| 성경장절 |
열왕기상 19장 7절 |
| 개역개정 |
여호와의 천사가 또 다시 와서 어루만지며 이르되 일어나 먹으라 네가 갈 길을 다 가지 못할까 하노라 하는지라 |
| KJV |
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. |
| NIV |
The angel of the LORD came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you." |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 다시 와서 그를 흔들어 깨우면서 "갈 길이 고될 터이니 일어나서 먹어라" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En die engel van die HERE het weer vir die tweede maal gekom en hom aangeraak en ges?: Staan op, eet; anders is die pad vir jou te veel. |
| BulVeren |
И Ангелът ГОСПОДЕН дойде пак, втори път и се допря до него, и каза: Стани, яж, защото пътят е много дълъг за теб. |
| Dan |
Men HERRENs Engel kom atter og rørte ved ham og sagde: "St? op og spis, ellers bliver Vejen dig for lang!" |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und r?hrte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! denn der Weg ist zu weit f?r dich. |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und r?hrte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! Denn der Weg ist zu weit f?r dich. |
| GerLut1545 |
Und der Engel des HERRN kam zum andernmal wieder und r?hrete ihn und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen großen Weg vor dir. |
| GerSch |
Und der Engel des HERRN kam zum zweitenmal und r?hrte ihn an und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen weiten Weg vor dir! |
| UMGreek |
Και επεστρεψεν ο αγγελο? του Κυριου εκ δευτερου και ηγγισεν αυτον και ειπε, Σηκωθητι, φαγε διοτι πολλη ειναι η οδο? απο σου. |
| ACV |
And the agent of LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat because the journey is too great for thee. |
| AKJV |
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for you. |
| ASV |
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee. |
| BBE |
And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength. |
| DRC |
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go. |
| Darby |
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise, eat; for the journey is too great for thee. |
| ESV |
And the angel of the Lord came again a second time and touched him and said, Arise and eat, for the journey is too great for you. |
| Geneva1599 |
And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney. |
| GodsWord |
The angel of the LORD came back and woke him up again. The angel said, "Get up and eat, or your journey will be too much for you." |
| HNV |
The angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great foryou.” |
| JPS |
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said: 'Arise and eat; because the journey is too great for thee.' |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD came again the second time and touched him and said, Arise [and] eat, for there is a great journey before thee. |
| LITV |
And the angel of Jehovah returned a second time, and touched him, and said, Get up, eat, for the way is too great for you. |
| MKJV |
And the angel of the LORD came to him the second time and touched him, and said, Arise, eat, because the journey is too great for you. |
| RNKJV |
And the angel of ???? came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. |
| RWebster |
And the angel of the LORD came again the second time , and touched him, and said , Arise and eat ; because the journey is too great for thee. |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh came again a second time, and touched him, and said?Rise, eat,?because, too much for thee, is the journey. |
| UKJV |
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for you. |
| WEB |
The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great foryou.” |
| Webster |
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat, because the journey [is] too great for thee. |
| YLT |
And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;' |
| Esperanto |
Kaj la angxelo de la Eternulo revenis duan fojon kaj ektusxis lin, kaj diris:Levigxu, mangxu, cxar vin atendas granda vojo. |
| LXX(o) |
και επεστρεψεν ο αγγελο? κυριου εκ δευτερου και ηψατο αυτου και ειπεν αυτω αναστα φαγε οτι πολλη απο σου η οδο? |
인기검색어
2505761
