| 성경장절 |
열왕기상 18장 25절 |
| 개역개정 |
엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 송아지 한 마리를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 붙이지 말라 |
| KJV |
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under. |
| NIV |
Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you. Call on the name of your god, but do not light the fire." |
| 공동번역 |
엘리야가 바알의 예언자들에게 말하였다. "당신들이 수가 많으니 먼저 시작하시오. 황소 한 마리를 택하여 제물로 드리고 당신들 신의 이름으로 부르시오. 그러나 불을 붙이지는 마시오." |
| 북한성경 |
엘리야가 바알의 예언자들에게 말하였다. "당신들이 수가 많으니 먼저 시작하시오. 황소 한 마리를 택하여 제물로 드리고 당신들 신의 이름으로 부르시오. 그러나 불을 붙이지는 마시오." |
| Afr1953 |
Verder het El¡a aan die profete van Ba?l ges?: Kies vir julle een bul uit en maak dit eerste gereed, want julle is die meeste; en roep die naam van julle god aan, maar julle mag geen vuur maak nie. |
| BulVeren |
И Илия каза на пророците на Ваал: Изберете си единия юнец и го пригответе първо вие, защото сте много; и призовете името на вашия бог, но не слагайте огън. |
| Dan |
Derp? sagde Elias til Ba'als Profefer: "Vælg eder den ene Tyr og lav den til først, thi I er de mange, og p?kald s? eders Guds Navn, men I m? ikke tænde Ild!" |
| GerElb1871 |
Und Elia sprach zu den Propheten des Baal: W?hlet euch einen von den Farren aus und richtet ihn zuerst zu, denn ihr seid die Vielen, und rufet den Namen eures Gottes an; aber ihr sollt kein Feuer daran legen. |
| GerElb1905 |
Und Elia sprach zu den Propheten des Baal: W?hlet euch einen von den Farren aus und richtet ihn zuerst zu, denn ihr seid die Vielen, und rufet den Namen eures Gottes an; aber ihr sollt kein Feuer daran legen. |
| GerLut1545 |
Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erw?hlet ihr einen Farren und machet am ersten, denn euer ist viel; und rufet eures Gottes Namen an und leget kein Feuer dran. |
| GerSch |
Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erw?hlet euch den einen Farren und bereitet ihn zuerst zu, denn euer sind viele, und rufet den Namen eures Gottes an und leget kein Feuer daran! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ηλια? προ? του? προφητα? του Βααλ, Εκλεξατε ει? εαυτου? τον ενα μοσχον και ετοιμασατε αυτον πρωτοι διοτι εισθε πολλοι και επικαλεσθητε το ονομα των θεων σα?, πυρ ομω? μη βαλητε. |
| ACV |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first, for ye are many, and call on the name of your god, but put no fire under. |
| AKJV |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your gods, but put no fire under. |
| ASV |
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under. |
| BBE |
Then Elijah said to the prophets of Baal, Take one ox for yourselves and get it ready first, for there are more of you; and make your prayers to your god, but put no fire under. |
| DRC |
Then Elias said to the prophets of Baal: Choose you one bullock and dress it first, because you are many: and call on the names of your gods, but put no fire under. |
| Darby |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bullock for yourselves, and sacrifice it first; for ye are the many; and call on the name of your god, but put no fire. |
| ESV |
Then Elijah said to the prophets of Baal, Choose for yourselves one bull and prepare it first, for you are many, and call upon the name of your god, but put no fire to it. |
| Geneva1599 |
And Eliiah said vnto the prophets of Baal, Chuse you a bullocke, and prepare him first, (for ye are many) and call on the name of your gods, but put no fire vnder. |
| GodsWord |
Elijah told the prophets of Baal, "Choose one bull for yourselves. Prepare yours first, because there are more of you. Call on the name of your god, but don't set the wood on fire." |
| HNV |
Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name ofyour god, but put no fire under it.” |
| JPS |
And Elijah said unto the prophets of Baal: 'Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under.' |
| Jubilee2000 |
So Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves and dress [it] first, for ye [are] many, and invoke in the name of your gods, but put no fire [under it]. |
| LITV |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose the one bullock for yourself, and prepare first, for you are many; and you call on the name of your god, but place no fire. |
| MKJV |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bull for yourselves, and prepare first, for you are many. And call on the name of your god, but place no fire. |
| RNKJV |
And EliYah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your elohim, but put no fire under. |
| RWebster |
And Elijah said to the prophets of Baal , Choose one bull for yourselves, and prepare it first ; for ye are many ; and call on the name of your gods , but put no fire under . |
| Rotherham |
Then said Elijah to the prophets of Baal?Choose for yourselves one bullock, and make ye ready, first, for, ye, are many,?and call ye on the name of your god, but, fire, shall ye not put. |
| UKJV |
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for all of you are many; and call on the name of your gods, but put no fire under. |
| WEB |
Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on thename of your god, but put no fire under it.” |
| Webster |
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under]. |
| YLT |
And Elijah saith to the prophets of Baal, `Choose for you the one bullock, and prepare first, for ye are the multitude, and call ye in the name of your god, and place no fire.' |
| Esperanto |
Kaj Elija diris al la profetoj de Baal:Elektu al vi unu el la bovoj kaj pretigu antauxe, cxar vi estas multaj; kaj voku al la nomo de via dio, sed fajron ne submetu. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου τοι? προφηται? τη? αισχυνη? εκλεξασθε εαυτοι? τον μοσχον τον ενα και ποιησατε πρωτοι οτι πολλοι υμει? και επικαλεσασθε εν ονοματι θεου υμων και πυρ μη επιθητε |
인기검색어
2505761
