| 성경장절 |
열왕기상 21장 29절 |
| 개역개정 |
아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 그가 내 앞에서 겸비하므로 내가 재앙을 저의 시대에는 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그의 집에 재앙을 내리리라 하셨더라 |
| KJV |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| NIV |
"Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son." |
| 공동번역 |
"내가 보다시피 아합은 내 앞에서 얼굴도 들지 못하고 있다. 그가 자기 자신을 내 앞에서 그토록 낮추었으므로 내가 그의 생전에는 이 재앙을 내리지 아니하리라. 그러나 그의 아들대에 가서 그 가문에 재앙을 내리리라." |
| 북한성경 |
"내가 보다 싶이 아합은 내 앞에서 얼굴도 들지 못하고 있다. 그가 자기자신을 내 앞에서 그토록 낮추었으므로 그의 생전에는 이 재앙을 내리지 않으리라. 그러나 그의 아들대에 가서 그 가문에 재앙을 내리리라." |
| Afr1953 |
Het jy gesien dat Agab hom voor my aangesig verneder het? Omdat hy hom voor my aangesig verneder het, sal Ek die onheil in sy dae nie bring nie; in die dae van sy seun sal Ek die onheil oor sy huis bring. |
| BulVeren |
Виждаш ли как Ахав се смири пред Мен? Понеже се смири пред Мен, няма да докарам злото в неговите дни; в дните на сина му ще докарам злото върху дома му. |
| Dan |
"Har du set, hvorledes Akab ydmyger sig for mig? Fordi han ydmyger sig for mig, vil jeg ikke lade Ulykken komme i hans Dage; i hans Søns Dage vil jeg lade Ulykken komme over hans Hus!" |
| GerElb1871 |
Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedem?tigt hat? Weil er sich vor mir gedem?tigt hat, will ich das Ungl?ck in seinen Tagen nicht bringen; in den Tagen seines Sohnes will ich das Ungl?ck ?ber sein Haus bringen. |
| GerElb1905 |
Hast du gesehen, daß Ahab sich vor mir gedem?tigt hat? Weil er sich vor mir gedem?tigt hat, will ich das Ungl?ck in seinen Tagen nicht bringen; in den Tagen seines Sohnes will ich das Ungl?ck ?ber sein Haus bringen. |
| GerLut1545 |
Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir b?ckete? Weil er sich nun vor mir b?ckete, will ich das Ungl?ck nicht einf?hren bei seinem Leben; aber bei seines Sohnes Leben will ich Ungl?ck ?ber sein Haus f?hren. |
| GerSch |
Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir dem?tigt? Weil er sich nun vor mir dem?tigt, will ich das Ungl?ck nicht zu seinen Lebzeiten hereinbrechen lassen; erst bei seines Sohnes Lebzeiten will ich das Ungl?ck ?ber sein Haus bringen. |
| UMGreek |
Ειδε? πω? εταπεινωθη ο Αχααβ ενωπιον μου; επειδη εταπεινωθη ενωπιον μου, δεν θελω φερει το κακον εν ται? ημεραι? αυτου εν ται? ημεραι? του υιου αυτου θελω φερει το κακον επι τον οικον αυτου. |
| ACV |
See thou how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| AKJV |
See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil on his house. |
| ASV |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| BBE |
Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family. |
| DRC |
Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| Darby |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| ESV |
Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; (2 Kgs. 9:25) but in his son's days I will bring the disaster upon his house. |
| Geneva1599 |
Seest thou how Ahab is humbled before me? because he submitteth himselfe before me, I will not bring that euill in his dayes, but in his sonnes dayes wil I bring euill vpon his house. |
| GodsWord |
"Do you see how Ahab is humbling himself in my presence? Because he's humbling himself in my presence, I will not let any evil happen to his family while he is alive. I will bring evil on it during his son's lifetime." |
| HNV |
“See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in hisson’s days will I bring the evil on his house.” |
| JPS |
'Seest thou how Ahab humbleth himself before Me? because he humbleth himself before Me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.' |
| Jubilee2000 |
Seest thou how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his days, [but] in his son's days I will bring the evil upon his house.: |
| LITV |
Have you seen that Ahab has been humbled before Me? Because he was humbled before Me, I will not bring the evil in his days. I will bring the evil on his house in the days of his son. |
| MKJV |
Do you see how Ahab humbles himself before Me? Because he humbles himself before Me, I will not bring the evil in his days. But in his son's days I will bring the evil on his house. |
| RNKJV |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his sons days will I bring the evil upon his house. |
| RWebster |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days : but in his son's days will I bring the evil upon his house . |
| Rotherham |
Hast thou seen that Allah hath humbled himself, before me? Because he hath humbled himself before me, I will not bring in the calamity in his days, In the days of his son, will I bring in the calamity upon his house. |
| UKJV |
See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| WEB |
“See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in hisson’s days will I bring the evil on his house.” |
| Webster |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| YLT |
`Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.' |
| Esperanto |
CXu vi vidas, kiel Ahxab humiligxis antaux Mi? Pro tio, ke li humiligxis antaux Mi, Mi ne venigos la malbonon dum lia vivo; dum la vivo de lia filo Mi venigos la malbonon sur lian domon. |
| LXX(o) |
(20:29) εωρακα? ω? κατενυγη αχααβ απο προσωπου μου ουκ επαξω την κακιαν εν ται? ημεραι? αυτου αλλ εν ται? ημεραι? του υιου αυτου επαξω την κακιαν |
인기검색어
2505761
