| 성경장절 |
열왕기상 16장 9절 |
| 개역개정 |
엘라가 디르사에 있어 왕궁 맡은 자 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신하 곧 병거 절반을 통솔한 지휘관 시므리가 왕을 모반하여 |
| KJV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. |
| NIV |
Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah. |
| 공동번역 |
왕의 신하 가운데 병거대의 절반을 지휘하는 지므리라는 장군이 있었는데 그가 왕에게 반기를 들었다. 마침 왕이 디르사에 있는 궁내대신 아르사의 집에서 술에 취하여 있을 때, |
| 북한성경 |
왕의 신하 가운데 병거대의 절반을 지휘하는 심으리라는 장군이 있었는데 그가 왕에게 반기를 들었다. 마침 왕이 디르사에 있는 궁내대신 아르사의 집에서 술에 취하여 있을 때 |
| Afr1953 |
Maar sy dienaar Simri, die owerste oor die helfte van die strydwaens, het 'n sameswering teen hom gesmee: terwyl hy hom dronk gedrink het in Tirsa, in die huis van Arsa, wat oor die paleis in Tirsa was, |
| BulVeren |
И слугата му Зимрий, началник на половината му колесници, направи заговор против него. А той беше в Терса и пиеше и се беше напил в къщата на Арса, който беше управител над дома в Терса. |
| Dan |
S? stiftede en af hans Mænd, Zimri, der var Fører for den ene Halvdel af Stridsvognene, en Sammensværgelse imod ham; og engang, da han i Tirza var beruset ved et Drikkelag i sin Paladsøverste Arzas Hus, |
| GerElb1871 |
Und sein Knecht Simri, der Oberste ?ber die H?lfte der Wagen, machte eine Verschw?rung wider ihn. Er aber trank und berauschte sich zu Tirza, im Hause Arzas, der ?ber das Haus zu Tirza war. |
| GerElb1905 |
Und sein Knecht Simri, der Oberste ?ber die H?lfte der Wagen, machte eine Verschw?rung wider ihn. Er aber trank und berauschte sich zu Tirza, im Hause Arzas, der ?ber das Haus zu Tirza war. |
| GerLut1545 |
Aber sein Knecht Simri, der Oberste ?ber die H?lfte der Wagen, machte einen Bund wider ihn. Er aber war zu Thirza, trank und ward trunken im Hause Arzas, des Vogts zu Thirza. |
| GerSch |
Und sein Knecht Simri, der Oberste ?ber die H?lfte der Streitwagen, machte eine Verschw?rung wider ihn. Er aber war zu Tirza, trank und ward trunken im Hause Arzas, welcher ?ber das Haus gesetzt war zu Tirza. |
| UMGreek |
Συνωμοσε δε κατ αυτου ο δουλο? αυτου Ζιμβρι, ο αρχηγο? του ημισεω? των πολεμικων αμαξων, ενω ητο εν Θερσα πινων και μεθυων εν τω οικω του Αρσα, οικονομου του οικου αυτου εν Θερσα. |
| ACV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah. |
| AKJV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. |
| ASV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah: |
| BBE |
And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah. |
| DRC |
And his servant Zambri, who was captain of half the horsemen, rebelled against him: now Ela was drinking in Thersa, and drunk in the house of Arsa the governor of Thersa. |
| Darby |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him; and he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was the steward of his house in Tirzah; |
| ESV |
But his servant (2 Kgs. 9:31) Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, ([ch. 18:3]) who was over the household in Tirzah, |
| Geneva1599 |
And his seruant Zimri, captaine of halfe his charets, conspired against him, as he was in Tirzah drinking, til he was drunken in the house of Arza steward of his house in Tirzah. |
| GodsWord |
But Zimri, the general who commanded half of Elah's chariots, plotted against him. Elah was getting drunk in Tirzah at Arza's house. (Arza was in charge of the palace in Tirzah.) |
| HNV |
His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house ofArza, who was over the household in Tirzah: |
| JPS |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him; now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah; |
| Jubilee2000 |
And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, steward of [his] house in Tirzah. |
| LITV |
And his servant Zimri, the captain of half of the chariots, conspired against him. And he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the house of Tirzah. |
| MKJV |
And his servant Zimri, commander of half his chariots, plotted against him; and he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza the steward of his house in Tirzah. |
| RNKJV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. |
| RWebster |
And his servant Zimri , captain of half his chariots , conspired against him, as he was in Tirzah , drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah . {steward...: Heb. which was over} |
| Rotherham |
Then conspired against him his servant Zimri, captain of half the chariots,?as he was in Tirzah drinking himself drunk, in the house of Arza, who was over the household in Tirzah. |
| UKJV |
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. |
| WEB |
His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house ofArza, who was over the household in Tirzah: |
| Webster |
And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah. |
| YLT |
and conspire against him doth his servant Zimri (head of the half of the chariots) and he is in Tirzah drinking--a drunkard in the house of Arza, who is over the house in Tirzah. |
| Esperanto |
Kaj faris konspiron kontraux li lia servanto Zimri, estro de duono de la cxaroj. Kiam li en Tirca drinkis gxis ebrieco en la domo de Arca, palacestro de Tirca, |
| LXX(o) |
και συνεστρεψεν επ αυτον ζαμβρι ο αρχων τη? ημισου? τη? ιππου και αυτο? ην εν θερσα πινων μεθυων εν τω οικω ωσα του οικονομου εν θερσα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
