| 성경장절 |
열왕기상 15장 27절 |
| 개역개정 |
이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 그를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 그를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라 |
| KJV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| NIV |
Baasha son of Ahijah of the house of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it. |
| 공동번역 |
이싸갈 가문 출신 아히야의 아들 바아사가 나답 왕조에 반기를 들었다. 그는 이스라엘을 거느리고 불레셋 영토인 깁돈성을 포위하고 있던 나답왕을 쳤다. |
| 북한성경 |
잇사갈 가문 출신 아히야의 아들 바아사가 나답왕조에 반기를 들었다. 그는 이스라엘을 거느리고 불레셋 령토인 김브돈성을 포위하고 있던 나답왕을 쳤다. |
| Afr1953 |
Maar Ba?sa, die seun van Ah¡a, van die huis van Issaskar, het 'n sameswering teen hom gesmee, en Ba?sa het hom verslaan by G¡bbeton wat aan die Filistyne behoort, terwyl Nadab en die hele Israel besig was om G¡bbeton te bele?r. |
| BulVeren |
И Вааса, синът на Ахия, от исахаровия дом, направи заговор против него. И Вааса го уби при Гиветон, който принадлежеше на филистимците, докато Надав и целият Израил обсаждаха Гиветон. |
| Dan |
Da stiftede Basja, Ahijas Søn af Issakars Hus, en Sammensværgelse imod ham, og Basja huggede ham ned ved Gibbeton, der tilhørte Filisterne, medens Nadab og hele Israel belejrede Byen. |
| GerElb1871 |
Und Basea, der Sohn Achijas, vom Hause Issaschar, machte eine Verschw?rung wider ihn; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern geh?rte, als Nadab und ganz Israel Gibbethon belagerten. |
| GerElb1905 |
Und Basea, der Sohn Achijas, vom Hause Issaschar, machte eine Verschw?rung wider ihn; und Basea erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern geh?rte, als Nadab und ganz Israel Gibbethon belagerten. |
| GerLut1545 |
Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Gibethon, welche war der Philister. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibethon. |
| GerSch |
Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Hause Issaschar, machte eine Verschw?rung wider ihn, und Baesa erschlug ihn zu Gibbeton, das den Philistern geh?rte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. |
| UMGreek |
Συνωμοσε δε κατ αυτου Βαασα ο υιο? του Αχια, εκ του οικου Ισσαχαρ και επαταξεν αυτον ο Βαασα εν Γιββεθων, ητι? ητο των Φιλισταιων διοτι ο Ναδαβ και πα? ο Ισραηλ επολιορκουν την Γιββεθων. |
| ACV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| AKJV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| ASV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| BBE |
And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon. |
| DRC |
And Baasa the son of Ahias of the house of Issachar, conspired against him, and slew him in Gebbethon, which is a city of the Philistines: for Nadab and all Israel besieged Gebbethon. |
| Darby |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, when Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. |
| ESV |
(ch. 14:14) Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at (ch. 16:15; Josh. 19:44; 21:23) Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| Geneva1599 |
And Baasha the sonne of Ahijah of ye house of Issachar conspired against him, and Baasha slue him at Gibbethon, which belonged to the Philistims: for Nadab and all Israel layde siege to Gibbethon. |
| GodsWord |
Then Baasha, son of Ahijah from the tribe of Issachar, plotted against Nadab. Baasha assassinated him in the Philistine city of Gibbethon while Nadab and the Israelite forces were attacking it. |
| HNV |
Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged tothe Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| JPS |
And Baasa the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasa smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| Jubilee2000 |
And Baasha, the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines, for Nadab and all Israel had laid siege to Gibbethon. |
| LITV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him And Baasha struck him at Gibbethon which belonged to the Philistines'. For Nadab and all Israel had laid siege to Gibbethon. |
| MKJV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him at Gibbethon, which was to the Philistines. For Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| RNKJV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| RWebster |
And Baasha the son of Ahijah , of the house of Issachar , conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon , which belonged to the Philistines ; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon . |
| Rotherham |
And Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha smote him in Gibbethon, which belonged to the Philistines,?Nadab and all Israel being in siege against Gibbethon. |
| UKJV |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha stroke him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| WEB |
Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged tothe Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| Webster |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| YLT |
And conspire against him doth Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smiteth him in Gibbethon, which is to the Philistines--and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon-- |
| Esperanto |
Kaj faris konspiron kontraux li Baasxa, filo de Ahxija, el la domo de Isahxar, kaj Baasxa mortigis lin cxe Gibeton de la Filisxtoj, kiam Nadab kaj cxiuj Izraelidoj siegxis Gibetonon. |
| LXX(o) |
και περιεκαθισεν αυτον βαασα υιο? αχια επι τον οικον βελααν και επαταξεν αυτον εν γαβαθων τη των αλλοφυλων και ναδαβ και πα? ισραηλ περιεκαθητο επι γαβαθων |
인기검색어
2505763
