and do not take it out of the hand of the king of Syria? |
| AKJV |
And the king of Israel said to his servants, Know you that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
| ASV |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we (1) are still, and take it not out of the hand of the king of Syria? (1) Or keep silence ) |
| BBE |
And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram. |
| DRC |
(And the king of Israel said to his servants: Know ye not-that Ramoth Galaad is ours, and we neglect to take it out of the hand of the king of Syria?) |
| Darby |
And the king of Israel said to his servants, Do ye know that Ramoth in Gilead is ours, and we keep quiet without taking it out of the hand of the king of Syria? |
| ESV |
And the king of Israel said to his servants, Do you know that (Deut. 4:43; Josh. 21:38; 2 Kgs. 8:28; 9:1, 14; 2 Chr. 22:5) Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria? |
| Geneva1599 |
(Then the King of Israel saide vnto his seruants, Knowe yee not that Ramoth Gilead was ours? and wee stay, and take it not out of ye hand of the King of Aram?) |
| GodsWord |
The king of Israel asked his staff, "Do you know that Ramoth in Gilead belongs to us, and we are doing nothing to take it back from the king of Aram?" |
| HNV |
The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and don’t take it out of the handof the king of Syria?” |
| JPS |
And the king of Israel said unto his servants: 'Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Aram?' |
| Jubilee2000 |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we are late in not taking it out of the hand of the king of Syria? |
| LITV |
And the king of Israel said to his servants, Have you known that Ramoth-gilead is ours? And we remain still from taking it from the king of Syria's hand. |
| MKJV |
And the king of Israel said to his servants, Do you not know that Ramoth in Gilead is ours, and we are quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria? |
| RNKJV |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
| RWebster |
And the king of Israel said to his servants , Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are still , and take it not out of the hand of the king of Syria ? {still...: Heb. silent from taking it} |
| Rotherham |
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that, ours, is Ramoth-gilead,?yet, we, are too idle to take it out of the hand of the king of Syria? |
| UKJV |
And the king of Israel said unto his servants, Know all of you that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
| WEB |
The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and don’t take it out of thehand of the king of Syria?” |
| Webster |
And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [are] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria? |
| YLT |
and the king of Israel saith unto his servants, `Have ye not known that ours is Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!' |
| Esperanto |
La regxo de Izrael diris al siaj servantoj:CXu vi scias, ke Ramot en Gilead apartenas al ni? kaj ni ne zorgas preni gxin el la manoj de la regxo de Sirio! |
| LXX(o) |
και ειπεν βασιλευ? ισραηλ προ? του? παιδα? αυτου ει οιδατε οτι ημιν ρεμμαθ γαλααδ και ημει? σιωπωμεν λαβειν αυτην εκ χειρο? βασιλεω? συρια? |
인기검색어
2505761
