| 성경장절 |
열왕기상 18장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 받은 송아지를 가져다가 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 이르되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없으므로 그들이 그 쌓은 제단 주위에서 뛰놀더라 |
| KJV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. |
| NIV |
So they took the bull given them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning till noon. "O Baal, answer us!" they shouted. But there was no response; no one answered. And they danced around the altar they had made. |
| 공동번역 |
그들은 준비한 황소를 받아 잡아 놓고는 아침부터 한낮이 되기까지 바알의 이름을 불렀다. "오, 바알이여, 대답하소서." 그러나 대답은 커녕 아무런 소리도 들리지 않았다. 그들 예언자들은 자기네가 만든 제단을 돌면서 절뚝거리는 춤을 추었다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En hulle het die bul wat hy hulle gegee het, geneem en dit gereedgemaak en die naam van Ba?l van die m?re tot die middag aangeroep en ges?: o Ba?l, gee ons antwoord! Maar daar was geen stem en niemand wat antwoord nie. En hulle het rondgespring by die altaar wat hulle gemaak het. |
| BulVeren |
И те взеха юнеца, който им се даде, и го приготвиха, и призоваваха името на Ваал от сутринта до пладне и казваха: О, Ваал, отговори ни! Но нямаше глас и никой не отговори. И те подскачаха около олтара, който бяха направили. |
| Dan |
S? tog de Tyren og lavede den til og p?kaldte Ba'als Navn fra Morgen til Middag, idet de r?bte: "Hør os, Ba'al!" Men ikke en Lyd hørtes, der var ingen, som svarede; og de dansede haltende omkring det Alter, de havde opført. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gegeben hatte, und richteten ihn zu; und sie riefen den Namen des Baal an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, antworte uns! Aber da war keine Stimme, und niemand antwortete. Und sie h?pften um den Altar, den man gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gegeben hatte, und richteten ihn zu; und sie riefen den Namen des Baal an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, antworte uns! Aber da war keine Stimme, und niemand antwortete.Und sie h?pften um den Altar, den man gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen den Farren, den er ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals von Morgen an bis an den Mittag und sprachen: Baal, erh?re uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten. |
| GerSch |
Und sie nahmen den Farren, den er ihnen gab, und richteten ihn zu und riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: O Baal, erh?re uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie h?pften um den Altar, den man gemacht hatte. |
| UMGreek |
Και ελαβον τον μοσχον τον δοθεντα ει? αυτου? και ητοιμασαν αυτον, και επεκαλουντο το ονομα του Βααλ απο πρωια? μεχρι μεσημβρια?, λεγοντε?, Επακουσον ημων, Βααλ και ουκ ην φωνη και ουκ ην ακροασι? και επηδων περι το θυσιαστηριον, το οποιον ωκοδομησαν. |
| ACV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped about the altar which was made. |
| AKJV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped on the altar which was made. |
| ASV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, (1) hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they (2) leaped about the altar which was made. (1) Or answer 2) Or limped ) |
| BBE |
So they took the ox which was given them, and made it ready, crying out to Baal from morning till the middle of the day, and saying, O Baal, give ear to us. But there was no voice and no answer. And they were jumping up and down before the altar they had made. |
| DRC |
And they took the bullock which he gave them, and dressed it: and they called on the name of Baal from morning even till noon, saying: O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered: and they leaped over the altar that they had made. |
| Darby |
And they took the bullock which had been given them, and sacrificed it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us! But there was no voice, and none answered. And they leaped about the altar that had been made. |
| ESV |
And they took the bull that was given them, and they prepared it and called upon the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us! But there was no voice, and no one answered. And they limped around the altar that they had made. |
| Geneva1599 |
So they tooke the one bullocke, that was giuen them, and they prepared it, and called on the name of Baal, from morning to noone, saying, O Baal, heare vs: but there was no voyce, nor any to answere: and they leapt vpon the altar that was made. |
| GodsWord |
They took the bull he gave them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon. They said, "Baal, answer us!" But there wasn't a sound or an answer. So they danced around the altar they had made. |
| HNV |
They took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying,Baal, hear us. But there was no voice, nor any who answered. They leaped about the altar which was made. |
| JPS |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying: 'O Baal, answer us.' But there was no voice, nor any that answered. And they danced in halting wise about the altar which was made. |
| Jubilee2000 |
And they took the bullock which was given them, and they dressed [it] and invoked in the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, answer us. But [there was] no voice nor anyone that answered. And they jumped up and down near the altar which they had made. |
| LITV |
And they took the bullock that was given to them, and prepared, and called on the name of Baal from the morning even until noon, saying, O Baal, answer us! And there was no sound, and no one was answering; and they leaped about the altar that one had made. |
| MKJV |
And they took the bull which was given them, and they dressed, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any who answered. And they leaped on the altar which was made. |
| RNKJV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. |
| RWebster |
And they took the bull which was given them, and they prepared it , and called on the name of Baal from morning even until noon , saying , O Baal , hear us. But there was no voice , nor any that answered . And they leaped upon the altar which was made . {hear: or, answer} {answered: or, heard} {leaped...: or, leaped up and down at the altar} |
| Rotherham |
So they took the bullock which was given them, and made ready, and called on the name of Baal?from the morning even until the noon, saying?O Baal! answer us. But them was no voice, nor any that answered. And they leaped about by the altar which had been made. |
| UKJV |
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. |
| WEB |
They took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying,Baal, hear us. But there was no voice, nor any who answered. They leaped about the altar which was made. |
| Webster |
And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. |
| YLT |
And they take the bullock that one gave to them, and prepare, and call in the name of Baal from the morning even till the noon, saying, `O Baal, answer us!' and there is no voice, and there is none answering; and they leap on the altar that one had made. |
| Esperanto |
Kaj ili prenis la bovon, kiun li donis al ili, kaj pretigis, kaj vokadis al la nomo de Baal de la mateno gxis la tagmezo, dirante:Ho Baal, auxskultu nin! Sed aperis nenia vocxo nek respondo. Kaj ili saltadis cxirkaux la altaro, kiun ili faris. |
| LXX(o) |
και ελαβον τον μοσχον και εποιησαν και επεκαλουντο εν ονοματι του βααλ εκ πρωιθεν εω? μεσημβρια? και ειπον επακουσον ημων ο βααλ επακουσον ημων και ουκ ην φωνη και ουκ ην ακροασι? και διετρεχον επι του θυσιαστηριου ου εποιησαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
