| 성경장절 |
열왕기상 20장 35절 |
| 개역개정 |
선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀을 그의 친구에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라 |
| KJV |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| NIV |
By the word of the LORD one of the sons of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but the man refused. |
| 공동번역 |
예언자 단체의 한 회원이 야훼의 명을 받고 동료 한 사람에게 자기를 때리라고 부탁하였다. 그가 때리기를 거절하자 |
| 북한성경 |
예언자 단체의 한 회원이 여호와의 명령을 받고 동료 한 사람에게 자기를 때리라고 부탁하였다. 그가 때리기를 거절하자 |
| Afr1953 |
Daarna het 'n sekere man uit die profete-seuns deur die woord van die HERE aan sy maat ges?: Slaan my tog! Maar die man het geweier om hom te slaan. |
| BulVeren |
А един човек от учениците (букв.: синовете) на пророците каза на другаря си чрез ГОСПОДНОТО слово: Моля те, удари ме. Но човекът отказа да го удари. |
| Dan |
Men en af Profetsønnerne sagde med HERRENs Ord til sin Fælle: "Sl? mig!" Men han vægrede sig derved. |
| GerElb1871 |
Und ein Mann von den S?hnen der Propheten sprach zu seinem Genossen durch das Wort Jehovas: Schlage mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen. |
| GerElb1905 |
Und ein Mann von den S?hnen der Propheten sprach zu seinem Genossen durch das Wort Jehovas: Schlage mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen. |
| GerLut1545 |
Da sprach ein Mann unter den Kindern der Propheten zu seinem N?chsten durch das Wort des HERRN: Lieber, schlage mich! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen. |
| GerSch |
Da sprach ein Mann unter den Prophetens?hnen zu seinem N?chsten durch das Wort des HERRN: Schlage mich doch! Der Mann aber weigerte sich, ihn zu schlagen. |
| UMGreek |
Ανθρωπο? δε τι? εκ των υιων των προφητων ειπε προ? τον πλησιον αυτου εν λογω Κυριου, Κτυπησον με, παρακαλω. Αλλα δεν ηθελησεν ο ανθρωπο? να κτυπηση αυτον. |
| ACV |
And a certain man of the sons of the prophets said by the word of LORD to his fellow, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| AKJV |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Smite me, I pray you. And the man refused to smite him. |
| ASV |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| BBE |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not. |
| DRC |
Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike. |
| Darby |
And a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him. |
| ESV |
And a certain man of (2 Kgs. 2:3, 5, 7, 15) the sons of the prophets said to his fellow (ch. 13:17, 18) at the command of the Lord, Strike me, please. But the man refused to strike him. |
| Geneva1599 |
Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him. |
| GodsWord |
A disciple of the prophets spoke to a friend as the word of the LORD had told him. [The disciple said,] "Punch me," but the man refused to punch him. |
| HNV |
A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of the LORD, “Please strike me!” |
| JPS |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD: 'Smite me, I pray thee.' And the man refused to smite him. |
| Jubilee2000 |
Then a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| LITV |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor, By the word of Jehovah, please strike me. And the man refused to strike him. |
| MKJV |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor, By the word of the LORD, please strike me! And the man refused to strike him. |
| RNKJV |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of ????, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| RWebster |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour in the word of the LORD , Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| Rotherham |
And, a certain man of the sons of the prophets, said unto his neighbour, by the word of Yahweh?Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him. |
| UKJV |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him. |
| WEB |
A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, “Please strike me!” |
| Webster |
And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. |
| YLT |
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, `Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him, |
| Esperanto |
Tiam unu viro el la profetidoj diris al sia kamarado laux la vorto de la Eternulo:Batu min. Sed tiu homo ne volis lin bati. |
| LXX(o) |
(21:35) και ανθρωπο? ει? εκ των υιων των προφητων ειπεν προ? τον πλησιον αυτου εν λογω κυριου παταξον δη με και ουκ ηθελησεν ο ανθρωπο? παταξαι αυτον |
인기검색어
2505761
