| 성경장절 |
열왕기상 21장 25절 |
| 개역개정 |
예로부터 아합과 같이 그 자신을 팔아 여호와 앞에서 악을 행한 자가 없음은 그를 그의 아내 이세벨이 충동하였음이라 |
| KJV |
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| NIV |
(There was never a man like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by Jezebel his wife. |
| 공동번역 |
아합처럼 아내 이세벨의 농간에 빠져서 목숨을 내던져 가며 야훼의 눈에 거슬리는 일을 한 사람은 일찌기 없었다. |
| 북한성경 |
아합처럼 안해 이세벨의 롱간에 빠져서 목숨을 내던져가며 여호와의 눈에 거슬리는 일을 한 사람은 일찌기 없었다. |
| Afr1953 |
Waarlik, daar was niemand soos Agab wat homself verkoop het om te doen wat verkeerd is in die o? van die HERE nie, omdat sy vrou Is?bel hom verlei het. |
| BulVeren |
Наистина нямаше никой като Ахав, който така се продаде да върши зло пред ГОСПОДА, защото жена му Езавел го подбуждаше. |
| Dan |
Aldrig har der været nogen der som Akab solgte sig selv til at gøre, hvad der er ondt i HERRENs Øjne, fordi hans Hustru Jesabel forledte ham dertil; |
| GerElb1871 |
(Es ist gar keiner gewesen wie Ahab, der sich verkauft h?tte, um zu tun, was b?se ist in den Augen Jehovas, welchen Isebel, sein Weib, anreizte. (O. denn Isebel, sein Weib, reizte ihn an) |
| GerElb1905 |
(Es ist gar keiner gewesen wie Ahab, der sich verkauft h?tte, um zu tun, was b?se ist in den Augen Jehovas, welchen Isebel, sein Weib, anreizte. (O. denn Isebel, sein Weib, reizte ihn an) |
| GerLut1545 |
Also war niemand, der so gar verkauft w?re, ?bel zu tun vor dem HERRN, als Ahab; denn sein Weib Isebel ?berredete ihn also. |
| GerSch |
Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, ?bles zu tun vor dem HERRN, wozu sein Weib Isebel ihn ?berredete. |
| UMGreek |
Ουδει? τωοντι δεν εσταθη ομοιο? του Αχααβ, οστι? επωλησεν εαυτον ει? το να πραττη πονηρα ενωπιον του Κυριου, οπω? εκινει αυτον Ιεζαβελ η γυνη αυτου. |
| ACV |
(But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| AKJV |
But there was none like to Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| ASV |
(But there was none like unto Ahab, who did sell himself to do that which was evil in the sight of Jehovah, whom Jezebel his wife stirred up. |
| BBE |
(There was no one like Ahab, who gave himself up to do evil in the eyes of the Lord, moved to it by Jezebel his wife. |
| DRC |
Now there was not such another as Achab, who was sold to do evil in the sight of the Lord: for his wife Jezabel set him on, |
| Darby |
(Surely there was none like to Ahab, who did sell himself to do evil in the sight of Jehovah, Jezebel his wife urging him on. |
| ESV |
Ahab's Repentance( (See ch. 16:30-33) There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the Lord like Ahab, whom Jezebel his wife incited. |
| Geneva1599 |
(But there was none like Ahab, who did fell him selfe, to worke wickednesse in the sight of the Lord: whom Iezebel his wife prouoked. |
| GodsWord |
There was no one else like Ahab. At the urging of his wife, he sold himself to do what the LORD considered evil. |
| HNV |
But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirredup. |
| JPS |
But there was none like unto Ahab, who did give himself over to do that which was evil in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| Jubilee2000 |
(Truly there was none like unto Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, because Jezebel his wife incited him. |
| LITV |
Surely, none has been like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the eyes of Jehovah, whom his wife Jezebel incited. |
| MKJV |
But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| RNKJV |
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of ????, whom Jezebel his wife stirred up. |
| RWebster |
But there was none like Ahab , who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD , whom Jezebel his wife stirred up . {stirred...: or, incited} |
| Rotherham |
But indeed, there was none like Ahab, who sold himself to do the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,?whom Jezebel his wife goaded on; |
| UKJV |
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. |
| WEB |
But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up. |
| Webster |
But there was none like Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife instigated. |
| YLT |
surely there hath none been like Ahab, who sold himself to do the evil thing in the eyes of Jehovah, whom Jezebel his wife hath moved, |
| Esperanto |
(Estis neniu tia, kiel Ahxab, kiu fordonis sin al farado de malbono antaux la okuloj de la Eternulo, al kio instigadis lin lia edzino Izebel. |
| LXX(o) |
(20:25) πλην ματαιω? αχααβ ω? επραθη ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου ω? μετεθηκεν αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου |
인기검색어
2505761
