| 성경장절 |
열왕기상 21장 19절 |
| 개역개정 |
너는 그에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐고 하셨다 하고 또 그에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하였다 하라 |
| KJV |
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| NIV |
Say to him, 'This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?' Then say to him, 'This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your blood--yes, yours!'" |
| 공동번역 |
가서 그에게 야훼의 말이라 하고 이렇게 전하여라. '네가 사람을 죽이고 그의 땅마저 빼앗는구나.' 또 야훼의 말이라 하고 이렇게 전하여라. '나봇의 피를 핥던 개들이 같은 자리에서 네 피도 핥으리라.' |
| 북한성경 |
가서 그에게 여호와의 말이라고 하고 이렇게 전하여라. '네가 사람을 죽이고 그의 땅마저 빼앗는구나.' 또 여호와의 말이라고 하고 이렇게 전하여라. '나봇의 피를 핥던 개들이 같은 자리에서 네 피도 핥으리라.'" |
| Afr1953 |
En jy moet met hom spreek en s?: So s? die HERE: Het jy doodgeslaan en ook in besit geneem? Verder moet jy met hom spreek en s?: So spreek die HERE: Op die plek waar die honde die bloed van Nabot gelek het, sal die honde ook jou eie bloed lek. |
| BulVeren |
И му говори и кажи: Така казва ГОСПОД: Уби ли, а също и присвои ли? И му говори и кажи: Така казва ГОСПОД: На мястото, където кучетата лизаха кръвта на Навутей, кучетата ще лижат и твоята кръв, да, твоята! |
| Dan |
Og tal s?ledes til ham: S? siger HERREN: Har du myrdet og allerede tiltr?dt Arven? Sig fremdeles til ham: S? siger HERREN: P? samme Sted, Hundene slikkede Nabots Blod, skal de ogs? slikke dit!" |
| GerElb1871 |
Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: Hast du gemordet und auch in Besitz genommen? Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde dein, auch dein Blut lecken. |
| GerElb1905 |
Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: Hast du gemordet und auch in Besitz genommen? Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde dein, auch dein Blut lecken. |
| GerLut1545 |
Und rede mit ihm und sprich: So spricht der HERR: Du hast totgeschlagen, dazu auch eingenommen. Und sollst mit ihm reden und sagen: So spricht der HERR: An der St?tte, da Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen auch Hunde dein Blut lecken. |
| GerSch |
Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der HERR: ?Hast du gemordet und geraubt?? Und du sollst ferner mit ihm reden und sagen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige! |
| UMGreek |
και θελει? λαλησει προ? αυτον, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? Εφονευσα? και ετι εκληρονομησα?; Και θελει? λαλησει προ? αυτον, λεγων, ουτω λεγει Κυριο? Εν τω τοπω, οπου οι κυνε? εγλειψαν το αιμα του Ναβουθαι, θελουσι γλειψει οι κυνε? το αιμα σου, ναι, σου. |
| ACV |
And thou shall speak to him, saying, Thus says LORD, Have thou killed and also taken possession? And thou shall speak to him, saying, Thus says LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| AKJV |
And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours. |
| ASV |
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| BBE |
Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs. |
| DRC |
And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord: Thou hast slain, moreover also thou hast taken possession. And after these words thou shalt add: Thus saith the Lord: In this place, wherein the dogs have licked the blood of Naboth, they shall lick thy blood also. |
| Darby |
And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine. |
| ESV |
And you shall say to him, Thus says the Lord, Have you killed and also taken possession? And you shall say to him, Thus says the Lord: (ch. 22:38; 2 Kgs. 9:26) In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood. |
| Geneva1599 |
Therefore shalt thou say vnto him, Thus sayth the Lord, Hast thou killed, and also gotten possession? And thou shalt speake vnto him, saying, Thus sayth the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs licke euen thy blood also. |
| GodsWord |
Tell him, 'This is what the LORD asks: Have you murdered someone just to confiscate [a vineyard]?' Then tell him, 'This is what the LORD says: At the place where the dogs licked up Naboth's blood, the dogs will lick up your blood.'" |
| HNV |
You shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying,‘Thus says the LORD, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’” |
| JPS |
And thou shalt speak unto him, saying: Thus saith the LORD: Hast thou killed, and also taken possessions? and thou shalt speak unto him, saying: Thus saith the LORD: In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.' |
| Jubilee2000 |
And thou shalt speak unto him, saying, Thus hath the LORD said, Hast thou murdered and also taken possession? And thou shalt speak unto him again, saying, Thus hath the LORD said, In the same place where dogs licked the blood of Naboth shall the dogs also lick thy blood, even thine. |
| LITV |
And you shall speak to him, saying, So says Jehovah, Have you murdered, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, So says Jehovah, In the place where the dogs lick the blood of Naboth, so the dogs shall lick your blood, even yours. |
| MKJV |
And you shall speak to him, saying, So says the LORD, Have you killed and also taken possession? And you shall speak to him saying, So says the LORD, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours. |
| RNKJV |
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith ????, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith ????, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| RWebster |
And thou shalt speak to him, saying , Thus saith the LORD , Hast thou killed , and also taken possession ? And thou shalt speak to him, saying , Thus saith the LORD , In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood , even thine. |
| Rotherham |
Then shalt thou speak unto him, saying?Thus, saith Yahweh, Hast thou committed murder, and also taken possession? Then shalt thou speak unto him, saying: Thus, saith Yahweh, In the place where the dogs have lapped up the blood of Naboth, shall the dogs lap up thy blood, even thine. |
| UKJV |
And you shall speak unto him, saying, Thus says the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak unto him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours. |
| WEB |
You shall speak to him, saying, ‘Thus says Yahweh, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying,‘Thus says Yahweh, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’” |
| Webster |
And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. |
| YLT |
and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, Hast thou murdered, and also possessed? and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, do the dogs lick thy blood, even thine.' |
| Esperanto |
kaj diru al li jene:Tiele diras la Eternulo:Vi mortigis, kaj vi ankoraux prenas en posedon! Kaj diru al li:Tiele diras la Eternulo:Sur la loko, kie la hundoj lekis la sangon de Nabot, la hundoj lekos ankaux vian sangon. |
| LXX(o) |
(20:19) και λαλησει? προ? αυτον λεγων ταδε λεγει κυριο? ω? συ εφονευσα? και εκληρονομησα? δια τουτο ταδε λεγει κυριο? εν παντι τοπω ω ελειξαν αι υε? και οι κυνε? το αιμα ναβουθαι εκει λειξουσιν οι κυνε? το αιμα σου και αι πορναι λουσονται εν τω αιματι σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
