| 성경장절 |
열왕기상 14장 18절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘이 그를 장사하고 그를 위하여 슬퍼하니 여호와께서 그의 종 선지자 아히야를 통하여 하신 말씀과 같이 되었더라 |
| KJV |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| NIV |
They buried him, and all Israel mourned for him, as the LORD had said through his servant the prophet Ahijah. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 죽은 왕자를 장사지내고 그의 죽음을 슬퍼하였다. 야훼께서 당신의 종인 예언자 아히야를 시켜 말씀하신 그대로였다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 죽은 왕자를 장사지내고 그의 죽음을 슬퍼하였다. 여호와께서 당신의 종인 예언자 아히야를 시켜 말씀하신 그대로였다. |
| Afr1953 |
En hulle het hom begrawe, en die hele Israel het hom beklaag volgens die woord van die HERE wat Hy gespreek het deur die diens van sy kneg, die profeet Ah¡a. |
| BulVeren |
И целият Израил го погреба и го оплака според словото на ГОСПОДА, което Той говори чрез слугата Си, пророк Ахия. |
| Dan |
og man jordede ham, og hele Israel holdt Dødeklage over ham efter det Ord, HERREN havde talet ved sin Tjener, Profeten Ahija. |
| GerElb1871 |
Und ganz Israel begrub ihn und klagte um ihn, nach dem Worte Jehovas, das er durch seinen Knecht Achija, den Propheten, geredet hatte. |
| GerElb1905 |
Und ganz Israel begrub ihn und klagte um ihn, nach dem Worte Jehovas, das er durch seinen Knecht Achija, den Propheten, geredet hatte. |
| GerLut1545 |
Und sie begruben ihn, und ganz Israel klagte ihn nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Ahia, den Propheten. |
| GerSch |
Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte. |
| UMGreek |
και εθαψαν αυτο και επενθησεν αυτο πα? ο Ισραηλ, κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησε δια του δουλου αυτου Αχια του προφητου. |
| ACV |
And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. |
| AKJV |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| ASV |
And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet. |
| BBE |
And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet. |
| DRC |
And they buried him. And all Israel mourned for him according to the word of the Lord, which he spoke by the hand of his servant Ahias the prophet. |
| Darby |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spoke through his servant Ahijah the prophet. |
| ESV |
And all Israel buried him and mourned for him, (ver. 13) according to the word of the Lord, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. |
| Geneva1599 |
And they buried him, and all Israel lamented him; according to the word of the Lord, which hee spake by the hand of his seruant Ahiiah the Prophet. |
| GodsWord |
All Israel buried him and mourned for him as the LORD had said through his servant, the prophet Ahijah. |
| HNV |
All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. |
| JPS |
And all Israel buried him, and made lamentation for him; according to the word of the LORD, which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet. |
| Jubilee2000 |
And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he had spoken by the hand of his servant Ahijah, the prophet. |
| LITV |
And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of Jehovah that He spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| MKJV |
And they buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet. |
| RNKJV |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of ????, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| RWebster |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD , which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet . |
| Rotherham |
And, when they buried him, all Israel lamented him,?according to the word of Yahweh, which he spake through his servant Ahijah the prophet. |
| UKJV |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| WEB |
All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. |
| Webster |
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet. |
| YLT |
and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet. |
| Esperanto |
Kaj oni enterigis lin, kaj cxiuj Izraelidoj priploris lin, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Sia servanto, la profeto Ahxija. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
