| 성경장절 |
열왕기상 18장 13절 |
| 개역개정 |
이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 백 명을 오십 명씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주에게 들리지 아니하였나이까 |
| KJV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| NIV |
Haven't you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD'S prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water. |
| 공동번역 |
내가 한 일은 들어서 아시겠습니다만, 전에 이세벨이 야훼의 예언자들을 학살했을 때, 야훼의 예언자 백 명을 오십 명씩 동굴에 숨기고 먹을 것과 물을 날라다 주어 살려 내었습니다. |
| 북한성경 |
내가 한 일은 들어서 아시겠습니다만 전에 이세벨이 여호와의 예언자들을 학살했을 때 여호와의 예언자 백명을 50명씩 동굴에 숨기고 먹을 것과 물을 날라다 주어 살려내었습니다. |
| Afr1953 |
Is dit nie aan my heer meegedeel wat ek gedoen het toe Is?bel die profete van die HERE gedood het nie: dat ek van die profete van die HERE honderd man, vyftig by vyftig, in 'n spelonk weggesteek en hulle met brood en water onderhou het? |
| BulVeren |
Не е ли съобщено на господаря ми какво направих, когато Езавел убиваше ГОСПОДНИТЕ пророци ? че скрих сто души от ГОСПОДНИТЕ пророци, по петдесет в пещера, и ги храних с хляб и вода? |
| Dan |
Er det ikke kommet min Herre for Øre, hvad jeg gjorde, da Jesabel lod HERRENs Profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af HERRENs Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem? |
| GerElb1871 |
Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten Jehovas t?tete? daß ich von den Propheten Jehovas hundert Mann versteckte, je f?nfzig Mann in eine H?hle, und sie mit Brot und Wasser versorgte? |
| GerElb1905 |
Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten Jehovas t?tete? Daß ich von den Propheten Jehovas hundert Mann versteckte, je f?nfzig Mann in eine H?hle, und sie mit Brot und Wasser versorgte? |
| GerLut1545 |
Ist's meinem HERRN nicht angesagt, was ich getan habe, da Isebel die Propheten des HERRN erw?rgete, daß ich der Propheten des HERRN hundert versteckte, hie f?nfzig und da f?nfzig in der H?hle, und versorgete sie mit Brot und Wasser? |
| GerSch |
Ist meinem HERRN nicht gesagt worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des HERRN t?tete, daß ich von den Propheten des HERRN hundert verbarg, hier f?nfzig und dort f?nfzig, in H?hlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte? |
| UMGreek |
Δεν απηγγελθη προ? τον κυριον μου τι εκαμα, οτε η Ιεζαβελ εθανατονε του? προφητα? του Κυριου, τινι τροπω εκρυψα εκατον ανδρα? εκ των προφητων του Κυριου ανα πεντηκοντα ει? σπηλαιον, και διεθρεψα αυτου? εν αρτω και υδατι; |
| ACV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of LORD, how I hid a hundred men of LORD's prophets by fifties in a cave, and fed them with bread and water? |
| AKJV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| ASV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| BBE |
Has my lord not had word of what I did when Jezebel was putting the Lord's prophets to death? how I kept a hundred of them in a secret hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water? |
| DRC |
Hath it not been told thee, my lord, what I did when Jezabel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water? |
| Darby |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and maintained them with bread and water? |
| ESV |
Has it not been told my lord what I did (ver. 4) when Jezebel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the Lord's prophets by fifties in a cave and fed them with bread and water? |
| Geneva1599 |
Was it not tolde my lord, what I did when Iezebel slew the Prophets of the Lord, how I hid an hundreth men of the Lordes Prophets by fifties in a caue, and fed them with bread and water? |
| GodsWord |
Haven't you heard what I did when Jezebel killed the LORD's prophets? Haven't you heard how I hid 100 of the LORD's prophets in caves? I hid 50 prophets in each cave and provided bread and water for them. |
| HNV |
Wasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD, how I hid one hundred men of the LORD’s prophetswith fifty to a cave, and fed them with bread and water? |
| JPS |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| Jubilee2000 |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid one hundred men of the LORD'S prophets in groups of fifty in caves and sustained them with bread and water? |
| LITV |
Was it not told to my lord that which I did when Jezebel killed the prophets of Jehovah, but I hid a hundred men of the prophets, fifty by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| MKJV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave and fed them with bread and water? |
| RNKJV |
Was it not told my master what I did when Jezebel slew the prophets of ????, how I hid an hundred men of ????s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| RWebster |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD , how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave , and fed them with bread and water ? |
| Rotherham |
Was it not told my lord, what I did when Jezebel was slaying the prophets of Yahweh,?how I hid, of the prophets of Yahweh, a hundred men?by fifties?in caves, and sustained them with bread and water? |
| UKJV |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| WEB |
Wasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh’s prophets withfifty to a cave, and fed them with bread and water? |
| Webster |
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? |
| YLT |
`Hath it not been declared to my lord that which I have done in Jezebel's slaying the prophets of Jehovah, that I hide of the prophets of Jehovah a hundred men, fifty by fifty in a cave, and sustained them with bread and water? |
| Esperanto |
CXu oni ne rakontis al mia sinjoro, kion mi faris, kiam Izebel mortigis la profetojn de la Eternulo, ke mi kasxis cent homojn el la profetoj de la Eternulo en kavernoj po kvindek homoj kaj nutradis ilin per pano kaj akvo? |
| LXX(o) |
η ουκ απηγγελη σοι τω κυριω μου οια πεποιηκα εν τω αποκτεινειν ιεζαβελ του? προφητα? κυριου και εκρυψα απο των προφητων κυριου εκατον ανδρα? ανα πεντηκοντα εν σπηλαιω και εθρεψα εν αρτοι? και υδατι |
인기검색어
2505767
