| 성경장절 |
열왕기상 19장 6절 |
| 개역개정 |
본즉 머리맡에 숯불에 구운 떡과 한 병 물이 있더라 이에 먹고 마시고 다시 누웠더니 |
| KJV |
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| NIV |
He looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again. |
| 공동번역 |
엘리야가 깨어 보니 머리맡에, 불에 달군 돌에 구워 낸 과자와 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 음식을 먹고 또 물도 마셨다. 그리고는 다시 누워 잠이 들었다. |
| 북한성경 |
엘리야가 깨어보니 머리맡에 불에 달군 돌에 구워낸 과자와 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 음식을 먹고 또 물을 마셨다. 그는 음식을 먹고 힘을 얻어 40일을 밤낮으로 걸어 하느님의 산 호렙에 이르렀다. |
| Afr1953 |
Toe hy opkyk, was daar aan sy koppenent 'n broodkoek, op warm klippe gebak, en 'n kruik water. En hy het ge?et en gedrink en weer gaan l?. |
| BulVeren |
И когато погледна, ето, при главата му имаше пита, печена на горещи камъни, и стомна с вода. И той яде и пи, и пак легна. |
| Dan |
Og da han s? sig om, se, da l? der, hvor hans Hoved havde hvilet, et ristet Brød, og der stod en Krukke Vand; og han spiste og drak og lagde sig igen. |
| GerElb1871 |
Und als er hinblickte, siehe, da lag zu seinen H?upten ein Kuchen, auf heißen Steinen gebacken, und ein Krug Wasser. Und er aß und trank und legte sich wieder hin. |
| GerElb1905 |
Und als er hinblickte, siehe, da lag zu seinen H?upten ein Kuchen, auf heißen Steinen gebacken, und ein Krug Wasser. Und er aß und trank und legte sich wieder hin. |
| GerLut1545 |
Und er sah sich um, und siehe, zu seinen H?upten lag ein ger?stet Brot und eine Kanne mit Wasser. Und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen. |
| GerSch |
Und als er sich umsah, siehe, da war zu seinen H?upten ein auf heißen Steinen gebackener Brotkuchen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen. |
| UMGreek |
Και ανεβλεψε, και ιδου, πλησιον τη? κεφαλη? αυτου αρτο? εγκρυφια? και αγγειου υδατο?. Και εφαγε και επιε και παλιν επλαγιασε. |
| ACV |
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a cruse of water. And he ate and drank, and laid him down again. |
| AKJV |
And he looked, and, behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| ASV |
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the (1) coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again. (1) Or hot stones ) |
| BBE |
And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again. |
| DRC |
He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again. |
| Darby |
And he looked, and behold, at his head was a cake, baked on hot stones, and a cruse of water. And he ate and drank, and lay down again. |
| ESV |
And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again. |
| Geneva1599 |
And when he looked about, behold, there was a cake baken on the coles, and a pot of water at his head: so he did eate and drinke, and returned and slept. |
| GodsWord |
When he looked, he saw near his head some bread baked on hot stones and a jar of water. So he ate, drank, and went to sleep again. |
| HNV |
He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again. |
| JPS |
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the hot stones, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| Jubilee2000 |
Then he looked and behold, [there was] a cake baked on the coals and a cruse of water at his head. And he ate and drank and went back to sleep. |
| LITV |
And he looked, and behold, at his head was a cake on burning stones, and a jar of water; and he ate and drank, and turned and lay down. |
| MKJV |
And he looked, and, behold, a cake was baked on the coals, and a jug of water at his head. And he ate and drank, and lay down again. |
| RNKJV |
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| RWebster |
And he looked , and, behold, there was a cake baked on the coals , and a cruse of water at his head . And he ate and drank , and laid himself down again . {head: Heb. bolster} |
| Rotherham |
So he looked about, and lo! at his head, a cake baked on hot stones, and a cruse of water,?and he did eat and drink, and then went back and lay down. |
| UKJV |
And he looked, and, behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| WEB |
He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again. |
| Webster |
And he looked, and behold, [there was] a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he ate and drank, and laid himself down again. |
| YLT |
and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake baken on burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down. |
| Esperanto |
Li ekrigardis, kaj jen cxe sia kaploko li ekvidis bakitan paneton kaj krucxon kun akvo. Kaj li mangxis kaj trinkis, kaj denove kusxigxis, por dormi. |
| LXX(o) |
και επεβλεψεν ηλιου και ιδου προ? κεφαλη? αυτου εγκρυφια? ολυριτη? και καψακη? υδατο? και ανεστη και εφαγεν και επιεν και επιστρεψα? εκοιμηθη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
