현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  열왕기상 18장 18절  개역개정 그가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아버지의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 따랐음이라  KJV And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.  NIV "I have not made trouble for Israel," Elijah replied. "But you and your father's family have. You have abandoned the LORD'S commands and have followed the Baals.  공동번역 엘리야가 대답하였다. "내가 이스라엘을 망치는 것이 아닙니다. 이스라엘을 망하게 하는 사람은 바로 왕 자신과 왕의 가문입니다. 왕께서는 야훼의 계명을 버리고 바알을 받들어 섬겼습니다.  북한성경 엘리야가 대답하였다. "내가 이스라엘을 망치는 것이 아닙니다. 이스라엘을 망하게 하는 사람은 바로 왕 자신과 왕의 가문입니다. 왕께서는 여호와의 계명을 버리고 바알을 받을어 섬겼습니다.  Afr1953 Toe s? hy: Ek het Israel nie in beroering gebring nie, maar u en u familie, deurdat u die gebooie van die HERE verlaat het en agter die Ba?ls aan geloop het.  BulVeren А той отговори: Не аз докарах беда на Израил, а ти и твоят бащин дом, защото оставихте заповедите на ГОСПОДА и последвахте ваалимите.  Dan Men han svarede: "Det er ikke mig, der har bragt Ulykke over Israel, men dig og din Faders Hus, fordi I har forladt HERREN og holder eder til Ba'alerne!  GerElb1871 Und er sprach: Ich habe Israel nicht in Tr?bsal gebracht, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote Jehovas verlassen habt, und du den Baalim nachgewandelt bist.  GerElb1905 Und er sprach: Ich habe Israel nicht in Tr?bsal gebracht, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote Jehovas verlassen habt, und du den Baalim nachgewandelt bist.  GerLut1545 Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern du und deines Vaters Haus, damit daß ihr des HERRN Gebote verlassen habt und wandelt Baalim nach.  GerSch Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Ungl?ck, sondern du und deines Vaters Haus, weil ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und den Baalen nachwandelt!  UMGreek Ο δε ειπε, Δεν διαταραττω εγω τον Ισραηλ, αλλα συ και ο οικο? του πατρο? σου διοτι σει? εγκατελιπετε τα? εντολα? του Κυριου και υπηγε? κατοπιν των Βααλειμ  ACV And he answered, I have not troubled Israel, but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of LORD, and thou have followed the Baalim.  AKJV And he answered, I have not troubled Israel; but you, and your father's house, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.  ASV And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.  BBE Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.  DRC And he said: I have not troubled Israel, but thou and thy father's house, who have forsaken the commandments of the Lord, and have followed Baalim.  Darby And he said, I have not troubled Israel, but thou and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baals.  ESV And he answered, I have not troubled Israel, but you have, and your father's house, because you have (ch. 9:9; 2 Chr. 15:2; 24:20) abandoned the commandments of the Lord and (ch. 16:31) followed the Baals.  Geneva1599 And he answered, I haue not troubled Israel, but thou, and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commandements of the Lord, and thou hast followed Baalim.  GodsWord Elijah answered, "I haven't troubled Israel. You and your father's family have done it by disobeying the LORD's commands and following the various Baal gods.  HNV He answered, “I have not troubled Israel; but you, and your father’s house, in that you have forsaken the commandments of the LORD,and you have followed the Baals.  JPS And he answered: 'I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed the Baalim.  Jubilee2000 And he answered, I have not troubled Israel; but thou and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.  LITV And he answered, I have not disturbed Israel, but you and the house of your father, in that you have forsaken the commands of Jehovah, and you have gone after the Baals.  MKJV And he answered, I have not troubled Israel, but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed the Baals.  RNKJV And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy fathers house, in that ye have forsaken the commandments of ????, and thou hast followed Baalim.  RWebster And he answered , I have not troubled Israel ; but thou, and thy father's house , in that ye have forsaken the commandments of the LORD , and thou hast followed Baalim .  Rotherham And he said?I have not troubled Israel, but, thou and the house of thy father,?in that ye have forsaken the commandments of Yahweh, and followed Baal.  UKJV And he answered, I have not troubled Israel; but you, and your father's house, in that all of you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.  WEB He answered, “I have not troubled Israel; but you, and your father’s house, in that you have forsaken the commandments ofYahweh, and you have followed the Baals.  Webster And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.  YLT And he saith, `I have not troubled Israel, but thou and the house of thy father, in your forsaking the commands of Jehovah, and thou goest after the Baalim;  Esperanto Sed li respondis:Izraelon senordigis ne mi, sed vi kaj la domo de via patro, per tio, ke vi forlasis la ordonojn de la Eternulo kaj sekvis la Baalojn.  LXX(o) και ειπεν ηλιου ου διαστρεφω τον ισραηλ οτι αλλ η συ και ο οικο? του πατρο? σου εν τω καταλιμπανειν υμα? τον κυριον θεον υμων και επορευθη? οπισω των βααλιμ

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]