| 성경장절 |
열왕기상 15장 23절 |
| 개역개정 |
아사의 남은 사적과 모든 권세와 그가 행한 모든 일과 성읍을 건축한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 그는 늘그막에 발에 병이 들었더라 |
| KJV |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| NIV |
As for all the other events of Asa's reign, all his achievements, all he did and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, his feet became diseased. |
| 공동번역 |
아사의 나머지 행적, 치적, 및 그가 축성한 성읍들에 관하여는 유다 왕조 실록에 기록되어 있다. 왕은 나이가 많아지자 다리를 앓았다. |
| 북한성경 |
아사의 나머지 행적, 치적 및 그가 축성한 성읍들에 관하여는 유대 왕조실록에 기록되여 있다. 왕은 나이가 많아지자 다리를 앓았다. |
| Afr1953 |
En die res van die verdere geskiedenis van Asa en al sy magtige dade en alles wat hy gedoen het, en die stede wat hy gebou het, is dit nie beskrywe in die Kroniekboek van die konings van Juda nie? Maar in die tyd van sy ouderdom het hy aan sy voete gely. |
| BulVeren |
А всички останали дела на Аса и цялото му юначество, и всичко, което извърши, и градовете, които построи, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе? Но във времето на старостта си той се разболя в краката. |
| Dan |
Hvad der ellers er at fortælle om Asa, alle hans Heltegerninger, alt, hvad han gjorde, og de Byer, han befæstede, st?r jo optegnet i Judas Kongers Krønike. I øvrig led han i sin Alderdom af en Sygdom i Fødderne. |
| GerElb1871 |
Und das ?brige der ganzen Geschichte Asas und alle seine Macht, (O. Tapferkeit, Machttaten; so auch Kap. 16,5. 27.; 22, 45 usw.) und alles, was er getan, und die St?dte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters erkrankte er an seinen F?ßen. |
| GerElb1905 |
Und das ?brige der ganzen Geschichte Asas und alle seine Macht, (O. Tapferkeit, Machttaten; so auch Kap. 16, 5. 27. ;22, 45) und alles, was er getan, und die St?dte, die er gebaut hat, ist dasnicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Juda? Doch zur Zeit seines Alters erkrankte er an seinen F?ßen. |
| GerLut1545 |
Was aber mehr von Assa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die St?dte, die er gebauet hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der K?nige Judas; ohne daß er in seinem Alter an seinen F?ßen krank war. |
| GerSch |
Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in der Chronik der K?nige von Juda? Doch ward er in seinem Alter krank an den F?ßen. |
| UMGreek |
Αι δε λοιπαι πασων των πραξεων του Ασα και παντα τα κατορθωματα αυτου και παντα οσα επραξε, και αι πολει? τα? οποια? ωκοδομησε, δεν ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω των χρονικων των βασιλεων του Ιουδα; Εν τω καιρω δε του γηρατο? αυτου ηρρωστησε του? ποδα? αυτου. |
| ACV |
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| AKJV |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| ASV |
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| BBE |
Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet. |
| DRC |
But the rest of all the acts of Asa, and all his strength, and all that he did and the cities that he built, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| Darby |
And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Only, in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| ESV |
(For ver. 23, 24, see 2 Chr. 16:11-14) Now the rest of all the acts of Asa, all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet. |
| Geneva1599 |
And the rest of all the actes of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he buylt, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? but in his olde age he was diseased in his feete. |
| GodsWord |
Isn't everything else about Asa--all his heroic acts, everything he did, and the cities he fortified--written in the official records of the kings of Judah? But when he was old, he had a foot disease. |
| HNV |
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written inthe book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| JPS |
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| Jubilee2000 |
The rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless, in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| LITV |
And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities he built, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet. |
| MKJV |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| RNKJV |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| RWebster |
The rest of all the acts of Asa , and all his might , and all that he did , and the cities which he built , are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet . |
| Rotherham |
Now, the rest of all the story of Asa, and all his might, and all that he did and the cities which he built, are, they, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah? Howbeit, in the time of his old age, he was diseased in his feet. |
| UKJV |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| WEB |
Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written inthe book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| Webster |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| YLT |
And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet; |
| Esperanto |
La cetera historio de Asa, kaj lia heroeco, kaj cxio, kion li faris, kaj la urboj, kiujn li konstruis, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Judujo. Nur en sia maljuneco li malsanigxis je siaj piedoj. |
| LXX(o) |
και τα λοιπα των λογων ασα και πασα η δυναστεια αυτου ην εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα εστιν επι βιβλιω λογων των ημερων τοι? βασιλευσιν ιουδα πλην εν τω καιρω του γηρω? αυτου επονεσεν του? ποδα? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
