| 성경장절 |
열왕기상 20장 34절 |
| 개역개정 |
벤하닷이 왕께 아뢰되 내 아버지께서 당신의 아버지에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려보내리이다 또 내 아버지께서 사마리아에서 만든 것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 이르되 내가 이 조약으로 인해 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 조약을 맺고 그를 놓았더라 |
| KJV |
And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| NIV |
"I will return the cities my father took from your father," Ben-Hadad offered. "You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria." Ahab said,"On the basis of a treaty I will set you free." So he made a treaty with him, and let him go. |
| 공동번역 |
벤하닷이 아합왕에게 말하였다. "나의 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성들을 돌려 드리겠습니다. 나의 부친께서 사마리아에 무역시장을 열었듯이 당신도 다마스커스에 무역시장을 열도록 하십시오. 이런 조건으로 이 몸을 놓아 주시면 고맙겠습니다." 그래서 아합은 그와 조약을 맺고 놓 |
| 북한성경 |
벤하닷이 아합왕에게 말하였다. "나의 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 돌려 드리겠습니다. 나의 부친께서 사마리아에 무역시장을 열었듯이 당신도 다메섹에 무역시장을 열도록 하십시오. 이런 조건으로 이 몸을 놓아주시면 고맙겠습니다." 그래서 아합은 그와 조약을 맺고 놓아주었다. |
| Afr1953 |
En B?nhadad s? vir hom: Die stede wat my vader van u vader afgeneem het, sal ek teruggee, en u kan vir u winkelstrate aanl? in Damaskus soos my vader in Samar¡a aangel? het. En ek, s? Agab, sal u op hierdie verbond laat gaan. Hy het toe 'n verbond met hom gesluit en hom laat gaan. |
| BulVeren |
И Венадад му каза: Градовете, които баща ми взе от твоя баща, ще ти ги върна; и ти можеш да си направиш улици в Дамаск, както баща ми направи в Самария. А Ахав отговори: Ще те пусна да си отидеш с този договор. Така той направи договор с него и го пусна. |
| Dan |
Benhadad sagde nu til ham: "De Byer, min Fader fratog din Fader, vil jeg give tilbage, og du m? bygge dig Gader i Damaskus, lige som min Fader gjorde i Samaria! P? disse Vilk?r give du mig fri!" Og han sluttede Pagt med ham og lod ham g?. |
| GerElb1871 |
Und Ben-Hadad (W. Und er) sprach: Die St?dte, die mein Vater deinem Vater genommen hat, will ich dir zur?ckgeben, und du magst dir Straßen in Damaskus anlegen, so wie mein Vater sich solche in Samaria angelegt hat. Und ich, sprach Ahab, will dich mit diesem Bunde ziehen lassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn ziehen. |
| GerElb1905 |
Und Ben-Hadad (W. und er) sprach: Die St?dte, die mein Vater deinem Vater genommen hat, will ich dir zur?ckgeben, und du magst dir Straßen in Damaskus anlegen, so wie mein Vater sich solche inSamaria angelegt hat. Und ich, sprach Ahab, will dich mit diesem Bunde ziehen lassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn ziehen. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihm: Die St?dte, die mein Vater deinem Vater genommen hat, will ich dir wiedergeben; und mache dir Gassen zu Damaskus, wie mein Vater zu Samaria getan hat, so will ich mit einem Bunde dich lassen. Und er machte mit ihm einen Bund und ließ ihn ziehen. |
| GerSch |
Und Benhadad sprach: Die St?dte, die mein Vater deinem Vater genommen hat, will ich dir wiedergeben; und mache dir Freipl?tze zu Damaskus, wie mein Vater zu Samaria getan hat! Ich aber ,antwortete Ahab, lasse dich unter diesen Bedingungen frei! Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Βεν?αδαδ, τα? πολει?, τα? οποια? ελαβεν ο πατηρ μου παρα του πατρο? σου, θελω αποδωσει και θελει? στησει ει? σεαυτον οχυρωματα εν Δαμασκω, καθω? εστησεν ο πατηρ μου εν Σαμαρεια. Και εγω, ειπεν ο Αχααβ, θελω σε εξαποστειλει επι ταυτη τη συνθηκη. Ουτω? εκαμε συνθηκην μετ αυτου και εξαπεστειλεν αυτον. |
| ACV |
And Ben-hadad said to him, The cities which my father took from thy father I will restore, and thou shall make streets for thee in Damascus as my father made in Samaria. And I, said Ahab, will let thee go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go. |
| AKJV |
And Ben-hadad said to him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| ASV |
And Ben-hadad said unto him, The cities which my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. And I, said Ahab , will let thee go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go. |
| BBE |
And Ben-hadad said to him, The towns my father took from your father I will give back; and you may make streets for yourself in Damascus as my father did in Samaria. And as for me, at the price of this agreement you will let me go. So he made an agreement with him and let him go. |
| DRC |
