| 성경장절 |
열왕기상 15장 7절 |
| 개역개정 |
아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 |
| KJV |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| NIV |
As for the other events of Abijah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam. |
| 공동번역 |
아비얌왕의 나머지 행적과 치적은 유다 왕조실록에 기록 되어 있다. 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다. |
| 북한성경 |
아비얌왕의 나머지 행적과 치적은 유대 왕조실록에 기록되여 있다. 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다. |
| Afr1953 |
En die verdere geskiedenis van Ab¡a en alles wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die Kroniekboek van die konings van Juda nie? Daar was ook oorlog tussen Ab¡a en Jerobeam. |
| BulVeren |
А останалите дела на Авия и всичко, което извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе? И между Авия и Еровоам имаше война. |
| Dan |
Hvad der ellers er at fortælle om Abija, alt, hvad han gjorde, st?r jo optegnet i Judas Kongers Krønike. Abija og Jeroboam l? i Krig med hinanden. |
| GerElb1871 |
Und das ?brige der Geschichte Abijams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abijam und Jerobeam. |
| GerElb1905 |
Und das ?brige der Geschichte Abijams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abijam und Jerobeam. |
| GerLut1545 |
Was aber mehr von Abiam zu sagen ist, und alles, was er getan hat; siehe, das ist geschrieben in der Chronik der K?nige Judas. Es war aber Krieg zwischen Abiam und Jerobeam. |
| GerSch |
Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben in der Chronik der K?nige von Juda? Es war aber Krieg zwischen Abija und Jerobeam. |
| UMGreek |
Αι δε λοιπαι των πραξεων του Αβιαμ και παντα οσα επραξε, δεν ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω των χρονικων των βασιλεων του Ιουδα; Και ητο πολεμο? αναμεσον Αβιαμ και Ιεροβοαμ. |
| ACV |
And the rest of the acts of Abijah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijah and Jeroboam. |
| AKJV |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| ASV |
And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| BBE |
Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| DRC |
And the rest of the words of Abiam, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And there was war between Abiam and Jeroboam. |
| Darby |
And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| ESV |
([2 Chr. 13:22]) The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? (See 2 Chr. 13:2-20) And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| Geneva1599 |
The rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? there was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam. |
| GodsWord |
Isn't everything else about Abijam--everything he did--written in the official records of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. |
| HNV |
The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Therewas war between Abijam and Jeroboam. |
| JPS |
And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| Jubilee2000 |
Now the rest of the acts of Abijam and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| LITV |
And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| MKJV |
And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| RNKJV |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| RWebster |
Now the rest of the acts of Abijam , and all that he did , are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? And there was war between Abijam and Jeroboam . |
| Rotherham |
Now, the rest of the story of Abijah and all that he did, are, they, not written in the book of Chronicles of the Kings of Judah? And there was, war, between Abijah and Jeroboam. |
| UKJV |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| WEB |
The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Therewas war between Abijam and Jeroboam. |
| Webster |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| YLT |
And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam; |
| Esperanto |
La cetera historio de Abijam, kaj cxio, kion li faris, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Judujo. Kaj milito estis inter Abijam kaj Jerobeam. |
| LXX(o) |
και τα λοιπα των λογων αβιου και παντα α εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοι? βασιλευσιν ιουδα και πολεμο? ην ανα μεσον αβιου και ανα μεσον ιεροβοαμ |
인기검색어
2505761
