| 성경장절 |
열왕기상 18장 22절 |
| 개역개정 |
엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백오십 명이로다 |
| KJV |
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| NIV |
Then Elijah said to them, "I am the only one of the LORD'S prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets. |
| 공동번역 |
엘리야가 백성들에게 다시 말하였다. "야훼의 예언자로서 살아 남은 사람은 나 하나요. 그러나 바알의 예언자는 사백 오십 명이나 있습니다. |
| 북한성경 |
엘리야가 백성들에게 다시 말하였다. "여호와의 예언자로서 살아 남은 사람은 나 하나요. 그러나 바알의 예언자는 450명이나 있습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? El¡a vir die volk: Ek het alleen oorgebly as profeet van die HERE, terwyl die profete van Ba?l vier honderd en vyftig is. |
| BulVeren |
Тогава Илия каза на народа: Само аз останах пророк на ГОСПОДА, а пророците на Ваал са четиристотин и петдесет мъже. |
| Dan |
Da sagde Elias til Folket: "Jeg er den eneste af HERRENs Profeter, der er tilbage, og Ba'als Profeter er 450 Mand; |
| GerElb1871 |
Und Elia sprach zu dem Volke: Ich allein bin ?briggeblieben, ein Prophet Jehovas, und der Propheten des Baal sind 450 Mann. |
| GerElb1905 |
Und Elia sprach zu dem Volke: Ich allein bin ?briggeblieben, ein Prophet Jehovas, und der Propheten des Baal sind vierhundertf?nfzig Mann. |
| GerLut1545 |
Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein ?berblieben ein Prophet des HERRN, aber der Propheten Baals sind vierhundertundf?nfzig Mann. |
| GerSch |
Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein ?briggeblieben als Prophet des HERRN, der Propheten Baals aber sind 450 Mann. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Ηλια? προ? τον λαον, Εγω μονο? εμεινα προφητη? του Κυριου οι δε προφηται του Βααλ ειναι τετρακοσιοι πεντηκοντα ανδρε? |
| ACV |
Then Elijah said to the people, I, even I only, am left a prophet of LORD, but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| AKJV |
Then said Elijah to the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| ASV |
Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| BBE |
Then Elijah said to the people, I, even I, am the only living prophet of the Lord; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| DRC |
And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men. |
| Darby |
And Elijah said to the people, I, only I, remain a prophet of Jehovah; and Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| ESV |
Then Elijah said to the people, (ch. 19:10, 14) I, even I only, am left a prophet of the Lord, but Baal's prophets are (ver. 19) 450 men. |
| Geneva1599 |
Then said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men. |
| GodsWord |
So Elijah told the people, "I'm the only surviving prophet of the LORD, but there are 450 prophets of Baal. |
| HNV |
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred fifty men. |
| JPS |
Then said Elijah unto the people: 'I, even I only, am left a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| Jubilee2000 |
Then Elijah spoke again unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men. |
| LITV |
Then Elijah said to the people, I, I alone, remain a prophet of Jehovah; but the prophets of Baal are four hundred and fifty men. |
| MKJV |
And Elijah said to the people, I, I alone, remain a prophet of Jehovah. But Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| RNKJV |
Then said EliYah unto the people, I, even I only, remain a prophet of ????; but Baals prophets are four hundred and fifty men. |
| RWebster |
Then said Elijah to the people , I, even I only, remain a prophet of the LORD ; but Baal's prophets are four hundred and fifty men . |
| Rotherham |
Then said Elijah unto the people?I, am left, Yahweh’s, only, prophet,?but, the prophets of Baal, are four hundred and fifty men. |
| UKJV |
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men. |
| WEB |
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men. |
| Webster |
Then said Elijah to the people, I [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophet's [are] four hundred and fifty men. |
| YLT |
And Elijah saith unto the people, `I--I have been left a prophet of Jehovah--by myself; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men; |
| Esperanto |
Kaj Elija diris al la popolo:Mi restis la sola profeto de la Eternulo, kaj da profetoj de Baal estas kvarcent kvindek homoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου προ? τον λαον εγω υπολελειμμαι προφητη? του κυριου μονωτατο? και οι προφηται του βααλ τετρακοσιοι και πεντηκοντα ανδρε? και οι προφηται του αλσου? τετρακοσιοι |
인기검색어
2505761
