| 성경장절 |
열왕기상 16장 7절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게도 임하사 바아사와 그의 집을 꾸짖으심은 그가 여로보암의 집과 같이 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그의 손의 행위로 여호와를 노엽게 하였음이며 또 그의 집을 쳤음이더라 |
| KJV |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. |
| NIV |
Moreover, the word of the LORD came through the prophet Jehu son of Hanani to Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the LORD, provoking him to anger by the things he did, and becoming like the house of Jeroboam--and also because he destroyed it. |
| 공동번역 |
야훼께서 하나니의 아들 예언자 예후를 시켜 바아사와 그의 가문에 심판을 내리신 것은 그가 여로보암의 가문처럼 되려고 야훼께서 보시기에 온갖 악한 일을 저질러 야훼의 분노를 돋구었기 때문이었다. 그 뿐만 아니라 여로보암 가문을 몰살시켰기 때문이었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 하나니의 아들 예언자 예후를 시켜 바아사와 그의 가문에 심판을 내리신 것은 그가 여로보암의 가문처럼 되려고 여호와께서 보시기에 온갖 악한 일을 저질러 여호와의 분노를 돋구었기 때문이었다. 그뿐만 아니라 여로보암 가문을 몰살시켰기 때문이었다. |
| Afr1953 |
Ook het die woord van die HERE deur die diens van Jehu, die seun van Han?ni, die profeet, gekom teen Ba?sa en teen sy huis, nie alleen oor al die kwaad wat hy in die o? van die HERE gedoen het, deur Hom te terg met sy handewerk om soos die huis van Jerobeam te wees nie, maar ook omdat hy hom verslaan het. |
| BulVeren |
И ГОСПОДНОТО слово беше чрез пророк Ииуй, сина на Ананий, против Вааса и против неговия дом заради цялото зло, което той извърши пред ГОСПОДА, за да Го разгневи с делото на ръцете си, и стана като дома на Еровоам, а също и защото го изтреби. |
| Dan |
Desuden kom HERRENs Ord ved Profeten Jehu, Hananis Søn, mod Ba'sja og hans Hus b?de p? Grund af alt det, han havde gjort, som var ondt i HERRENs Øjne, idet han krænkede ham ved sine Hænders Værk og efterlignede Jeroboams Hus, og tillige fordi han lod dette nedhugge. |
| GerElb1871 |
Und auch war durch Jehu, den Sohn Hananis, den Propheten, das Wort Jehovas wider Baesa und wider sein Haus ergangen, sowohl wegen all des B?sen, das er in den Augen Jehovas getan hatte, um ihn durch das Tun seiner H?nde zu reizen, so daß er dem Hause Jerobeams gleich war, als auch weil er dieses erschlagen hatte. |
| GerElb1905 |
Und auch war durch Jehu, den Sohn Hananis, den Propheten, das Wort Jehovas wider Baesa und wider sein Haus ergangen, sowohl wegen all des B?sen, das er in den Augen Jehovas getan hatte, um ihn durch das Tun seiner H?nde zu reizen, so daß er dem Hause Jerobeams gleich war, als auch weil er dieses erschlagen hatte. |
| GerLut1545 |
Auch das Wort des HERRN kam durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, ?ber Baesa und ?ber sein Haus und wider alles ?bel, das er tat vor dem HERRN, ihn zu erz?rnen durch die Werke seiner H?nde, daß es w?rde wie das Haus Jerobeams, und darum daß er diesen erschlagen hatte. |
| GerSch |
Auch erging das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, wider Baesa und wider sein Haus, um all des B?sen willen, das er vor dem HERRN tat, indem er ihn durch die Werke seiner H?nde erz?rnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er dasselbe erschlagen hatte. |
| UMGreek |
Και ετι δια Ιηου του προφητου, υιου του Ανανι, ηλθεν ο λογο? του Κυριου κατα του Βαασα και κατα του οικου αυτου και κατα πασων των κακιων οσα? επραξεν ενωπιον του Κυριου, παροργισα? αυτον δια των εργων των χειρων αυτου, ωστε να γεινη καθω? ο οικο? του Ιεροβοαμ και διοτι εθανατωσεν αυτον. |
| ACV |
And moreover the word of LORD came against Baasha by the prophet Jehu the son of Hanani, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of LORD, to provoke him to anger with the work of his hands in being like the house of Jeroboam, and because he smote him. |
| AKJV |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. |
| ASV |
And moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Jehovah against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote (1) him. (1) Or it ) |
| BBE |
And the Lord sent his word against Baasha and his family by the mouth of the prophet Jehu, the son of Hanani, because of all the evil he did in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of his hands, because he was like the family of Jeroboam, and because he put it to death. |
| DRC |
And when the word of the Lord came in the hand of Jehu the son of Hanani the prophet, against Baasa, and against his house, and against all the evil that he had done before the Lord, to provoke him to anger by the works of his hands, to become as the house of Jeroboam: for this cause he slew him, that is to say, Jehu the son of Hanani, the prophet. |
