| 성경장절 |
열왕기상 19장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 너는 네 길을 돌이켜 광야를 통하여 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람의 왕이 되게 하고 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: |
| NIV |
The LORD said to him, "Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you get there, anoint Hazael king over Aram. |
| 공동번역 |
야훼께서 그에게 말씀하셨다. "다마스커스 광야로 해서 돌아 가거라. 다마스커스성에 들어 가거든 하자엘을 기름부어 시리아의 왕으로 세우고 |
| 북한성경 |
여호와께서 그에게 말씀하셨다. "다메섹 광야로 해서 돌아가거라. 다메섹 성에 들어가거든 하사엘을 기름부어 수리아의 왕으로 세우고 |
| Afr1953 |
Maar die HERE s? vir hom: Gaan terug op jou pad na die woestyn van Damaskus, en gaan heen en salf H?sael as koning oor Aram. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му каза: Иди, върни се по пътя си в пустинята към Дамаск; и когато отидеш, помажи Азаил за цар над Арам; |
| Dan |
Da sagde HERREN til ham: "Vend tilbage ad den Vej, du kom, og g? til Ørkenen ved Damaskus; g? s? hen og salv Hazael til Konge over Aram, |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gehe, kehre zur?ck deines Weges, nach der W?ste von Damaskus; und wenn du angekommen bist, so salbe Hasael zum K?nig ?ber Syrien. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Gehe, kehre zur?ck deines Weges, nach der W?ste von Damaskus; und wenn du angekommen bist, so salbe Hasael zum K?nig ?ber Syrien. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR sprach zu ihm: Gehe wiederum deines Weges durch die W?ste gen Damaskus; und geh hinein und salbe Hasael zum K?nige ?ber Syrien |
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zur?ck nach der W?ste und wandere gen Damaskus und gehe hinein und salbe Hasael zum K?nig ?ber Syrien. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? αυτον, Υπαγε, επιστρεψον ει? την οδον σου προ? την ερημον τη? Δαμασκου και οταν ελθη?, χρισον τον Αζαηλ βασιλεα επι την Συριαν |
| ACV |
And LORD said to him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus. And when thou come, thou shall anoint Hazael to be king over Syria. |
| AKJV |
And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus: and when you come, anoint Hazael to be king over Syria: |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Go, return on thy way (1) to the wilderness of Damascus: and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria; (1) Or by the wilderness to ) |
| BBE |
And the Lord said to him, Go back on your way through the waste land to Damascus; and when you come there, put the holy oil on Hazael to make him king over Aram; |
| DRC |
And the Lord said to him: Go, and return on thy way through the desert to Damascus: and when thou art come thither, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria. |
| Darby |
And Jehovah said to him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus; and when thou comest, anoint Hazael king over Syria; |
| ESV |
And the Lord said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto him, Goe, returne by the wildernes vnto Damascus, and when thou commest there, anoint Hazael King ouer Aram. |
| GodsWord |
The LORD told him, "Go back to the wilderness near Damascus, the same way you came. When you get there, anoint Hazael as king of Aram. |
| HNV |
The LORD said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, you shall anoint Hazael to be kingover Syria. |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'Go, return on thy way to the wilderness of Damascus; and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Aram; |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, Go, return on thy way by the wilderness of Damascus; and thou shalt arrive [there] and anoint Hazael [to be] king over Syria; |
| LITV |
And Jehovah said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus, and you shall go in and anoint Hazael as king over Syria; |
| MKJV |
And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you come, anoint Hazael to be king over Syria. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: |
| RWebster |
And the LORD said to him, Go , return on thy way to the wilderness of Damascus : and when thou comest , anoint Hazael to be king over Syria : |
| Rotherham |
And Yahweh said unto him, Go, return to thy way, towards the wilderness of Damascus,?and, when thou enterest, then shalt thou anoint Hazael to be king over Syria; |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus: and when you come, anoint Hazael to be king over Syria: |
| WEB |
Yahweh said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, you shall anoint Hazael to be king overSyria. |
| Webster |
And the LORD said to him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria: |
| YLT |
And Jehovah saith unto him, `Go turn back on thy way to the wilderness of Damascus, and thou hast gone in, and anointed Hazael for king over Aram, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al li:Iru returne vian vojon tra la dezerto al Damasko; kiam vi venos, sanktoleu HXazaelon kiel regxon super Sirio; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? αυτον πορευου αναστρεφε ει? την οδον σου και ηξει? ει? την οδον ερημου δαμασκου και χρισει? τον αζαηλ ει? βασιλεα τη? συρια? |
인기검색어
2505761
