| 성경장절 |
열왕기상 19장 14절 |
| 개역개정 |
그가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와께 열심이 유별하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 제단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 그들이 내 생명을 찾아 빼앗으려 하나이다 |
| KJV |
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| NIV |
He replied, "I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too." |
| 공동번역 |
엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저버리는 것을 보고 만군의 하느님 야훼를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 |
| 북한성경 |
엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저 버리는 것을 보고 만군의 하느님 여호와를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 찾고 있습니다." |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Ek het baie geywer vir die HERE, die God van die le?rskare; want die kinders van Israel het u verbond verlaat, u altare afgebreek en u profete met die swaard gedood, sodat ek alleen oorgebly het; en hulle soek my lewe om dit weg te neem. |
| BulVeren |
А той каза: Много ревнувах за ГОСПОДА, Бога на Войнствата; защото израилевите синове оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти. Само аз останах, а и моя живот търсят да отнемат. |
| Dan |
Han svarede: "Jeg har været fuld af Nidkærhed for HERREN, Hærskarers Gud, fordi Israeliterne har forladt din Pagt; dine Altre har de nedbrudt, og dine Profeter har de ihjelsl?et med Sværd! Jeg alene er tilbage, og nu st?r de mig efter Livet!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich habe sehr geeifert f?r Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Alt?re niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte get?tet; und ich allein bin ?briggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich habe sehr geeifert f?r Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Alt?re niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte get?tet; und ich allein bin ?briggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen! |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich habe um den HERRN, den Gott Zebaoth, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Alt?re zerbrochen, deine Propheten mit dem Schwert erw?rget; und ich bin allein ?berblieben, und sie stehen danach, daß sie mir das Leben nehmen. |
| GerSch |
Er sprach: Ich habe heftig f?r den HERRN, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Alt?re zerbrochen und deine Propheten mit dem Schwerte umgebracht, und ich bin allein ?briggeblieben, und sie trachten darnach, mir das Leben zu nehmen! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Εσταθην ει? ακρον ζηλωτη? υπερ Κυριου του Θεου των δυναμεων διοτι οι υιοι του Ισραηλ εγκατελιπον την διαθηκην σου, τα θυσιαστηρια σου κατεστρεψαν και του? προφητα? σου εθανατωσαν εν ομφαια και εναπελειφθην εγω μονο? και ζητουσι την ζωην μου, δια να αφαιρεσωσιν αυτην. |
| ACV |
And he said, I have been very jealous for LORD, the God of hosts. For the sons of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword. And I, even I only, am left, and they seek my life to take it away. |
| AKJV |
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| ASV |
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| BBE |
And he said, I have been burning for the honour of the Lord, the God of armies; for the children of Israel have not kept your agreement; they have had your altars broken down, and have put your prophets to death with the sword: till I, even I, am the only one living; and now they are attempting to take away my life. |
| DRC |
With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant: they have destroyed thy altars, they have slain thy prophets with the sword, and I alone am left, and they seek my life to take it away. |
| Darby |
And he said, I have been very jealous for Jehovah the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I am left, I alone, and they seek my life, to take it away. |
| ESV |
He said, ([See ver. 10 above]) I have been very jealous for the Lord, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, ([See ver. 10 above]) thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away. |
| Geneva1599 |
And he answered, I haue bene very ielous for the Lord God of hostes, because the children of Israel haue forsaken thy couenant, cast downe thine altars, and slayne thy Prophets with the sworde, and I onely am left, and they seeke my life to take it away. |
| GodsWord |
He answered, "LORD God of Armies, I have eagerly served you. The Israelites have abandoned your promises, torn down your altars, and executed your prophets. I'm the only one left, and they're trying to take my life." |
| HNV |
He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, throwndown your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” |
| JPS |
And he said: 'I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken Thy covenant, thrown down Thine altars, and slain Thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.' |
| Jubilee2000 |
And he replied, I have been very jealous for the LORD God of the hosts because the sons of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left, and they seek me to take my life. |
| LITV |
And he said, I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts for the sons of Israel have forsaken Your covenant; they have thrown down Your altars, and they have slain Your prophets by the sword; and I, I alone, am left; and they seek to take my life. |
| MKJV |
And he said, I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts, because the sons of Israel have forsaken Your covenant, have thrown down Your altars, and have slain Your prophets with the sword. And I, I alone, am left. And they seek to take my life away. |
| RNKJV |
And he said, I have been very jealous for ???? Elohim of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| RWebster |
And he said , I have been very jealous for the LORD God of hosts : because the children of Israel have forsaken thy covenant , thrown down thy altars , and slain thy prophets with the sword ; and I, I only, am left ; and they seek my life , to take it away . |
| Rotherham |
And he said?Very jealous, have I been, for Yahweh, God of hosts, because the sons of Israel have forsaken thy covenant, thine altars, have they thrown down, thy prophets also, have they slain with the sword,?and, I alone, am left, and they rove sought my life, to take it. |
| UKJV |
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down yours altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| WEB |
He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, throwndown your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” |
| Webster |
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| YLT |
And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Thy covenant, Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life--to take it.' |
| Esperanto |
Kaj li respondis:Mi fervoris pro la Eternulo, Dio Cebaot, cxar la Izraelidoj forlasis Vian interligon, detruis Viajn altarojn, kaj mortigis Viajn profetojn per glavo; mi sola restis, sed oni sercxas mian animon, por forpreni gxin. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου ζηλων εζηλωκα τω κυριω παντοκρατορι οτι εγκατελιπον την διαθηκην σου οι υιοι ισραηλ τα θυσιαστηρια σου καθειλαν και του? προφητα? σου απεκτειναν εν ρομφαια και υπολελειμμαι εγω μονωτατο? και ζητουσι την ψυχην μου λαβειν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
