| 성경장절 |
열왕기상 18장 15절 |
| 개역개정 |
엘리야가 이르되 내가 섬기는 만군의 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 오늘 아합에게 보이리라 |
| KJV |
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day. |
| NIV |
Elijah said, "As the LORD Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today." |
| 공동번역 |
엘리야가 대답하였다. "내가 섬기는 만군의 야훼께서 살아 계심을 두고 맹세하오. 내가 기필코 오늘 왕을 만나리다." |
| 북한성경 |
엘리야가 대답하였다. "내가섬기는 만군의 여호와께서 살아계심을 두고 맹세하오. 내가 기필코 오늘 왕을 만나리다." |
| Afr1953 |
Maar El¡a s?: So waar as die HERE van die le?rskare leef, voor wie se aangesig ek staan, ek sal my verseker vandag aan hom vertoon! |
| BulVeren |
Тогава Илия каза: Жив е ГОСПОД на Войнствата, пред когото стоя ? днес непременно ще му се покажа! |
| Dan |
Da sagde Elias: "S? sandt Hærskarers HERRE lever, han, for hvis ?syn jeg st?r, i Dag vil jeg træde frem for ham." |
| GerElb1871 |
Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen! |
| GerElb1905 |
Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen! |
| GerLut1545 |
Elia sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebet, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen. |
| GerSch |
Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen! |
| UMGreek |
Και ειπεν Ηλια?, Ζη ο Κυριο? των δυναμεων, εμπροσθεν του οποιου παρισταμαι, οτι σημερον θελω εμφανισθη ει? αυτον. |
| ACV |
And Elijah said, As LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today. |
| AKJV |
And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him to day. |
| ASV |
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day. |
| BBE |
And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today. |
| DRC |
And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him. |
| Darby |
And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day. |
| ESV |
And Elijah said, ([See ver. 10 above]) As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today. |
| Geneva1599 |
And Eliiah said, As the Lord of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day. |
| GodsWord |
Elijah said, "I solemnly swear, as the LORD of Armies whom I serve lives, I will present myself to Ahab." |
| HNV |
Elijah said, “As the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.” |
| JPS |
And Elijah said: 'As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.' |
| Jubilee2000 |
And Elijah said unto him, As the LORD of the hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him today. |
| LITV |
And Elijah said, As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, surely today I will be seen by him. |
| MKJV |
And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely be seen by him today. |
| RNKJV |
And EliYah said, As ???? of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day. |
| RWebster |
And Elijah said , As the LORD of hosts liveth , before whom I stand , I will surely show myself to him to day . |
| Rotherham |
Then said Elijah?By the life of Yahweh of hosts, before whom I stand, to-day, will I show myself unto him. |
| UKJV |
And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day. |
| WEB |
Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.” |
| Webster |
And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to-day. |
| YLT |
And Elijah saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.' |
| Esperanto |
Tiam Elija diris:Kiel vivas la Eternulo Cebaot, antaux kiu mi staras, hodiaux mi montros min al li. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου ζη κυριο? των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι σημερον οφθησομαι αυτω |
인기검색어
2505765
