| 성경장절 |
열왕기상 17장 14절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루가 떨어지지 아니하고 그 병의 기름이 없어지지 아니하리라 하셨느니라 |
| KJV |
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. |
| NIV |
For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the LORD gives rain on the land.'" |
| 공동번역 |
이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '내가 이 땅에 비를 다시 내릴 때까지 뒤주에 밀가루가 떨어지지 않을 것이고 병에 기름이 마르지 아니하리라.'" |
| 북한성경 |
이스라엘의 하느님 여호와게서 이렇게 말씀하셨소. '내가 이 땅에 비를 다시 내릴 때까지 뒤주에 밀가루가 떨어지지 않을 것이고 병에 기름이 마르지 않으리라.'" |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE, die God van Israel: Die meel in die pot sal nie opraak en die olie in die kruik sal nie minder word nie, tot op die dag dat die HERE re?n op die aarde sal gee. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Делвата с брашното няма да свърши и стомната с маслото няма да намалее до деня, когато ГОСПОД изпрати дъжд по лицето на земята. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN, Israels Gud: Melkrukken skal ikke blive tom, og Olien i Dunken skal ikke slippe op, før den Dag HERREN sender Regn over Jorden!" |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Das Mehl im Topfe soll nicht ausgehen, und das ?l im Kruge nicht abnehmen (Eig. der Mehltopf soll nicht ausgehen und der ?lkrug soll nicht abnehmen; so auch v 16) bis auf den Tag, da Jehova Regen geben wird auf den Erdboden. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Das Mehl im Topfe soll nicht ausgehen, und das ?l im Kruge nicht abnehmen (Eig. der Mehltopf soll nicht ausgehen und der ?lkrug soll nicht abnehmen; so auchV. 16) bis auf den Tag, da Jehova Regen geben wird auf den Erdboden. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Das Mehl im Kad soll nicht verzehret werden, und dem ?lkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, da der HERR regnen lassen wird auf Erden. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Das Mehlfaß soll nicht leer werden und das ?l im Kruge nicht mangeln bis auf den Tag, da der HERR auf Erden regnen lassen wird! |
| UMGreek |
διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ το πιθαριον του αλευρου δεν θελει κενωθη, ουδε το ωγιον του ελαιου θελει ελαττωθη, εω? τη? ημερα? καθ ην ο Κυριο? θελει δωσει βροχην επι προσωπου τη? γη?. |
| ACV |
For thus says LORD, the God of Israel, The jar of meal shall not be used up, neither shall the cruse of oil fail, until the day that LORD sends rain upon the earth. |
| AKJV |
For thus said the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sends rain on the earth. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, the God of Israel, The jar of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the earth. |
| BBE |
For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth. |
| DRC |
For thus saith the Lord the God of Israel: The pot of meal shall not waste, nor the cruse of oil be diminished, until the day wherein the Lord will give rain upon the face of the earth. |
| Darby |
For thus saith Jehovah the God of Israel: The meal in the barrel shall not waste, neither shall the oil in the cruse fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the face of the earth! |
| ESV |
For thus says the Lord the God of Israel, The jar of flour shall not be spent, and the jug of oil shall not be empty, until the day that the Lord sends rain upon the earth. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord God of Israel, The meale in the barrel shall not be wasted, neither shall the oyle in the cruse be diminished, vnto the time that the Lord send rayne vpon the earth. |
| GodsWord |
This is what the LORD God of Israel says: Until the LORD sends rain on the land, the jar of flour will never be empty and the jug will always contain oil." |
| HNV |
For thus says the LORD, the God of Israel, ‘The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day thatthe LORD sends rain on the earth.’” |
| JPS |
For thus saith the LORD, the God of Israel: The jar of meal shall not be spent, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the land.' |
| Jubilee2000 |
For thus hath said the LORD God of Israel, The pitcher of meal shall not be consumed, neither shall the cruse of oil fail until the that day when the LORD shall send rain upon the earth. |
| LITV |
For so says Jehovah the God of Israel, The pitcher of meal shall not be consumed, and the jar of oil shall not fail, until the day that Jehovah sends rain on the land. |
| MKJV |
For so says the LORD God of Israel, The pitcher of meal shall not be emptied, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain on the earth. |
| RNKJV |
For thus saith ???? Elohim of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that ???? sendeth rain upon the earth. |
| RWebster |
For thus saith the LORD God of Israel , The barrel of meal shall not be used up , neither shall the cruse of oil fail , until the day that the LORD sendeth rain upon the earth . {sendeth: Heb. giveth} |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh, God of Israel, The jar of meal, shall not waste, and, the cruse of oil, shall not fail,?until the day that Yahweh giveth rain upon the face of the ground. |
| UKJV |
For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth. |
| WEB |
For thus says Yahweh, the God of Israel, ‘The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day thatYahweh sends rain on the earth.’” |
| Webster |
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth. |
| YLT |
for thus said Jehovah, God of Israel, The pitcher of meal is not consumed, and the dish of oil is not lacking, till the day of Jehovah's giving a shower on the face of the ground.' |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:La faruno en la vazo ne konsumigxos, kaj la oleo en la krucxo ne mankos, gxis la tago, kiam la Eternulo donos pluvon sur la teron. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? η υδρια του αλευρου ουκ εκλειψει και ο καψακη? του ελαιου ουκ ελαττονησει εω? ημερα? του δουναι κυριον τον υετον επι τη? γη? |
인기검색어
2505761
