| 성경장절 |
열왕기상 18장 21절 |
| 개역개정 |
엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느 때까지 둘 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 따르고 바알이 만일 하나님이면 그를 따를지니라 하니 백성이 말 한마디도 대답하지 아니하는지라 |
| KJV |
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| NIV |
Elijah went before the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing. |
| 공동번역 |
엘리야가 백성들 앞에 나서서 말하였다. "여러분은 언제까지 양다리를 걸치고 있을 작정입니까 ? 만일 야훼가 하느님이라면 그를 따르고 바알이 하느님이라면 그를 따르시오." 그러나 백성들은 아무런 대답도 하지 않았다. |
| 북한성경 |
엘리야가 백성들 앞에 나서서 말하였다. "여러분은 언제까지 량다리를 걸치고 있을 작정입니까. 만일 여호와가 하느님이라면 그를 따르고 바알이 하느님이라면 그를 따르시오." 그러나 백성들은 아무런 대답도 하지 않았다. |
| Afr1953 |
En El¡a het nader gekom na die hele volk en ges?: Hoe lank hink julle op twee gedagtes? As die HERE God is, volg Hom na; en as Ba?l dit is, volg hom na! Maar die volk het hom niks geantwoord nie. |
| BulVeren |
Тогава Илия дойде при целия народ и каза: Докога ще куцате на две страни? Ако ГОСПОД е Богът, следвайте Него; а ако е Ваал, следвайте него! Но народът не му отговори нито дума. |
| Dan |
Elias tr?dte s? frem for alt Folket og sagde: "Hvor længe vil I blive ved at halte til begge Sider? Er HERREN Gud, s? hold eder til ham, og er Ba'al Gud, s? hold eder til ham!" Men Folket svarede ham ikke et Ord. |
| GerElb1871 |
Da trat Elia zu dem ganzen Volke hin und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Wenn Jehova Gott (W. der Gott d. h. der wahre Gott) ist, so wandelt ihm nach; wenn aber der Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm kein Wort. |
| GerElb1905 |
Da trat Elia zu dem ganzen Volke hin und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Wenn Jehova Gott (W. der Gott dh. der wahre Gott) ist, so wandelt ihm nach; wenn aber der Baal, so wandeltihm nach! Und das Volk antwortete ihm kein Wort. |
| GerLut1545 |
Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so wandelt ihm nach; ist's aber Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm nichts. |
| GerSch |
Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget ihm! Und das Volk antwortete ihm nichts. |
| UMGreek |
Και προσηλθεν ο Ηλια? προ? παντα τον λαον και ειπεν, Εω? ποτε χωλαινετε μεταξυ δυο φρονηματων; εαν ο Κυριο? ηναι Θεο?, ακολουθειτε αυτον αλλ εαν ο Βααλ, ακολουθειτε τουτον. Και ο λαο? δεν απεκριθη προ? αυτον λογον. |
| ACV |
And Elijah came near to all the people, and said, How long do ye go limping between the two sides? If LORD be God, follow him, but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| AKJV |
And Elijah came to all the people, and said, How long halt you between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| ASV |
And Elijah came near unto all the people, and said, How long go ye limping between the two sides? if Jehovah be God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| BBE |
And Elijah came near to all the people and said, How long will you go on balancing between two opinions? if the Lord is God, then give worship to him; but if Baal, give worship to him. And the people said not a word in answer. |
| DRC |
And Elias coming to all the people, said: How long do you halt between two sides? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word. |
| Darby |
Then Elijah drew near to all the people, and said, How long do ye halt between two opinions? if Jehovah be God, follow him; and if Baal, follow him. And the people answered him not a word. |
| ESV |
And Elijah came near to all the people and said, How long ([2 Kgs. 17:41]) will you go limping between two different opinions? (Josh. 24:15; [Matt. 6:24]) If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word. |
| Geneva1599 |
And Eliiah came vnto all the people, and said, How long halt ye betweene two opinions? If the Lord be God, follow him: but if Baal be he, then goe after him. And the people answered him not a worde. |
| GodsWord |
Elijah stood up in front of all the people and asked them, "How long will you try to have it both ways? If the LORD is God, follow him; if Baal is God, follow him." The people didn't say a word. |
| HNV |
Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If the LORD is God, follow him; butif Baal, then follow him.” |
| JPS |
And Elijah came near unto all the people, and said: 'How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow Him; but if Baal, follow him.' And the people answered him not a word. |
| Jubilee2000 |
And Elijah came near unto all the people and said, How long shall ye halt between two opinions? If the LORD [is] God, follow him; but if Baal, [then] follow him. And the people did not answer him a word. |
| LITV |
And Elijah came near all the people and said, Until when are you limping over two opinions? If Jehovah is God, follow Him; and if Baal, follow him. But the people did not answer him a word. |
| MKJV |
And Elijah came to all the people and said, How long are you limping over two opinions? If Jehovah is God, follow Him. But if Baal is God, then follow him. And the people did not answer him a word. |
| RNKJV |
And EliYah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if ???? be Elohim, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| RWebster |
And Elijah came to all the people , and said , How long halt ye between two opinions ? if the LORD is God , follow him: but if Baal , then follow him. And the people answered him not a word . {opinions: or, thoughts} |
| Rotherham |
And Elijah drew near unto all the people, and said?How long are ye limping on the two divided opinions? If, Yahweh, be GOD, follow, him, but, if, Baal, follow, him. But the people answered him, not a word. |
| UKJV |
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt all of you between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. |
| WEB |
Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him;but if Baal, then follow him.” |
| Webster |
And Elijah came to all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [is] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word. |
| YLT |
and Elijah cometh nigh unto all the people, and saith, `Till when are ye leaping on the two branches? --if Jehovah is God, go after Him; and if Baal, go after him;' and the people have not answered him a word. |
| Esperanto |
Tiam Elija aliris al la tuta popolo, kaj diris:Kiel longe ankoraux vi lamos sur du flankoj? se la Eternulo estas Dio, sekvu Lin; kaj se Baal, tiam sekvu lin. Kaj la popolo nenion respondis al li. |
| LXX(o) |
και προσηγαγεν ηλιου προ? παντα? και ειπεν αυτοι? ηλιου εω? ποτε υμει? χωλανειτε επ αμφοτεραι? ται? ιγνυαι? ει εστιν κυριο? ο θεο? πορευεσθε οπισω αυτου ει δε ο βααλ αυτο? πορευεσθε οπισω αυτου και ουκ απεκριθη ο λαο? λογον |
인기검색어
2505761
