| 성경장절 |
열왕기상 20장 13절 |
| 개역개정 |
한 선지자가 이스라엘의 아합 왕에게 나아가서 이르되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 그들을 네 손에 넘기리니 너는 내가 여호와인 줄을 알리라 하셨나이다 |
| KJV |
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD. |
| NIV |
Meanwhile a prophet came to Ahab king of Israel and announced, "This is what the LORD says: 'Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and then you will know that I am the LORD.'" |
| 공동번역 |
그러는데 한 예언자가 이스라엘의 왕 아합을 찾아 와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 보다시피 적군이 벌떼처럼 몰려 오고 있다. 오늘 내가 그들을 너의 손에 붙이리니 너는 내가 바로 야훼임을 알게 되리라 !" |
| 북한성경 |
그러는데 한 예언자가 이스라엘의 왕 아합을 찾아와서 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 보다싶이 적군이 벌떼처럼 몰려오고 있다. 오늘 내가 드들을 너의 손에 붙이리니 너는 내가 바로 여호와임을 알게 되리라." |
| Afr1953 |
Opeens kom daar 'n profeet na Agab, die koning van Israel, en s?: So spreek die HERE: Het jy hierdie hele groot menigte gesien? Kyk, Ek gee hulle vandag in jou hand, dat jy kan weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
И ето, един пророк се приближи до израилевия цар Ахав и каза: Така казва ГОСПОД: Видя ли цялото това голямо множество? Ето, днес Аз ще го предам в ръката ти и ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Men en Profet tr?dte hen til Kong Akab af Israel og sagde: "S? siger HERREN: Ser du hele den vældige Menneskemængde der? Se, jeg giver den i Dag i din H?nd, og du skal kende, at jeg er HERREN!" |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem K?nig von Israel, und sprach: So spricht Jehova: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich gebe ihn heute in deine Hand, und du sollst wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem K?nig von Israel, und sprach: So spricht Jehova: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich gebe ihn heute in deine Hand, und du sollst wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem K?nige Israels, und sprach: So spricht der HERR: Du hast je gesehen all diesen großen Haufen. Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, daß du wissen sollst, ich sei der HERR. |
| GerSch |
Aber siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem K?nig von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Και ιδου, προσηλθε προ? τον Αχααβ τον βασιλεα του Ισραηλ προφητη? τι?, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? Βλεπει? απαν το πληθο? τουτο το μεγα; ιδου, εγω παραδιδω αυτο ει? την χειρα σου σημερον και θελει? γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And, behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, Thus says LORD, Have thou seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into thy hand this day, and thou shall know that I am LORD. |
| AKJV |
And, behold, there came a prophet to Ahab king of Israel, saying, Thus said the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah. |
| BBE |
Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord. |
| DRC |
And behold a prophet coming to Achab king of Israel, said to him: Thus saith the Lord: Hast thou seen all this exceeding great multitude, behold I will deliver them into thy hand this day: that thou mayest know that I am the Lord. |
| Darby |
And behold, a prophet drew near to Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah. |
| ESV |
Ahab Defeats Ben-hadadAnd behold, a prophet came near to Ahab king of Israel and said, Thus says the Lord, Have you seen all this great multitude? Behold, (ver. 28) I will give it into your hand this day, ([ch. 18:36]) and you shall know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And beholde, there came a Prophet vnto Ahab King of Israel, saying, Thus sayeth the Lord, Hast thou seene all this great multitude? beholde, I will deliuer it into thine hande this day, that thou mayest knowe, that I am the Lord. |
| GodsWord |
Then a prophet came to King Ahab of Israel and said, "This is what the LORD says: Have you seen this large army? I will hand it over to you today. Then you will know that I am the LORD." |
| HNV |
Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “Thus says the LORD, ‘Have you seen all this great multitude? Behold,I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am the LORD.’” |
| JPS |
And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said: 'Thus saith the LORD: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And, behold, there came a prophet unto Ahab, king of Israel, saying, Thus hath the LORD said, Hast thou seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into thy hand today, that thou shalt know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And behold, a certain prophet came near to Ahab the king of Israel, and said, So says Jehovah, Have you seen all this great multitude? Behold I am going to give it into your hand today, and you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, saying, So says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today, and you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith ????, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it in to thine hand this day; and thou shalt know that I am ????. |
| RWebster |
And, behold, there came a prophet to Ahab king of Israel , saying , Thus saith the LORD , Hast thou seen all this great multitude ? behold, I will deliver it into thy hand this day ; and thou shalt know that I am the LORD . {came: Heb. approached} |
| Rotherham |
And lo! a certain prophet, drew near unto Ahab king of Israel, and said,?Thus, saith Yahweh, Hast thou seen all this great multitude? Behold me! delivering it into thy hand, to-day, so shalt thou know that, I, am, Yahweh. |
| UKJV |
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into yours hand this day; and you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “Thus says Yahweh, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, Iwill deliver it into your hand this day; and you shall know that I am Yahweh.’” |
| Webster |
And behold, there came a prophet to Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And lo, a certain prophet hath come nigh unto Ahab king of Israel, and saith, `Thus said Jehovah, `Hast thou seen all this great multitude? lo, I am giving it into thy hand to-day, and thou hast known that I am Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj jen unu profeto aliris al Ahxab, regxo de Izrael, kaj diris:Tiele diras la Eternulo:CXu vi vidas tiun tutan grandan amason? jen Mi hodiaux transdonos gxin al vi, por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
(21:13) και ιδου προφητη? ει? προσηλθεν τω βασιλει ισραηλ και ειπεν ταδε λεγει κυριο? ει εορακα? παντα τον οχλον τον μεγαν τουτον ιδου εγω διδωμι αυτον σημερον ει? χειρα? σα? και γνωση οτι εγω κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
