| 성경장절 |
열왕기상 20장 41절 |
| 개역개정 |
그가 급히 자기의 눈을 가린 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 그는 선지자 중의 한 사람인 줄을 알아본지라 |
| KJV |
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| NIV |
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets. |
| 공동번역 |
그러자 그 예언자는 눈을 싸매었던 천을 재빨리 풀었다. 그제야 이스라엘 왕은 그가 예언자임을 알아 보았다. |
| 북한성경 |
그러자 그 예언자는 눈을 싸매였던 천을 재빨리 풀었다. 그제야 이스라엘왕은 그가 예언자임을 알아 보았다. |
| Afr1953 |
Daarop neem hy gou die verband van sy o? af weg en die koning van Israel herken hom, dat hy een van die profete was. |
| BulVeren |
Тогава той бързо махна превръзката от очите си и израилевият цар го разпозна, че беше от пророците. |
| Dan |
S? tog han hurtig Bindet fra Øjnene, og Israels Konge genkendte ham som en af Ptofeterne. |
| GerElb1871 |
Da tat er eilends den Kopfbund von seinen Augen, und der K?nig von Israel erkannte ihn, daß er von den Propheten war. |
| GerElb1905 |
Da tat er eilends den Kopfbund von seinen Augen, und der K?nig von Israel erkannte ihn, daß er von den Propheten war. |
| GerLut1545 |
Da tat er eilend die Asche von seinem Angesicht; und der K?nig Israels kannte ihn, daß er der Propheten einer war. |
| GerSch |
Da tat er eilends die Binde weg von seinen Augen. Und der K?nig von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war. |
| UMGreek |
Τοτε εσπευσε και αφηρεσε το καλυμμα απο των οφθαλμων αυτου και εγνωρισεν αυτον ο βασιλευ? του Ισραηλ οτι ητο εκ των προφητων. |
| ACV |
And he hastened, and took the headband away from his eyes, and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| AKJV |
And he hurried, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| ASV |
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| BBE |
Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets. |
| DRC |
But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets. |
| Darby |
Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets. |
| ESV |
Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets. |
| Geneva1599 |
And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets: |
| GodsWord |
Then he quickly took the bandage off his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets. |
| HNV |
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was of the prophets. |
| JPS |
And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| Jubilee2000 |
Then he quickly took the veil away from his face; and the king of Israel recognized that he [was] of the prophets. |
| LITV |
And he hurried and took the ashes from his eyes. And the king of Israel saw him, that he was of the prophets. |
| MKJV |
And he hurried and took the ashes away from his face. And the king of Israel saw that he was one of the prophets. |
| RNKJV |
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| RWebster |
And he hasted , and took the ashes away from his face ; and the king of Israel knew that he was of the prophets . |
| Rotherham |
Then hastened he, and removed the turban from over his eyes,?and the king of Israel knew him, that, of the prophets, was, he. |
| UKJV |
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. |
| WEB |
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was of the prophets. |
| Webster |
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets. |
| YLT |
And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he is of the prophets, |
| Esperanto |
Tiam li rapide forprenis la kovrotukon de siaj okuloj, kaj la regxo rekonis lin, ke li estas el la profetoj. |
| LXX(o) |
(21:41) και εσπευσεν και αφειλεν τον τελαμωνα απο των οφθαλμων αυτου και επεγνω αυτον ο βασιλευ? ισραηλ οτι εκ των προφητων ουτο? |
인기검색어
2505761
