| 성경장절 |
열왕기상 19장 12절 |
| 개역개정 |
또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데에도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라 |
| KJV |
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| NIV |
After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper. |
| 공동번역 |
지진 다음에 불이 일어났다. 그러나 야훼께서는 불길 가운데도 계시지 않았다. 불길이 지나간 다음 조용하고 여린 소리가 들려 왔다. |
| 북한성경 |
지진 다음에 불이 일어났다. 그러나 여호와께서는 불길 가운데도 계시지 않았다. 불길이 지나간 다음 조용하고 여린 소리가 들려 왔다. |
| Afr1953 |
En n? die aardbewing 'n vuur; in die vuur was die HERE nie. En n? die vuur die gesuis van 'n sagte koelte. |
| BulVeren |
а след земетресението ? огън, но ГОСПОД не беше в огъня; а след огъня ? звук като от тих повей. |
| Dan |
Efter Jordskælvet kom der Ild, men HERREN var ikke i Ilden. Men efter Ilden kom der en stille, sagte Susen, |
| GerElb1871 |
Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen S?uselns. |
| GerElb1905 |
Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen S?uselns. |
| GerLut1545 |
Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein still sanftes Sausen. |
| GerSch |
Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften S?uselns. |
| UMGreek |
και μετα τον σεισμον, πυρ ο Κυριο? δεν ητο εν τω πυρι και μετα το πυρ, ηχο? λεπτου αερο?. |
| ACV |
And after the earthquake a fire, but LORD was not in the fire. And after the fire a still small voice. |
| AKJV |
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| ASV |
and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire (1) a still small voice. (1) Heb a sound of gentle stillness ) |
| BBE |
And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath. |
| DRC |
And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air. |
| Darby |
And after the earthquake, a fire: Jehovah was not in the fire. And after the fire, a soft gentle voice. |
| ESV |
And after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper. (Or a sound, a thin silence) |
| Geneva1599 |
And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce. |
| GodsWord |
After the earthquake there was a fire. But the LORD wasn't in the fire. And after the fire there was a quiet, whispering voice. |
| HNV |
After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| JPS |
and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice. |
| Jubilee2000 |
And after the earthquake a fire, [but] the LORD [was] not in the fire. And after the fire, a still small voice, |
| LITV |
And after the earthquake was a fire, but Jehovah was not in the fire; and after the fire came a still, small voice. |
| MKJV |
And after the earthquake was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire was a still, small voice. |
| RNKJV |
And after the earthquake a fire; but ???? was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| RWebster |
And after the earthquake a fire ; but the LORD was not in the fire : and after the fire a still small voice . |
| Rotherham |
And, after the earthquake, a, fire, Not, in the fire, was, Yahweh,?And, after the fire, the voice of a gentle whisper. |
| UKJV |
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| WEB |
After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| Webster |
And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| YLT |
and after the shaking a fire: --not in the fire is Jehovah; and after the fire a voice still small; |
| Esperanto |
Post la tertremo estis fajro, sed ne en la fajro estis la Eternulo. Post la fajro auxdigxis blovado de delikata venteto. |
| LXX(o) |
και μετα τον συσσεισμον πυρ ουκ εν τω πυρι κυριο? και μετα το πυρ φωνη αυρα? λεπτη? κακει κυριο? |
인기검색어
2505762
