| 성경장절 |
열왕기상 18장 17절 |
| 개역개정 |
엘리야를 볼 때에 아합이 그에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 너냐 |
| KJV |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? |
| NIV |
When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?" |
| 공동번역 |
아합은 엘리야를 보자 말을 건넸다. "그대가 이스라엘을 망치는 장본인인가 ?" |
| 북한성경 |
아합은 엘리야를 보자 말을 건넸다. "그대가 이스라엘을 망치는 장본인인가?" |
| Afr1953 |
En net toe Agab El¡a sien, vra Agab vir hom: Is dit jy, jou beroerder van Israel? |
| BulVeren |
И когато Ахав видя Илия, Ахав му каза: Ти ли си, който докара беда на Израил? |
| Dan |
Da Akab fik Øje p? Elias, sagde han til ham: "Er det dig, du, som bringer Ulykke over Israel!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Tr?bsal bringt? |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Ahab Elia sah, da sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel in Tr?bsal bringt? |
| GerLut1545 |
Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirret? |
| GerSch |
Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Ungl?ck bringt? |
| UMGreek |
Και ω? ειδεν ο Αχααβ τον Ηλιαν, ειπε προ? αυτον ο Αχααβ, Συ εισαι ο διαταραττων τον Ισραηλ; |
| ACV |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, thou troubler of Israel? |
| AKJV |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he that troubles Israel? |
| ASV |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel? |
| BBE |
And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel? |
| DRC |
And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel? |
| Darby |
And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel? |
| ESV |
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, ([ch. 21:20]) Is it you, you ([Josh. 7:25]) troubler of Israel? |
| Geneva1599 |
And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel? |
| GodsWord |
When he saw Elijah, Ahab said, "Is that you, you troublemaker of Israel?" |
| HNV |
It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?” |
| JPS |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him: 'Is it thou, thou troubler of Israel?' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubles Israel? |
| LITV |
And it happened when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he, the disturber of Israel? |
| MKJV |
And it happened when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, Are you he that troubles Israel? |
| RNKJV |
And it came to pass, when Ahab saw EliYah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? |
| RWebster |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah , that Ahab said to him, Art thou he that troubleth Israel ? |
| Rotherham |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Now, art, thou, troubling Israel? |
| UKJV |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel? |
| WEB |
It happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?” |
| Webster |
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, [Art] thou he that troubleth Israel? |
| YLT |
and it cometh to pass at Ahab's seeing Elijah, that Ahab saith unto him, `Art thou he--the troubler of Israel?' |
| Esperanto |
Kaj kiam Ahxab ekvidis Elijan, Ahxab diris al li:CXu tio estas vi, kiu senordigas Izraelon? |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? ειδεν αχααβ τον ηλιου και ειπεν αχααβ προ? ηλιου ει συ ει αυτο? ο διαστρεφων τον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
