| 성경장절 |
열왕기상 16장 4절 |
| 개역개정 |
바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 그에게 속한 자가 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리라 하셨더라 |
| KJV |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. |
| NIV |
Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country." |
| 공동번역 |
바아사 가문의 사람이 성 안에서 죽으면 그 시체를 개가 뜯어 먹겠고 들에서 죽으면 새가 쪼아 먹으리라." |
| 북한성경 |
바아사 가문의 사람이 성안에서 죽으면 그 시체를 개가 뜯어 먹겠고 들에서 죽으면 새가 쪼아 먹으리라." |
| Afr1953 |
Die een wat van Ba?sa in die stad sterwe, hom sal die honde eet, en wie van hom in die veld sterwe, sal die vo?ls van die hemel eet. |
| BulVeren |
Който от Вааса умре в града, ще го изядат кучетата, а който от него умре в полето, ще го изядат небесните птици. |
| Dan |
den af Basjas Slægt, som dør i Byen, skal Hundene æde, og den, som dør p? Marken, skal Himmelens Fugle æde!" |
| GerElb1871 |
Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen. |
| GerElb1905 |
Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen. |
| GerLut1545 |
Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den sollen die V?gel des Himmels fressen. |
| GerSch |
Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen! |
| UMGreek |
οστι? εκ του Βαασα αποθανη εν τη πολει, οι κυνε? θελουσι φαγει αυτον και οστι? εξ αυτου αποθανη εν τοι? αγροι?, τα πετεινα του ουρανου θελουσι φαγει αυτον. |
| ACV |
He of Baasha who dies in the city shall the dogs eat, and he of his who dies in the field shall the birds of the heavens eat. |
| AKJV |
Him that dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dies of his in the fields shall the fowls of the air eat. |
| ASV |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat. |
| BBE |
Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air. |
| DRC |
Him that dieth of Baasa in the city, the dogs shall eat: and him that dieth of his in the country, the fowls of the air shall devour. |
| Darby |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat, and him that dieth of his in the field shall the fowl of the heavens eat. |
| ESV |
([ch. 14:11; 21:24]) Anyone belonging to Baasha who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the field the birds of the heavens shall eat. |
| Geneva1599 |
He that dyeth of Baashas stocke in the citie, him shall the dogs eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate. |
| GodsWord |
Dogs will eat anyone from Baasha's [family] who dies in the city. Birds will eat anyone from his [family] who dies in the country." |
| HNV |
The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field the birds of the sky will eat.” |
| JPS |
Him that dieth of Baasa in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the fowls of the air eat.' |
| Jubilee2000 |
He that dies of Baasha in the city, the dogs shall eat; and he that dies of his in the fields, the fowls of the air shall eat. |
| LITV |
Him who dies of Baasha in the city, the dogs shall eat; and whoever of his dies in the field, the birds of the heavens shall eat. |
| MKJV |
Those of Baasha who die in the city shall the dogs eat. And those of his who die in the fields, the birds of the air shall eat. |
| RNKJV |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. |
| RWebster |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat ; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat . |
| Rotherham |
Him that dieth of Baasha in the city, shall, the dogs, eat, and, him that dieth of his in the field, shall, the birds of heaven, eat. |
| UKJV |
Him that dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dies of his in the fields shall the fowls of the air eat. |
| WEB |
The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field the birds of the sky will eat.” |
| Webster |
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. |
| YLT |
him who dieth of Baasha in a city do the dogs eat, and him who dieth of his in a field do fowl of the heavens eat.' |
| Esperanto |
Kiu mortos cxe Baasxa en la urbo, tiun formangxos la hundoj, kaj kiu mortos cxe li sur la kampo, tiun formangxos la birdoj de la cxielo. |
| LXX(o) |
τον τεθνηκοτα του βαασα εν τη πολει καταφαγονται αυτον οι κυνε? και τον τεθνηκοτα αυτου εν τω πεδιω καταφαγονται αυτον τα πετεινα του ουρανου |
인기검색어
2505764
