| 성경장절 |
열왕기상 16장 13절 |
| 개역개정 |
이는 바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄 때문이라 그들이 범죄하고 또 이스라엘에게 범죄하게 하여 그들의 헛된 것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하시게 하였더라 |
| KJV |
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| NIV |
because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols. |
| 공동번역 |
이 일은 바아사와 그의 아들 엘라가 함께 죄를 짓고 나아가서 이스라엘을 죄의 길로 인도하였을 뿐 아니라 우상을 받들어 이스라엘의 하느님 야훼의 분노를 샀기 때문에 일어난 일이었다. |
| 북한성경 |
이 일은 바아사와 그의 아들 엘라가 함께 죄를 짓고 나아가서 이스라엘을 죄의 길로 인도하였을 뿐 아니라 우상을 만들어 이스라엘의 하느님 여호와의 분노를 샀기 때문에 일어난 일이었다. |
| Afr1953 |
vanwe? al die sondes van Ba?sa en die sondes van sy seun Ela wat hulle gedoen het en waarmee hulle Israel laat sondig het, om die HERE, die God van Israel, te terg met hulle nietige afgode. |
| BulVeren |
заради всичките грехове на Вааса и греховете на сина му Ила, с които те съгрешиха и с които въведоха Израил в грях и разгневиха ГОСПОДА, Израилевия Бог, с идолите си. |
| Dan |
for alle de Synders Skyld, som Ba'sja og hans Søn Ela havde beg?et og forledt Israel til, s? at de krænkede HERREN, Israels Gud, ved deres Afguder. |
| GerElb1871 |
wegen all der S?nden Baesas und der S?nden Elas, seines Sohnes, die sie begangen und wodurch sie Israel s?ndigen gemacht hatten, so daß sie Jehova, den Gott Israels, reizten durch ihre nichtigen G?tzen. (W. ihre Nichtigkeiten) |
| GerElb1905 |
wegen all der S?nden Baesas und der S?nden Elas, seines Sohnes, die sie begangen und wodurch sie Israel s?ndigen gemacht hatten, so daß sie Jehova, den Gott Israels, reizten durch ihre nichtigen G?tzen. (W. ihre Nichtigkeiten) |
| GerLut1545 |
um aller S?nden willen Baesas und seines Sohns Ela, die sie taten und Israel s?ndigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erz?rnen durch ihre Abg?tterei. |
| GerSch |
um aller S?nden Baesas und um der S?nden seines Sohnes Ela willen, die sie taten und wodurch sie Israel zur S?nde verf?hrten und den HERRN, den Gott Israels, durch ihre G?tzen erz?rnten. |
| UMGreek |
δια πασα? τα? αμαρτια? του Βαασα και τα? αμαρτια? Ηλα του υιου αυτου, τα? οποια? ημαρτησαν, και δια των οποιων εκαμον τον Ισραηλ να αμαρτηση, παροργισαντε?, Κυριον τον Θεον του Ισραηλ δια των ματαιοτητων αυτων. |
| ACV |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke LORD, the God of Israel, to anger with their vanities. |
| AKJV |
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| ASV |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities. |
| BBE |
Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts. |
| DRC |
For all the sins of Baasa, and the sins of Ela his son, who sinned, and made Israel to sin, provoking the Lord the God of Israel with their vanities. |
| Darby |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and wherewith they made Israel to sin, provoking Jehovah the God of Israel to anger with their vanities. |
| ESV |
for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, (ver. 26; Deut. 32:21) provoking the Lord God of Israel to anger with their idols. |
| Geneva1599 |
For all the sinnes of Baasha, and sinnes of Elah his sonne, which they sinned and made Israel to sinne, and prouoked the Lord God of Israel with their vanities. |
| GodsWord |
This was for all the sins committed by Baasha and his son Elah. They sinned, led Israel to sin, and made the LORD God of Israel furious because of their worthless idols. |
| HNV |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke theLORD, the God of Israel, to anger with their vanities. |
| JPS |
for all the sins of Baasa, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, with their vanities. |
| Jubilee2000 |
for all the sins of Baasha and the sins of Elah, his son, by which they sinned and by which they made Israel sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| LITV |
concerning all the sins of Baasha and the sins of his son Elah that they sinned, and that they caused Israel to sin, to provoke to anger Jehovah the God of Israel with their vanities. |
| MKJV |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned and that they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| RNKJV |
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking ???? Elohim of Israel to anger with their vanities. |
| RWebster |
For all the sins of Baasha , and the sins of Elah his son , by which they sinned , and by which they made Israel to sin , in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities . |
| Rotherham |
as to all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son,?wherewith they sinned, and wherewith they caused, Israel, to sin, provoking to anger Yahweh God of Israel, with their vanities. |
| UKJV |
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| WEB |
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provokeYahweh, the God of Israel, to anger with their vanities. |
| Webster |
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| YLT |
concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities. |
| Esperanto |
pro cxiuj pekoj de Baasxa kaj la pekoj de lia filo Ela, per kiuj ili pekis kaj per kiuj ili pekigis Izraelon, incitante la Eternulon, Dion de Izrael, per siaj idolajxoj. |
| LXX(o) |
περι πασων των αμαρτιων βαασα και ηλα του υιου αυτου ω? εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι κυριον τον θεον ισραηλ εν τοι? ματαιοι? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