| Darby |
And also through the prophet Jehu the son of Hanani the word of Jehovah came against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of Jehovah, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he had smitten him. |
| ESV |
Moreover, the word of the Lord came by the prophet ([See ver. 1 above]) Jehu the son of Hanani against Baasha and his house, both because of all the evil that he did in the sight of the Lord, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because (ch. 15:27, 29; [Hos. 1:4]) he destroyed it. |
| Geneva1599 |
And also by the hande of Iehu the sonne of Hanani the Prophet, came the worde of the Lord to Baasha, and to his house, that he shoulde be like the house of Ieroboam, euen for all the wickednes that he did in the sight of the Lord, in prouoking him with the worke of his hands, and because he killed him. |
| GodsWord |
In addition, the LORD spoke his word to the prophet Jehu, Hanani's son, against Baasha and his family because of all the things Baasha did which the LORD considered evil. Baasha's actions, which made the LORD furious, were like [the sin of] Jeroboam's family. The LORD was also furious because Baasha destroyed Jeroboam's family. |
| HNV |
Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, both because of allthe evil that he did in the sight of the LORD, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam,and because he struck him. |
| JPS |
And moreover by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasa, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of the LORD, to provoke Him with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote him. |
| Jubilee2000 |
And likewise by the hand of the prophet Jehu, the son of Hanani, had come [the] word of the LORD upon Baasha and upon his house and upon all the evil that he did in the sight of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, so that he was made like the house of Jeroboam and because of having smitten him. |
| LITV |
And also by the hand of Jehu the son of Hanani the prophet, the word of Jehovah came against Baasha, and against his house, and against all the evil that he did in the eyes of Jehovah to provoke Him to anger with the work of his hands, to be like the house of Jeroboam, and because he killed him. |
| MKJV |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking Him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he killed him. |
| RNKJV |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of ???? against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of ????, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. |
| RWebster |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha , and against his house , even for all the evil that he did in the sight of the LORD , in provoking him to anger with the work of his hands , in being like the house of Jeroboam ; and because he killed him. |
| Rotherham |
Moreover also, through Jehu son of Hanani the prophet, the word of Yahweh, came against Baasha and against his house, even because of all the wickedness that he had done in the eyes of Yahweh, provoking him to anger with the work of his hands, becoming like the house of Jeroboam,?notwithstanding that he smote him. |
| UKJV |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. |
| WEB |
Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of allthe evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, andbecause he struck him. |
| Webster |
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. |
| YLT |
And also by the hand of Jehu son of Hanani the prophet a word of Jehovah hath been concerning Baasha, and concerning his house, and concerning all the evil that he did in the eyes of Jehovah to provoke Him to anger with the work of his hands, to be like the house of Jeroboam, and concerning that for which he smote him. |
| Esperanto |
Per la profeto Jehu, filo de HXanani, aperis la vorto de la Eternulo pri Baasxa kaj pri lia domo pro la tuta malbono, kiun li faris antaux la okuloj de la Eternulo, incitante Lin per la faroj de siaj manoj, estante kiel la domo de Jerobeam, kaj pro tio, ke li mortigis lin. |
| LXX(o) |
και εν χειρι ιου υιου ανανι ελαλησεν κυριο? επι βαασα και επι τον οικον αυτου πασαν την κακιαν ην εποιησεν ενωπιον κυριου του παροργισαι αυτον εν τοι? εργοι? των χειρων αυτου του ειναι κατα τον οικον ιεροβοαμ και υπερ του παταξαι αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