And he said to him: The cities which my father took from thy father, I will restore: and do thou make thee streets in Damascus, as my father made in Samaria, and having made a league I will depart from thee. So he made a league with him, and let him go. |
| Darby |
And Ben-Hadad said to him, The cities that my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thyself in Damascus, as my father made in Samaria. And I said Ahab will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| ESV |
And Ben-hadad said to him, (ch. 15:20) The cities that my father took from your father I will restore, and you may establish bazaars for yourself in ([ch. 11:24]) Damascus, as my father did in Samaria. And Ahab said, I will let you go on these terms. So he made a covenant with him and let him go. |
| Geneva1599 |
And Ben-hadad sayd vnto him, The cities, which my father tooke from thy father, I wil restore, and thou shalt make streetes for thee in Damascus, as my father did in Samaria. Then said Ahab, I will let thee goe with this couenant. So he made a couenant with him, and let him goe. |
| GodsWord |
Benhadad told him, "I will give back the towns my father took from your father. You may set up trading centers in Damascus as my father did in Samaria." Ahab said, "If you will put this into a treaty, I will let you go." So Ahab made a treaty with Benhadad and let him go. |
| HNV |
Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself inDamascus, as my father made in Samaria.” |
| JPS |
And Ben-hadad said unto him: 'The cities which my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria.' 'And I ,said Ahab, will let thee go with this covenant.' So he made a covenant with him, and let him go. |
| Jubilee2000 |
And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make plazas for thee in Damascus, as my father made in Samaria, and I will leave here confederated with thee. So he made a covenant with him and sent him away. |
| LITV |
And he said to him, The cities that my father took from your father, I give back. And you shall make streets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria. Then I will let you go with a covenant. And he cut a covenant with him and sent him away. |
| MKJV |
And Ben-hadad said to him, The cities which my father took from your father, I will restore. And you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. And Ahab said, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him and sent him away. |
| RNKJV |
And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| RWebster |
And Benhadad said to him, The cities , which my father took from thy father , I will restore ; and thou shalt make streets for thee in Damascus , as my father made in Samaria . Then said Ahab , I will send thee away with this covenant . So he made a covenant with him, and sent him away . {streets: or, market places} |
| Rotherham |
And he said unto him?The cities which my father took from thy father, will I restore, and, bazaars, shalt thou make thee in Damascus, as my father made in Samaria. So then, I, with this covenant, will let thee go. So he solemnised with him a covenant, and let him go. |
| UKJV |
And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| WEB |
Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself inDamascus, as my father made in Samaria.” |
| Webster |
And [Ben-hadad] said to him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. |
| YLT |
And he saith unto him, `The cities that my father took from thy father, I give back, and streets thou dost make for thee in Damascus, as my father did in Samaria;' --`and I, with a covenant, send thee away;' and he maketh with him a covenant, and sendeth him away. |
| Esperanto |
Kaj tiu diris al li:La urbojn, kiujn mia patro prenis de via patro, mi redonos; kaj vi povas arangxi al vi stratojn en Damasko, kiel mia patro arangxis en Samario. (Kaj Ahxab diris:) Kaj mi forliberigos vin kun jena interligo. Kaj li faris kun li interligon kaj forliberigis lin. |
| LXX(o) |
(21:34) και ειπεν προ? αυτον τα? πολει? α? ελαβεν ο πατηρ μου παρα του πατρο? σου αποδωσω σοι και εξοδου? θησει? σαυτω εν δαμασκω καθω? εθετο ο πατηρ μου εν σαμαρεια και εγω εν διαθηκη εξαποστελω σε και διεθετο αυτω διαθηκην και εξαπεστειλεν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
