| 성경장절 |
열왕기상 21장 22절 |
| 개역개정 |
또 네 집이 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나를 노하게 하고 이스라엘이 범죄하게 한 까닭이니라 하셨고 |
| KJV |
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. |
| NIV |
I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin.' |
| 공동번역 |
나는 너의 왕조를 느밧의 아들 여로보암이 아히야의 아들 바아사의 왕조처럼 만들리라. 네가 이스라엘을 죄에 빠뜨려 그토록 내 속을 썩였는데 어찌 그냥 내버려 두겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
나는 너의 왕조를 느밧의 아들 여로보암과 아히야의 아들 바아사의 왕조처럼 만들리라. 네가 이스라엘을 죄에 빠뜨려 그토록 내 속을 먹였는데 어찌 그냥 내 버려 두겠느냐." |
| Afr1953 |
En Ek sal jou huis maak soos die huis van Jerobeam, die seun van Nebat, en soos die huis van Ba?sa, die seun van Ah¡a; weens die geterg waarmee jy My geterg het, en dat jy Israel laat sondig het. |
| BulVeren |
И ще направя дома ти като дома на Еровоам, сина на Нават, и като дома на Вааса, сина на Ахия, заради гнева, с който ме разгневи, и защото въведе Израил в грях. |
| Dan |
jeg vil handle med dit Hus som med Jeroboams, Nebats Søns, Hus og Basjas, Abijas Søns, Hus for den Krænkelse, du har øvet, og fordi du har forledt Israel til Synd. |
| GerElb1871 |
und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel s?ndigen gemacht hast. |
| GerElb1905 |
und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel s?ndigen gemacht hast. |
| GerLut1545 |
Und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohns Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohns Ahias, um des Reizens willen, damit du erz?rnet und Israel s?ndigen gemacht hast. |
| GerSch |
und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn gereizt und Israel zur S?nde verf?hrt hast! |
| UMGreek |
και θελω καταστησει τον οικον σου ω? τον οικον του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ, και ω? τον οικον του Βαασα υιου του Αχια, δια τον παροργισμον τον οποιον με παρωργιαα?, και εκαμε? τον Ισραηλ να αμαρτηση. |
| ACV |
And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which thou have provoked me to anger, and have made Israel to sin. |
| AKJV |
And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin. |
| ASV |
and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin. |
| BBE |
And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil. |
| DRC |
And I will make thy house like the t house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias: for what thou hast done, to provoke me to anger, and for making Israel to sin. |
| Darby |
and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. |
| ESV |
And I will make your house like (ch. 15:29) the house of Jeroboam the son of Nebat, and like (ch. 16:3, 11) the house of Baasha the son of Ahijah, for the anger to which you have provoked me, and because you (ch. 14:16) have made Israel to sin. |
| Geneva1599 |
And I wil make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked, and made Israel to sinne. |
| GodsWord |
I will make your family like the family of Jeroboam (Nebat's son) and like the house of Baasha, son of Ahijah, because you made me furious. You led Israel to sin." |
| HNV |
I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for theprovocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.” |
| JPS |
And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked Me, and hast made Israel to sin. |
| Jubilee2000 |
And I will make thy house like the house of Jeroboam, the son of Nebat and like the house of Baasha, the son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked [me] to anger and made Israel to sin. |
| LITV |
And I shall give up your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked to anger, and have caused Israel to sin. |
| MKJV |
And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked Me to anger, and made Israel to sin. |
| RNKJV |
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. |
| RWebster |
And will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat , and like the house of Baasha the son of Ahijah , for the provocation with which thou hast provoked me to anger , and made Israel to sin . |
| Rotherham |
and will deliver up thy house?Like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah,?for the provocation wherewith thou hast provoked, and caused, Israel, to sin. |
| UKJV |
And will make yours house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith you have provoked me to anger, and made Israel to sin. |
| WEB |
I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for theprovocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.” |
| Webster |
And will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin. |
| YLT |
and given up thy house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked Me , and dost cause Israel to sin. |
| Esperanto |
Kaj Mi agos kun via domo, kiel kun la domo de Jerobeam, filo de Nebat, kaj kiel kun la domo de Baasxa, filo de Ahxija, pro la incito, per kiu vi Min incitis kaj pekigis Izraelon. |
| LXX(o) |
(20:22) και δωσω τον οικον σου ω? τον οικον ιεροβοαμ υιου ναβατ και ω? τον οικον βαασα υιου αχια περι των παροργισματων ων παρωργισα? και εξημαρτε? τον ισραηλ |
인기검색어
2505762
